史記?張儀列傳原文及翻譯
史記?張儀列傳原文
張儀者，魏人也。始嘗與蘇秦俱事鬼谷先生，學(xué)術(shù)，蘇秦自以不及張儀。
張儀已學(xué)游說諸侯。嘗從楚相飲，已而楚相亡璧，門下意張儀，曰：“儀貧無行，必此盜相君之璧�！惫矆�(zhí)張儀，掠笞數(shù)百，不服，?之。其妻曰：“嘻！子毋讀書游說，安得此辱乎？”張儀謂其妻曰：“視吾舌尚在不？”其妻笑曰：“舌在也�！眱x曰：“足矣。”
蘇秦已說趙王而得相約從親，然恐秦之攻諸侯，敗約後負(fù)，念莫可使用於秦者，乃使人微感張儀曰：“子始與蘇秦善，今秦已當(dāng)路，子何不往游，以求通子之原？”張儀於是之趙，上謁求見蘇秦。蘇秦乃誡門下人不為通，又使不得去者數(shù)日。已而見之，坐之堂下，賜仆妾之食。因而數(shù)讓之曰：“以子之材能，乃自令困辱至此。吾寧不能言而富貴子，子不足收也。”謝去之。張儀之來也，自以為故人，求益，反見辱，怒，念諸侯莫可事，獨(dú)秦能苦趙，乃遂入秦。
蘇秦已而告其舍人曰：“張儀，天下賢士，吾殆弗如也。今吾幸先用，而能用秦柄者，獨(dú)張儀可耳。然貧，無因以進(jìn)。吾恐其樂小利而不遂，故召辱之，以激其意。子為我陰奉之�！蹦搜在w王，發(fā)金幣車馬，使人微隨張儀，與同宿舍，稍稍近就之，奉以車馬金錢，所欲用，為取給，而弗告。張儀遂得以見秦惠王。惠王以為客卿，與謀伐諸侯。
蘇秦之舍人乃辭去。張儀曰：“賴子得顯，方且報(bào)德，何故去也？”舍人曰：“臣非知君，知君乃蘇君。蘇君憂秦伐趙敗從約，以為非君莫能得秦柄，故感怒君，使臣陰奉給君資，盡蘇君之計(jì)謀。今君已用，請(qǐng)歸報(bào)�！睆垉x曰：“嗟乎，此在吾術(shù)中而不悟，吾不及蘇君明矣！吾又新用，安能謀趙乎？為吾謝蘇君，蘇君之時(shí)，儀何敢言。且蘇君在，儀寧渠能乎！”張儀既相秦，為文檄告楚相曰：“始吾從若飲，我不盜而璧，若笞我。若善守汝國(guó)，我顧且盜而城！”
苴蜀相攻擊，各來告急於秦。秦惠王欲發(fā)兵以伐蜀，以為道險(xiǎn)狹難至，而韓又來侵秦，秦惠王欲先伐韓，後伐蜀，恐不利，欲先伐蜀，恐韓襲秦之敝。猶豫未能決。司馬錯(cuò)與張儀爭(zhēng)論於惠王之前，司馬錯(cuò)欲伐蜀，張儀曰：“不如伐韓�！蓖踉唬骸罢�(qǐng)聞其說�！�
儀曰：“親魏善楚，下兵三川，塞什谷之口，當(dāng)屯留之道，魏絕南陽，楚臨南鄭，秦攻新城、宜陽，以臨二周之郊，誅周王之罪，侵楚、魏之地。周自知不能救，九鼎寶器必出。據(jù)九鼎，案圖籍，挾天子以令於天下，天下莫敢不聽，此王業(yè)也。今夫蜀，西僻之國(guó)而戎翟之倫也，敝兵勞眾不足以成名，得其地不足以為利。臣聞爭(zhēng)名者於朝，爭(zhēng)利者於市。今三川、周室，天下之朝市也，而王不爭(zhēng)焉，顧爭(zhēng)於戎翟，去王業(yè)遠(yuǎn)矣�！�
司馬錯(cuò)曰：“不然。臣聞之，欲富國(guó)者務(wù)廣其地，欲?兵者務(wù)富其民，欲王者務(wù)博其德，三資者備而王隨之矣。今王地小民貧，故臣原先從事於易。夫蜀，西僻之國(guó)也，而戎翟之長(zhǎng)也，有桀紂之亂。以秦攻之，譬如使豺狼逐群羊。得其地足以廣國(guó)，取其財(cái)足以富民繕兵，不傷眾而彼已服焉。拔一國(guó)而天下不以為暴，利盡西海而天下不以為貪，是我一舉而名實(shí)附也，而又有禁暴止亂之名。今攻韓，劫天子，惡名也，而未必利也，又有不義之名，而攻天下所不欲，危矣。臣請(qǐng)謁其故：周，天下之宗室也；齊，韓之與國(guó)也。周自知失九鼎，韓自知亡三川，將二國(guó)并力合謀，以因乎齊、趙而求解乎楚、魏，以鼎與楚，以地與魏，王弗能止也。此臣之所謂危也。不如伐蜀完。”
惠王曰：“善，寡人請(qǐng)聽子�！弊淦鸨ナ�，十月，取之，遂定蜀，貶蜀王更號(hào)為侯，而使陳莊相蜀。蜀既屬秦，秦以益?，富厚，輕諸侯。
秦惠王十年，使公子華與張儀圍蒲陽，降之。儀因言秦復(fù)與魏，而使公子繇質(zhì)於魏。儀因說魏王曰：“秦王之遇魏甚厚，魏不可以無禮�！蔽阂蛉肷峡ぁ⑸倭�，謝秦惠王�；萃跄艘詮垉x為相，更名少梁曰夏陽。
儀相秦四歲，立惠王為王。居一歲，為秦將，取陜。筑上郡塞。
其後二年，使與齊、楚之相會(huì)?桑。東還而免相，相魏以為秦，欲令魏先事秦而諸侯效之。魏王不肯聽儀。秦王怒，伐取魏之曲沃、平周，復(fù)陰厚張儀益甚。張儀慚，無以歸報(bào)。留魏四歲而魏襄王卒，哀王立。張儀復(fù)說哀王，哀王不聽。於是張儀陰令秦伐魏。魏與秦戰(zhàn)，敗。
明年，齊又來敗魏於觀津。秦復(fù)欲攻魏，先敗韓申差軍，斬首八萬，諸侯震恐。而張儀復(fù)說魏王曰：“魏地方不至千里，卒不過三十萬。地四平，諸侯四通輻湊，無名山大川之限。從鄭至梁二百馀里，車馳人走，不待力而至。梁南與楚境，西與韓境，北與趙境，東與齊境，卒戍四方，守亭鄣者不下十萬。梁之地勢(shì)，固戰(zhàn)場(chǎng)也。梁南與楚而不與齊，則齊攻其東；東與齊而不與趙，則趙攻其北；不合於韓，則韓攻其西；不親於楚，則楚攻其南：此所謂四分五裂之道也。
“且夫諸侯之為從者，將以安社稷尊主?兵顯名也。今從者一天下，約為昆弟，刑白馬以盟洹水之上，以相堅(jiān)也。而親昆弟同父母，尚有爭(zhēng)錢財(cái)，而欲恃詐偽反覆蘇秦之馀謀，其不可成亦明矣。
“大王不事秦，秦下兵攻河外，據(jù)卷、衍、、酸棗，劫衛(wèi)取陽晉，則趙不南，趙不南而梁不北，梁不北則從道絕，從道絕則大王之國(guó)欲毋危不可得也。秦折韓而攻梁，韓怯於秦，秦韓為一，梁之亡可立而須也。此臣之所為大王患也。
“為大王計(jì)，莫如事秦。事秦則楚、韓必不敢動(dòng)；無楚、韓之患，則大王高枕而臥，國(guó)必?zé)o憂矣。
“且夫秦之所欲弱者莫如楚，而能弱楚者莫如梁。楚雖有富大之名而實(shí)空虛；其卒雖多，然而輕走易北，不能堅(jiān)戰(zhàn)。悉梁之兵南面而伐楚，勝之必矣。割楚而益梁，虧楚而?秦，嫁禍安國(guó)，此善事也。大王不聽臣，秦下甲士而東伐，雖欲事秦，不可得矣。
“且夫從人多奮辭而少可信，說一諸侯而成封侯，是故天下之游談士莫不日夜?腕?目切齒以言從之便，以說人主。人主賢其辯而牽其說，豈得無眩哉。
“臣聞之，積羽沈舟，群輕折軸，眾口鑠金，積毀銷骨，故原大王審定計(jì)議，且賜骸骨辟魏�！�
哀王於是乃倍從約而因儀請(qǐng)成於秦。張儀歸，復(fù)相秦。三歲而魏復(fù)背秦為從。秦攻魏，取曲沃。明年，魏復(fù)事秦。
秦欲伐齊，齊楚從親，於是張儀往相楚。楚懷王聞張儀來，虛上舍而自館之。曰：“此僻陋之國(guó)，子何以教之？”儀說楚王曰：“大王誠(chéng)能聽臣，閉關(guān)絕約於齊，臣請(qǐng)獻(xiàn)商於之地六百里，使秦女得為大王箕帚之妾，秦楚娶婦嫁女，長(zhǎng)為兄弟之國(guó)。此北弱齊而西益秦也，計(jì)無便此者�！背醮笳f而許之。群臣皆賀，陳軫獨(dú)吊之。楚王怒曰：“寡人不興師發(fā)兵得六百里地，群臣皆賀，子獨(dú)吊，何也？”陳軫對(duì)曰：“不然，以臣觀之，商於之地不可得而齊秦合，齊秦合則患必至矣�！背踉唬骸坝姓f乎？”陳軫對(duì)曰：“夫秦之所以重楚者，以其有齊也。今閉關(guān)絕約於齊，則楚孤。秦奚貪夫孤國(guó)，而與之商於之地六百里？張儀至秦，必負(fù)王，是北絕齊交，西生患於秦也，而兩國(guó)之兵必俱至。善為王計(jì)者，不若陰合而陽絕於齊，使人隨張儀。茍與吾地，絕齊未晚也；不與吾地，陰合謀計(jì)也�！背踉唬骸霸愖娱]口毋復(fù)言，以待寡人得地。”乃以相印授張儀，厚賂之。於是遂閉關(guān)絕約於齊，使一將軍隨張儀。
張儀至秦，詳失綏墮車，不朝三月。楚王聞之，曰：“儀以寡人絕齊未甚邪？”乃使勇士至宋，借宋之符，北罵齊王。齊王大怒，折節(jié)而下秦。秦齊之交合，張儀乃朝，謂楚使者曰：“臣有奉邑六里，原以獻(xiàn)大王左右。”楚使者曰：“臣受令於王，以商於之地六百里，不聞六里�！边�報(bào)楚王，楚王大怒，發(fā)兵而攻秦。陳軫曰：“軫可發(fā)口言乎？攻之不如割地反以賂秦，與之并兵而攻齊，是我出地於秦，取償於齊也，王國(guó)尚可存。”楚王不聽，卒發(fā)兵而使將軍屈?擊秦。秦齊共攻楚，斬首八萬，殺屈?，遂取丹陽、漢中之地。楚又復(fù)益發(fā)兵而襲秦，至藍(lán)田，大戰(zhàn)，楚大敗，於是楚割兩城以與秦平。
秦要楚欲得黔中地，欲以武關(guān)外易之。楚王曰：“不原易地，原得張儀而獻(xiàn)黔中地�！鼻赝跤仓�，口弗忍言。張儀乃請(qǐng)行�；萃踉唬骸氨顺跖又�(fù)以商於之地，是且甘心於子�！睆垉x曰：“秦?楚弱，臣善靳尚，尚得事楚夫人鄭袖，袖所言皆從。且臣奉王之節(jié)使楚，楚何敢加誅。假令誅臣而為秦得黔中之地，臣之上原。”遂使楚。楚懷王至則囚張儀，將殺之。靳尚謂鄭袖曰：“子亦知子之賤於王乎？”鄭袖曰：“何也？”靳尚曰：“秦王甚愛張儀而不欲出之，今將以上庸之地六縣賂楚，美人聘楚，以宮中善歌謳者為媵。楚王重地尊秦，秦女必貴而夫人斥矣。不若為言而出之�！膘妒青嵭淙找寡詰淹踉唬骸叭顺几鳛槠渲饔�。今地未入秦，秦使張儀來，至重王。王未有禮而殺張儀，秦必大怒攻楚。妾請(qǐng)子母俱遷江南，毋為秦所魚肉也�！睉淹踽峄冢鈴垉x，厚禮之如故。
張儀既出，未去，聞蘇秦死，乃說楚王曰：“秦地半天下，兵敵四國(guó)，被險(xiǎn)帶河，四塞以為固。虎賁之士百馀萬，車千乘，騎萬匹，積粟如丘山。法令既明，士卒安難樂死，主明以嚴(yán)，將智以武，雖無出甲，席卷常山之險(xiǎn)，必折天下之脊，天下有後服者先亡。且夫?yàn)閺恼�，無以異於驅(qū)群羊而攻猛虎，虎之與羊不格明矣。今王不與猛虎而與群羊，臣竊以為大王之計(jì)過也。
“凡天下?國(guó)，非秦而楚，非楚而秦，兩國(guó)交爭(zhēng)，其勢(shì)不兩立。大王不與秦，秦下甲據(jù)宜陽，韓之上地不通。下河?xùn)|，取成皋，韓必入臣，梁則從風(fēng)而動(dòng)。秦攻楚之西，韓、梁攻其北，社稷安得毋危？
“且夫從者聚群弱而攻至?，不料敵而輕戰(zhàn)，國(guó)貧而數(shù)舉兵，危亡之術(shù)也。臣聞之，兵不如者勿與挑戰(zhàn)，粟不如者勿與持久。夫從人飾辯虛辭，高主之節(jié)，言其利不言其害，卒有秦禍，無及為已。是故原大王之孰計(jì)之。
“秦西有巴蜀，大船積粟，起於汶山，浮江已下，至楚三千馀里。舫船載卒，一舫載五十人與三月之食，下水而浮，一日行三百馀里，里數(shù)雖多，然而不費(fèi)牛馬之力，不至十日而距?關(guān)。?關(guān)驚，則從境以東盡城守矣，黔中、巫郡非王之有。秦舉甲出武關(guān)，南面而伐，則北地絕。秦兵之攻楚也，危難在三月之內(nèi)，而楚待諸侯之救，在半歲之外，此其勢(shì)不相及也。夫弱國(guó)之救，忘?秦之禍，此臣所以為大王患也。
“大王嘗與吳人戰(zhàn)，五戰(zhàn)而三勝，陣卒盡矣；偏守新城，存民苦矣。臣聞功大者易危，而民敝者怨上。夫守易危之功而逆?秦之心，臣竊為大王危之。
“且夫秦之所以不出兵函谷十五年以攻齊、趙者，陰謀有合天下之心。楚嘗與秦構(gòu)難，戰(zhàn)於漢中，楚人不勝，列侯執(zhí)?死者七十馀人，遂亡漢中。楚王大怒，興兵襲秦，戰(zhàn)於藍(lán)田。此所謂兩虎相搏者也。夫秦楚相敝而韓魏以全制其後，計(jì)無危於此者矣。原大王孰計(jì)之。
“秦下甲攻衛(wèi)陽晉，必大關(guān)天下之匈。大王悉起兵以攻宋，不至數(shù)月而宋可舉，舉宋而東指，則泗上十二諸侯盡王之有也。
“凡天下而以信約從親相堅(jiān)者蘇秦，封武安君，相燕，即陰與燕王謀伐破齊而分其地；乃詳有罪出走入齊，齊王因受而相之；居二年而覺，齊王大怒，車裂蘇秦於市。夫以一詐偽之蘇秦，而欲經(jīng)營(yíng)天下，混一諸侯，其不可成亦明矣。
“今秦與楚接境壤界，固形親之國(guó)也。大王誠(chéng)能聽臣，臣請(qǐng)使秦太子入質(zhì)於楚，楚太子入質(zhì)於秦，請(qǐng)以秦女為大王箕帚之妾，效萬室之都以為湯沐之邑，長(zhǎng)為昆弟之國(guó)，終身無相攻伐。臣以為計(jì)無便於此者。”
於是楚王已得張儀而重出黔中地與秦，欲許之。屈原曰：“前大王見欺於張儀，張儀至，臣以為大王烹之；今縱弗忍殺之，又聽其邪說，不可�！睉淹踉唬骸霸S儀而得黔中，美利也。後而倍之，不可�！惫首湓S張儀，與秦親。
張儀去楚，因遂之韓，說韓王曰：“韓地險(xiǎn)惡山居，五?所生，非菽而麥，民之食大抵菽藿羹。一歲不收，收不饜糟?。地不過九百里，無二歲之食。料大王之卒，悉之不過三十萬，而廝徒負(fù)養(yǎng)在其中矣。除守徼亭鄣塞，見卒不過二十萬而已矣。秦帶甲百馀萬，車千乘，騎萬匹，虎賁之士??科頭貫頤奮戟者，至不可勝計(jì)。秦馬之良，戎兵之眾，探前?後蹄間三尋騰者，不可勝數(shù)。山東之士被甲蒙胄以會(huì)戰(zhàn)，秦人捐甲徒裼以趨敵，左挈人頭，右挾生虜。夫秦卒與山東之卒，猶孟賁之與怯夫；以重力相壓，猶烏獲之與嬰?。夫戰(zhàn)孟賁、烏獲之士以攻不服之弱國(guó)，無異垂千鈞之重於鳥卵之上，必?zé)o幸矣。
“夫群臣諸侯不料地之寡，而聽從人之甘言好辭，比周以相飾也，皆?shī)^曰‘聽吾計(jì)可以?霸天下’。夫不顧社稷之長(zhǎng)利而聽須臾之說，詿誤人主，無過此者。
“大王不事秦，秦下甲據(jù)宜陽，斷韓之上地，東取成皋、滎陽，則鴻臺(tái)之宮、桑林之苑非王之有也。夫塞成皋，絕上地，則王之國(guó)分矣。先事秦則安，不事秦則危。夫造禍而求其福報(bào)，計(jì)淺而怨深，逆秦而順楚，雖欲毋亡，不可得也。
“故為大王計(jì)，莫如為秦。秦之所欲莫如弱楚，而能弱楚者如韓。非以韓能?於楚也，其地勢(shì)然也。今王西面而事秦以攻楚，秦王必喜。夫攻楚以利其地，轉(zhuǎn)禍而說秦，計(jì)無便於此者�！�
韓王聽儀計(jì)。張儀歸報(bào)，秦惠王封儀五邑，號(hào)曰武信君。使張儀東說齊?王曰：“天下?國(guó)無過齊者，大臣父兄殷眾富樂。然而為大王計(jì)者，皆為一時(shí)之說，不顧百世之利。從人說大王者，必曰‘齊西有?趙，南有韓與梁。齊，負(fù)海之國(guó)也，地廣民眾，兵?士勇，雖有百秦，將無柰齊何’。大王賢其說而不計(jì)其實(shí)。夫從人朋黨比周，莫不以從為可。臣聞之，齊與魯三戰(zhàn)而魯三勝，國(guó)以危亡隨其後，雖有戰(zhàn)勝之名，而有亡國(guó)之實(shí)。是何也？齊大而魯小也。今秦之與齊也，猶齊之與魯也。秦趙戰(zhàn)於河漳之上，再戰(zhàn)而趙再勝秦；戰(zhàn)於番吾之下，再戰(zhàn)又勝秦。四戰(zhàn)之後，趙之亡卒數(shù)十萬，邯鄲僅存，雖有戰(zhàn)勝之名而國(guó)已破矣。是何也？秦?而趙弱。
“今秦楚嫁女娶婦，為昆弟之國(guó)。韓獻(xiàn)宜陽；梁效河外；趙入朝澠池，割河間以事秦。大王不事秦，秦驅(qū)韓梁攻齊之南地，悉趙兵渡清河，指博關(guān)，臨?、即墨非王之有也。國(guó)一日見攻，雖欲事秦，不可得也。是故原大王孰計(jì)之也�！�
齊王曰：“齊僻陋，隱居?xùn)|海之上，未嘗聞社稷之長(zhǎng)利也�！蹦嗽S張儀。
張儀去，西說趙王曰：“敝邑秦王使使臣效愚計(jì)於大王。大王收率天下以賓秦，秦兵不敢出函谷關(guān)十五年。大王之威行於山東，敝邑恐懼懾伏，繕甲厲兵，飾車騎，習(xí)馳射，力田積粟，守四封之內(nèi)，愁居懾處，不敢動(dòng)搖，唯大王有意督過之也。
“今以大王之力，舉巴蜀，并漢中，包兩周，遷九鼎，守白馬之津。秦雖僻遠(yuǎn)，然而心忿含怒之日久矣。今秦有敝甲凋兵，軍於澠池，原渡河逾漳，據(jù)番吾，會(huì)邯鄲之下，原以甲子合戰(zhàn)，以正殷紂之事，敬使使臣先聞左右。
“凡大王之所信為從者恃蘇秦。蘇秦?zé)苫笾T侯，以是為非，以非為是，欲反齊國(guó)，而自令車裂於市。夫天下之不可一亦明矣。今楚與秦為昆弟之國(guó)，而韓梁稱為東?之臣，齊獻(xiàn)魚鹽之地，此斷趙之右臂也。夫斷右臂而與人斗，失其黨而孤居，求欲毋危，豈可得乎？
“今秦發(fā)三將軍：其一軍塞午道，告齊使興師渡清河，軍於邯鄲之東；一軍軍成皋，驅(qū)韓梁軍於河外；一軍軍於澠池。約四國(guó)為一以攻趙，趙，必四分其地。是故不敢匿意隱情，先以聞於左右。臣竊為大王計(jì)，莫如與秦王遇於澠池，面相見而口相結(jié)，請(qǐng)案兵無攻。原大王之定計(jì)�！�
趙王曰：“先王之時(shí)，奉陽君專權(quán)擅勢(shì)，蔽欺先王，獨(dú)擅綰事，寡人居屬師傅，不與國(guó)謀計(jì)。先王棄群臣，寡人年幼，奉祀之日新，心固竊疑焉，以為一從不事秦，非國(guó)之長(zhǎng)利也。乃且原變心易慮，割地謝前過以事秦。方將約車趨行，?聞使者之明詔�！壁w王許張儀，張儀乃去。
北之燕，說燕昭王曰：“大王之所親莫如趙。昔趙襄子嘗以其姊為代王妻，欲并代，約與代王遇於句注之塞。乃令工人作為金斗，長(zhǎng)其尾，令可以擊人。與代王飲，陰告廚人曰：‘即酒酣樂，進(jìn)熱啜，反斗以擊之。’於是酒酣樂，進(jìn)熱啜，廚人進(jìn)斟，因反斗以擊代王，殺之，王腦涂地。其姊聞之，因摩笄以自刺，故至今有摩笄之山。代王之亡，天下莫不聞。
“夫趙王之很戾無親，大王之所明見，且以趙王為可親乎？趙興兵攻燕，再圍燕都而劫大王，大王割十城以謝。今趙王已入朝澠池，效河間以事秦。今大王不事秦，秦下甲云中、九原，驅(qū)趙而攻燕，則易水、長(zhǎng)城非大王之有也。
“且今時(shí)趙之於秦猶郡縣也，不敢妄舉師以攻伐。今王事秦，秦王必喜，趙不敢妄動(dòng)，是西有?秦之援，而南無齊趙之患，是故原大王孰計(jì)之�！�
燕王曰：“寡人蠻夷僻處，雖大男子裁如嬰?，言不足以采正計(jì)。今上客幸教之，請(qǐng)西面而事秦，獻(xiàn)?山之尾五城�！毖嗤趼爟x。儀歸報(bào)，未至咸陽而秦惠王卒，武王立。武王自為太子時(shí)不說張儀，及即位，群臣多讒張儀曰：“無信，左右賣國(guó)以取容。秦必復(fù)用之，恐為天下笑�！敝T侯聞張儀有?武王，皆畔衡，復(fù)合從。
秦武王元年，群臣日夜惡張儀未已，而齊讓又至。張儀懼誅，乃因謂秦武王曰：“儀有愚計(jì)，原效之�！蓖踉唬骸拌秃�？”對(duì)曰：“為秦社稷計(jì)者，東方有大變，然後王可以多割得地也。今聞齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀原乞其不肖之身之梁，齊必興師而伐梁。梁齊之兵連於城下而不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而毋伐，以臨周，祭器必出。挾天子，按圖籍，此王業(yè)也�！鼻赝跻詾槿唬司吒镘嚾�，入儀之梁。齊果興師伐之。梁哀王恐。張儀曰：“王勿患也，請(qǐng)令罷齊兵�！蹦耸蛊渖崛笋T喜之楚，借使之齊，謂齊王曰：“王甚憎張儀；雖然，亦厚矣王之?儀於秦也！”齊王曰：“寡人憎儀，儀之所在，必興師伐之，何以?儀？”對(duì)曰：“是乃王之?儀也。夫儀之出也，固與秦王約曰：‘為王計(jì)者，東方有大變，然後王可以多割得地。今齊王甚憎儀，儀之所在，必興師伐之。故儀原乞其不肖之身之梁，齊必興師伐之。齊梁之兵連於城下而不能相去，王以其間伐韓，入三川，出兵函谷而無伐，以臨周，祭器必出。挾天子，案圖籍，此王業(yè)也�！赝跻詾槿�，故具革車三十乘而入之梁也。今儀入梁，王果伐之，是王內(nèi)罷國(guó)而外伐與國(guó)，廣鄰敵以內(nèi)自臨，而信儀於秦王也。此臣之所謂‘?儀’也。”齊王曰：“善�！蹦耸菇獗�。
張儀相魏一歲，卒於魏也。
陳軫者，游說之士。與張儀俱事秦惠王，皆貴重，爭(zhēng)寵。張儀惡陳軫於秦王曰：“軫重幣輕使秦楚之間，將為國(guó)交也。今楚不加善於秦而善軫者，軫自為厚而為王薄也。且軫欲去秦而之楚，王胡不聽乎？”王謂陳軫曰：“吾聞子欲去秦之楚，有之乎？”軫曰：“然�！蓖踉唬骸皟x之言果信矣。”軫曰：“非獨(dú)儀知之也，行道之士盡知之矣。昔子胥忠於其君而天下爭(zhēng)以為臣，曾參孝於其親而天下原以為子。故賣仆妾不出閭巷而售者，良仆妾也；出婦嫁於鄉(xiāng)曲者，良婦也。今軫不忠其君，楚亦何以軫為忠乎？忠且見棄，軫不之楚何歸乎？”王以其言為然，遂善待之。
居秦期年，秦惠王終相張儀，而陳軫奔楚。楚未之重也，而使陳軫使於秦。過梁，欲見犀首。犀首謝弗見。軫曰：“吾為事來，公不見軫，軫將行，不得待異日。”犀首見之。陳軫曰：“公何好飲也？”犀首曰：“無事也�！痹唬骸拔嵴�(qǐng)令公厭事可乎？”曰：“柰何？”曰：“田需約諸侯從親，楚王疑之，未信也。公謂於王曰：‘臣與燕、趙之王有故，數(shù)使人來，曰：“無事何不相見”，原謁行於王�！蹼m許公，公請(qǐng)毋多車，以車三十乘，可陳之於庭，明言之燕、趙�！毖�、趙客聞之，馳車告其王，使人迎犀首。楚王聞之大怒，曰：“田需與寡人約，而犀首之燕、趙，是欺我也�！迸宦犉涫隆｝R聞犀首之北，使人以事委焉。犀首遂行，三國(guó)相事皆斷於犀首。軫遂至秦。
韓魏相攻，期年不解。秦惠王欲救之，問於左右。左右或曰救之便，或曰勿救便，惠王未能為之決。陳軫?至秦，惠王曰：“子去寡人之楚，亦思寡人不？”陳軫對(duì)曰：“王聞夫越人莊舄乎？”王曰：“不聞�！痹唬骸霸饺饲f舄仕楚執(zhí)?，有頃而病。楚王曰：‘舄故越之鄙細(xì)人也，今仕楚執(zhí)?，貴富矣，亦思越不？’中謝對(duì)曰：‘凡人之思故，在其病也。彼思越則越聲，不思越則楚聲。’使人往聽之，猶尚越聲也。今臣雖棄逐之楚，豈能無秦聲哉！”惠王曰：“善。今韓魏相攻，期年不解，或謂寡人救之便，或曰勿救便，寡人不能決，原子為子主計(jì)之馀，為寡人計(jì)之�！标愝F對(duì)曰：“亦嘗有以夫卞莊子刺虎聞於王者乎？莊子欲刺虎，館豎子止之，曰：‘兩虎方且食牛，食甘必爭(zhēng)，爭(zhēng)則必斗，斗則大者傷，小者死，從傷而刺之，一舉必有雙虎之名�！迩f子以為然，立須之。有頃，兩虎果斗，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。今韓魏相攻，期年不解，是必大國(guó)傷，小國(guó)亡，從傷而伐之，一舉必有兩實(shí)。此猶莊子刺虎之類也。臣主與王何異也�！被萃踉唬骸吧��！弊涓ゾ�。大國(guó)果傷，小國(guó)亡，秦興兵而伐，大?之。此陳軫之計(jì)也。
犀首者，魏之陰晉人也，名衍，姓公孫氏。與張儀不善。
張儀為秦之魏，魏王相張儀。犀首弗利，故令人謂韓公叔曰：“張儀已合秦魏矣，其言曰‘魏攻南陽，秦攻三川’。魏王所以貴張子者，欲得韓地也。且韓之南陽已舉矣，子何不少委焉以為衍功，則秦魏之交可錯(cuò)矣。然則魏必圖秦而棄儀，收韓而相衍�！惫逡詾楸�，因委之犀首以為功。果相魏。張儀去。
義渠君朝於魏。犀首聞張儀復(fù)相秦，害之。犀首乃謂義渠君曰：“道遠(yuǎn)不得復(fù)過，請(qǐng)謁事情�！痹唬骸爸袊�(guó)無事，秦得燒掇焚?于君之國(guó)；有事，秦將輕使重幣事君之國(guó)。”其後五國(guó)伐秦。會(huì)陳軫謂秦王曰：“義渠君者，蠻夷之賢君也，不如賂之以撫其志�！鼻赝踉唬骸吧��！蹦艘晕睦C千純，婦女百人遺義渠君。義渠君致群臣而謀曰：“此公孫衍所謂邪？”乃起兵襲秦，大敗秦人李伯之下。
張儀已卒之後，犀首入相秦。嘗佩五國(guó)之相印，為約長(zhǎng)。
太史公曰：三晉多權(quán)變之士，夫言從衡?秦者大抵皆三晉之人也。夫張儀之行事甚於蘇秦，然世惡蘇秦者，以其先死，而儀振暴其短以扶其說，成其衡道。要之，此兩人真傾危之士哉！
儀未遭時(shí)，頻被困辱。及相秦惠，先韓後蜀。連衡齊魏，傾危誑惑。陳軫挾權(quán)，犀首騁欲。如何三晉，繼有斯德。
史記?張儀列傳翻譯
張儀是魏國(guó)人。當(dāng)初曾和蘇秦一起師事鬼谷子先生，學(xué)習(xí)游說之術(shù)，蘇秦自認(rèn)為才學(xué)比不上張儀。
張儀完成學(xué)業(yè)，就去游說諸侯。他曾陪著楚相喝酒，席間，楚相丟失了一塊玉璧，門客們懷疑張儀，說：“張儀貧窮，品行鄙劣，一定是他偷去了宰相的玉璧。”于是，大家一起把張儀拘捕起來，拷打了幾百下。張儀始終沒有承認(rèn)，只好釋放了他。他的妻子又悲又恨地說：“唉！您要是不讀書游說，又怎么能受到這樣的屈辱呢？”張儀對(duì)他的妻子說：“你看看我的舌頭還在不在？”他的妻子笑著說：“舌頭還在呀�！睆垉x說：“這就夠了�！�
那時(shí)，蘇秦已經(jīng)說服了趙王而得以去各國(guó)結(jié)締合縱相親的聯(lián)盟，可是他害怕秦國(guó)趁機(jī)攻打各諸侯國(guó)，盟約還沒結(jié)締之前就遭到破壞。又考慮到?jīng)]有合適的人可以派到秦國(guó)，于是派人暗中引導(dǎo)張儀說：“您當(dāng)初和蘇秦感情很好，現(xiàn)在蘇秦已經(jīng)當(dāng)權(quán)，您為什么不去結(jié)交他，用以實(shí)現(xiàn)功成名就的愿望呢？”于是張儀前往趙國(guó)，呈上名帖，請(qǐng)求會(huì)見蘇秦。蘇秦就告誡門下的人不給張儀通報(bào)，又讓他好幾天不能離去。這時(shí)蘇秦才接見了他。讓他坐在堂下，賜給他奴仆侍妾吃的飯菜，還屢次責(zé)備他說：“憑著您的才能，卻讓自己窮困潦倒到這樣的地步。難道我不能推薦您讓您富貴嗎？只是您不值得錄用罷了�！闭f完就把張儀打發(fā)走了。張儀來投奔蘇秦，自己認(rèn)為都是老朋友了，能夠求得好處，不料反而被羞辱，很生氣，又考慮到諸侯中沒有誰值得侍奉，只有秦國(guó)能侵?jǐn)_趙國(guó)，于是就到秦國(guó)去了。
不久蘇秦對(duì)他左右親近的人說：“張儀是天下最有才能的人，我大概比不上他呀。如今，幸虧我比他先受重用，而能夠掌握秦國(guó)權(quán)力的，只有張儀才行。然而，他很貧窮，沒有進(jìn)身之階。我擔(dān)心他以小的利益為滿足而不能成就大的功業(yè)，所以把他召來羞辱他，用來激發(fā)他的意志，您替我暗中侍奉他�！碧K秦稟明趙王，發(fā)給他金錢、財(cái)物和車馬，派人暗中跟隨張儀，和他投宿同一客棧，逐漸地接近他，還以車馬金錢奉送他，凡是他需要的，都供給他，卻不說明誰給的。于是張儀才有機(jī)會(huì)拜見了秦惠王。惠王任用他作客卿，和他策劃攻打諸侯的計(jì)劃。
這時(shí)，蘇秦派來的門客要告辭離去，張儀說：“依靠您鼎力相助，我才得到顯貴的地位，正要報(bào)答您的恩德，為什么要走呢？”門客說：“我并不了解您，真正了解您的是蘇先生。蘇先生擔(dān)心秦國(guó)攻打趙國(guó)，破壞合縱聯(lián)盟，認(rèn)為除了您沒有誰能掌握秦國(guó)的大權(quán)，所以激怒先生，派我暗中供您錢財(cái)，這都是蘇先生謀劃的策略。如今先生已被重用，請(qǐng)讓我回去復(fù)命吧！”張儀說：“唉呀，這些權(quán)謀本來都是我研習(xí)過的范圍而我卻沒有察覺到，我沒有蘇先生高明��！況且我剛剛被任用，又怎么能圖謀攻打趙國(guó)呢？請(qǐng)?zhí)嫖腋兄x蘇先生，蘇先生當(dāng)權(quán)的時(shí)代，我張儀怎么敢奢談攻趙呢？”張儀出任秦國(guó)宰相以后，寫信警告楚國(guó)宰相說：“當(dāng)初我陪著你喝酒，我并沒偷你的玉璧，你卻鞭打我。你要好好地守護(hù)住你的國(guó)家，我反而要偷你的城池了！”
苴國(guó)和蜀國(guó)相互攻打，分別到秦國(guó)告急。秦惠王要出動(dòng)軍隊(duì)討伐蜀國(guó)，又認(rèn)為道路艱險(xiǎn)狹窄，不容易到達(dá)。這時(shí)韓國(guó)又來侵犯秦國(guó)。秦惠王要先攻打韓國(guó)，然后再討伐蜀國(guó)，恐怕有所不利；要先攻打蜀國(guó)，又恐怕韓國(guó)趁著久戰(zhàn)疲憊之機(jī)來偷襲，猶豫不能決斷。司馬錯(cuò)和張儀在惠王面前爭(zhēng)論不休，司馬錯(cuò)主張討伐蜀國(guó)，張儀說：“不如先討伐韓國(guó)�！被萃跽f：“我愿聽聽你們的理由。”
張儀說：“我們先和魏國(guó)相親，與楚國(guó)友好，然后進(jìn)軍三川，堵絕什谷的隘口，擋住屯留的要道。這樣，使魏國(guó)到南陽的通道斷絕，讓楚國(guó)出兵逼近南鄭，秦軍進(jìn)擊新城和宜陽，徑直逼近西周和東周的城郊，討伐周王的罪惡，再攻占楚、魏的土地。周王自己知道沒辦法挽救，一定會(huì)獻(xiàn)出傳國(guó)的九鼎寶物。秦國(guó)占有了九鼎之寶，依照地圖和戶籍，就可以挾制著周天子而向天下發(fā)號(hào)施令，天下各國(guó)沒有誰敢不聽從的。這是統(tǒng)一天下的大業(yè)啊！如今蜀國(guó)是西方偏僻的國(guó)家，像戎狄一樣的落后民族，搞得我們士兵疲憊、百姓勞苦，也不能夠揚(yáng)名天下，奪取了他們的土地也得不到實(shí)際的好處。我聽說追求名位的人要到朝廷去，追求利益的人要到市場(chǎng)去。如今，三川、周室，如同朝廷和市場(chǎng)，大王卻不到那里去爭(zhēng)奪，反而到戎狄一類的落后地區(qū)去爭(zhēng)奪，這離帝王的功業(yè)就太遠(yuǎn)了�！�
司馬錯(cuò)說：“不是這樣。我聽說，想使國(guó)家富強(qiáng)的人，一定要開拓他的疆土；想使軍隊(duì)強(qiáng)大的人，一定要使百姓富足；想要統(tǒng)一天下的人，一定要廣施恩德。這三種條件具備了，帝王大業(yè)也就水到渠成了。如今，大王的疆土還狹小，百姓還貧窮，所以我希望大王先做些容易辦到的事情。蜀國(guó)，是西方偏僻的國(guó)家，卻是戎狄的首領(lǐng)，已經(jīng)發(fā)生了類似夏桀、商紂的禍亂。出動(dòng)秦國(guó)強(qiáng)大的軍隊(duì)去攻打它，就好像讓豺狼去驅(qū)趕羊群一樣。占領(lǐng)了它的土地就可以擴(kuò)大秦國(guó)的疆域，奪取了它的財(cái)富就可以使百姓富足、整治軍隊(duì)。用不著損兵折將，他們就已經(jīng)屈服了。攻克一個(gè)國(guó)家，天下人不認(rèn)為我們殘暴；把西方的全部財(cái)富取盡，天下人不認(rèn)為我們貪婪，我們這一出動(dòng)軍隊(duì)，使得聲望、實(shí)利都有增益，還能享有禁止暴亂的好名聲。如今去攻打韓國(guó)，劫持天子，是很壞的名聲，未必就能得到好處，還負(fù)有不義的丑名，而又是天下人所不希望攻打的國(guó)家，那就危險(xiǎn)了。請(qǐng)讓我陳述一下理由：周王，是天下共有的宗主；是和齊、韓交往密切的國(guó)家。周王自己知道要失掉傳國(guó)的九鼎，韓國(guó)自己知道將會(huì)失去三川，這二國(guó)必將通力合謀，依靠齊國(guó)和趙國(guó)的力量，與楚國(guó)、魏國(guó)謀求和解。如果他們把九鼎寶器送給楚國(guó)，把土地讓給魏國(guó)，大王是不能阻止的，這就是我說的危險(xiǎn)所在，所以不如攻打蜀國(guó)那樣完滿�！�
惠王說：“說的好，我聽您的�！苯K于出兵討伐蜀國(guó)。當(dāng)年十月攻占了蜀國(guó)。于是，平定了蜀國(guó)的暴亂，貶謫蜀王，改封號(hào)為蜀侯，派遣陳莊出任宰相。蜀國(guó)歸秦國(guó)后，秦國(guó)因此更加強(qiáng)大、富足，更加輕視其他諸侯了。
惠王十年，派遣公子華和張儀圍攻魏國(guó)的蒲陽，降服了它。張儀趁機(jī)又勸說秦王把它歸還魏國(guó)，而且派公子繇到魏國(guó)去作人質(zhì)。張儀又趁機(jī)勸說魏王道：“秦國(guó)對(duì)待魏國(guó)如此地寬厚，魏國(guó)不可不以禮相報(bào)。”魏國(guó)因此就把上郡、少梁獻(xiàn)給秦國(guó)，用以答謝秦惠王�；萃蹙腿斡脧垉x為國(guó)相，把少梁改名叫夏陽。
張儀出任秦國(guó)國(guó)相四年，正式擁戴惠王為王。過了一年，張儀擔(dān)任秦國(guó)的將軍，奪取了陜邑，修筑了上郡要塞。
此后二年，秦王派張儀和齊、楚兩國(guó)的國(guó)相在嚙桑會(huì)談。他從東方歸來，被免去國(guó)相的職務(wù)，為了秦國(guó)的利益，他去魏國(guó)擔(dān)任國(guó)相，打算使魏國(guó)首先臣侍秦國(guó)而讓其它諸侯國(guó)效法它。魏王不肯接受張儀的建議，秦王大發(fā)雷霆，立刻出動(dòng)軍隊(duì)攻克了魏國(guó)的曲沃、平周，暗中給張儀的待遇更加優(yōu)厚。張儀覺得很慚愧，感到?jīng)]有什么可以回敬來報(bào)答秦王。他留任魏國(guó)四年，魏襄侯去世，哀王即位。張儀又勸說哀王，哀王也不聽從。于是，張儀暗中讓秦國(guó)攻打魏國(guó)。魏國(guó)和秦國(guó)交戰(zhàn)，失敗了。
第二年，齊國(guó)又在觀津打敗了魏軍。秦國(guó)想要再次攻打魏國(guó)，先打敗了韓國(guó)申差的部隊(duì)，殺死了八萬官兵，使得諸侯們震驚慌恐。張儀再次游說魏王說：“魏國(guó)土地縱橫不到一千里，士兵超不過三十萬。四周地勢(shì)平坦，像車軸的中心，可以暢通四方的諸侯國(guó)，又沒有名山大川的隔絕。從新鄭到大梁只有二百多里，戰(zhàn)車飛馳，士兵奔跑，沒等用多少力氣就已經(jīng)到了。魏國(guó)的南邊和楚國(guó)接境，西邊和韓國(guó)接境，北邊和趙國(guó)接境，東邊和齊國(guó)接境，士兵駐守四面邊疆，光是防守邊塞堡壘的人就不少于十萬。魏國(guó)的地勢(shì)，本來就是個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)。假如魏國(guó)向南與楚國(guó)友善而不和齊國(guó)友善，那么齊國(guó)就會(huì)攻打你的東面；向東與齊國(guó)友善而不和趙國(guó)友善，那么趙國(guó)就會(huì)攻打你的北面；與韓國(guó)不合，那么韓國(guó)攻打你的西面；不親附楚國(guó)，那么楚國(guó)就會(huì)攻打你的南面；這就叫做四分五裂的地理形勢(shì)啊。
“況且，各國(guó)諸侯締結(jié)合縱聯(lián)盟的目的，是為了憑靠它使國(guó)家安寧，君主尊崇，軍隊(duì)強(qiáng)大，名聲顯赫。如今，那些主張合縱的人，想使天下聯(lián)合為一體，相約為兄弟手足，在洹水邊上殺白馬，歃血為盟，彼此表示信守盟約的堅(jiān)定信念。然而，即使是同一父母所生的親兄弟，還有爭(zhēng)奪錢財(cái)?shù)模�打算憑借著蘇秦虛偽欺詐、反復(fù)無常的策略，那必將遭到失敗是很明顯的了。
“假如大王不奉事秦國(guó)，秦國(guó)出兵攻打河外、占領(lǐng)卷地、衍地、燕地、酸棗，劫持衛(wèi)國(guó)奪取陽晉，那么趙國(guó)的軍隊(duì)就不能南下支援魏國(guó)，趙國(guó)的軍隊(duì)不能南下而魏國(guó)的軍隊(duì)不能北上，魏軍不能北上，合縱聯(lián)盟的通道就被斷絕了。合縱聯(lián)盟的道路斷絕，那么，大王的國(guó)家想不遭受危難，就辦不到了。秦國(guó)使韓國(guó)屈服，進(jìn)而攻打魏國(guó)，韓國(guó)害怕秦國(guó)，秦、韓合為一體，那么魏國(guó)的滅亡，快的簡(jiǎn)直來不及坐下來等待啊。這是我替大王擔(dān)憂的啊。
“我替大王著想，不如奉事秦國(guó)。如果您奉事秦國(guó)，那么楚國(guó)、韓國(guó)一定不敢輕舉妄動(dòng)；沒有楚國(guó)、韓國(guó)的外患，那么大王就可以墊高了枕頭，安心地睡大覺了，國(guó)家一定沒有什么可以憂慮的事了。
“況且，秦國(guó)想要削弱的莫過于楚國(guó)，而能夠削弱楚國(guó)的莫過于魏國(guó)。楚國(guó)即使有富足強(qiáng)大的名聲，而實(shí)際很空虛；它的士兵即使很多，然而總是輕易地逃跑潰散，不能夠艱苦奮戰(zhàn)。假如魏國(guó)發(fā)動(dòng)所有軍隊(duì)向南面攻打楚國(guó)，勝利是肯定的。宰割楚國(guó)使魏國(guó)得到好處，使楚國(guó)虧損而歸服秦國(guó)，轉(zhuǎn)嫁災(zāi)禍，使自己的國(guó)家安寧，這是好事啊。假如大王不聽從我的建議，秦國(guó)出動(dòng)精銳部隊(duì)向東進(jìn)攻，那時(shí)即使您想要臣侍秦國(guó)，恐怕也來不及了。
“況且，那些主張合縱的人，大多只會(huì)講大話，唱高調(diào)，很少讓人信任。他們只想游說一個(gè)國(guó)君達(dá)到封侯的目的，所以天下游說之士，沒有不日夜激動(dòng)地緊握手腕，瞪大眼睛，磨牙鼓舌，大談合縱的好處，用以勸說各國(guó)的國(guó)君。國(guó)君贊賞他們的口才，被他們的游說迷惑，難道這不是糊涂嗎？
“我聽說，羽毛雖輕，集聚多了，可以使船沉沒；貨物雖輕，但裝載多了也可以折斷車軸；眾口所毀，就是金石也可以銷熔；讒言誹謗多了，即使是骨肉之親也會(huì)銷滅。所以我希望大王審慎地?cái)M訂正確的策略，并且請(qǐng)準(zhǔn)許我乞身引退，離開魏國(guó)�！�
于是，哀王背棄了合縱盟約，依靠張儀請(qǐng)求和秦國(guó)和解。張儀回到秦國(guó)，重新出任國(guó)相。三年后，魏國(guó)又背棄了秦國(guó)加入合縱盟約。秦國(guó)就出兵攻打魏國(guó)，奪取了曲沃。第二年，魏國(guó)再次臣事秦國(guó)。
秦國(guó)想要攻打齊國(guó)，然而齊、楚兩國(guó)締結(jié)了合縱相親的盟約，于是張儀前往楚國(guó)出任國(guó)相。楚懷王聽說張儀來，空出上等的賓館，親自到賓館安排他住宿。說：“這是個(gè)偏僻鄙陋的國(guó)家，您用什么來指教我呢？”張儀游說楚王說：“大王如果真要聽從我的意見，就和齊國(guó)斷絕往來，解除盟約，我請(qǐng)秦王獻(xiàn)出商於一帶六百里的土地，讓秦國(guó)的女子作為服侍大王的侍妾，秦、楚之間娶婦嫁女，永遠(yuǎn)結(jié)為兄弟國(guó)家，這樣向北可削弱齊國(guó)而西方的秦國(guó)也就得到好處，沒有比這更好的策略了�！背醴浅８吲d地應(yīng)允了他。大臣們來向楚王祝賀，唯獨(dú)陳軫為他傷悼。楚王很生氣地說：“我用不著調(diào)兵遣將就得到六百里土地，臣子們向我祝賀，唯獨(dú)你為我傷悼，這是為什么？”陳軫回答說：“不是這樣，在我看來，商於一帶的土地不僅不能得到，而且齊國(guó)和秦國(guó)可能會(huì)聯(lián)合起來。齊、秦聯(lián)合起來，那么一定會(huì)禍患臨頭�！背跽f：“能說明理由嗎？”陳軫回答說：“秦國(guó)之所以重視楚國(guó)，是因?yàn)槌䥽?guó)有結(jié)盟的齊國(guó)。如今和齊國(guó)斷絕往來，廢除盟約，那么楚國(guó)就孤立了。秦國(guó)為什么不滿足地追求一個(gè)孤立無援的楚國(guó)，而給它六百里土地呢？張儀回到秦國(guó)，一定會(huì)背棄向大王的承諾，這是向北和齊國(guó)斷絕了外交關(guān)系，又從西方的秦國(guó)招來禍患，兩國(guó)的軍隊(duì)必然會(huì)一塊打到楚國(guó)。我妥善地替大王想出了對(duì)策，不如暗中和齊國(guó)聯(lián)合而表面上斷絕關(guān)系，并派人跟隨張儀去秦國(guó)。假如秦國(guó)給了我們土地，再和齊國(guó)斷交也不算晚；假如秦國(guó)不給我們土地，那就符合了我們的策略。”楚王說：“希望陳先生閉上嘴，不要再講話了，等著我得到土地�！本桶严嘤∈诮o了張儀，還饋贈(zèng)了大量的財(cái)物。于是就和齊國(guó)斷絕了關(guān)系，廢除了盟約，派了一位將軍跟著張儀到秦國(guó)去接收土地。
張儀回到秦國(guó)，假裝沒拉住車上的繩索，跌下車來受了傷，一連三個(gè)月沒上朝，楚王聽到這件事，說：“張儀是因?yàn)槲遗c齊國(guó)斷交還不徹底吧？”就派勇士到宋國(guó)，借了宋國(guó)的符節(jié)，到北方的齊國(guó)辱罵齊王，齊王憤怒，斬?cái)喾?jié)而委屈地和秦國(guó)結(jié)交。秦、齊建立了邦交，張儀才上朝。他對(duì)楚國(guó)的使者說：“我有秦王賜給的六里封地，愿把它獻(xiàn)給楚王�！背䥽�(guó)使者說：“我奉楚王的命令，來接收商於之地六百里，不曾聽說過六里�！笔拐呋貓�(bào)楚王，楚王怒火填胸，立刻要出動(dòng)軍隊(duì)攻打秦國(guó)。陳軫說：“我可以張開嘴說話了嗎？與其攻打秦國(guó)，不如反過來割讓土地賄賂秦國(guó)，和他合兵攻打齊國(guó)，我們把割讓給秦國(guó)的土地，再?gòu)凝R國(guó)奪回來補(bǔ)償，這樣，大王的國(guó)家還可以生存下去�！背醪宦�，終于出動(dòng)軍隊(duì)并派將軍屈?進(jìn)攻秦國(guó)。秦、齊兩國(guó)共同攻打楚國(guó)，殺死官兵八萬，并殺死屈?，于是奪取了丹陽、漢中的土地。楚國(guó)又派出更多的軍隊(duì)去襲擊秦國(guó)，到藍(lán)田，展開大規(guī)模的戰(zhàn)半，楚軍大敗，于是楚國(guó)又割讓兩座城池和秦國(guó)媾和。
秦國(guó)要挾楚國(guó)，想得到黔中一帶的土地，要用武關(guān)以外的土地交換它。楚王說：“我不愿意交換土地，只要得到張儀，愿獻(xiàn)出黔中地區(qū)。”秦王想要遣送張儀，又不忍開口說出來。張儀卻請(qǐng)求前往。惠王說：“那楚王惱恨先生背棄奉送商於土地的承諾，這是存心報(bào)復(fù)您�！睆垉x說：“秦國(guó)強(qiáng)大，楚國(guó)弱小，我和楚國(guó)大夫靳尚關(guān)系親善，靳尚能夠去奉承楚國(guó)夫人鄭袖，而鄭袖的話楚王是全部聽從的。況且我是奉大王的命令出使楚國(guó)的，楚王怎么敢殺我。假如殺死我而替秦國(guó)取得黔中的土地，這也是我的最高愿望�！庇谑�，他出使楚國(guó)。楚懷王等張儀一到就把他囚禁起來，要?dú)⒌羲＝袑?duì)鄭袖說：“您知道您將被大王鄙棄嗎？”鄭袖說：“為什么？”靳尚說“秦王特別鐘愛張儀而打算把他從囚禁中救出來，如今將要用上庸六個(gè)縣的土地賄賂楚國(guó)，把美女嫁給楚王，用宮中擅長(zhǎng)歌唱的女人作陪嫁。楚王看重土地，就會(huì)敬重秦國(guó)。秦國(guó)的美女一定會(huì)受到寵愛而尊貴，這樣，夫人也將被鄙棄了。不如替張儀講情，使他從囚禁中釋放出來。”于是鄭袖日夜向懷王講情說：“做為臣子，各自為他們的國(guó)家效力�，F(xiàn)在土地還沒有交給秦國(guó)，秦王就派張儀來了，對(duì)大王的尊重達(dá)到了極點(diǎn)。大王還沒有回禮卻殺張儀，秦王必定大怒出兵攻打楚國(guó)。我請(qǐng)求讓我們母子都搬到江南去住，不要讓秦國(guó)像魚肉一樣地欺凌屠戮。”懷王后悔了，赦免了張儀，像過去一樣優(yōu)厚地款待他。
張儀從囚禁中放出來不久，還沒離去，就聽說蘇秦死了，于是游說楚懷王說：“秦國(guó)的土地占了天下的一半，軍隊(duì)的實(shí)力可以抵擋四方的國(guó)家，四境險(xiǎn)要，黃河如帶橫流，四周都有設(shè)防重地可以堅(jiān)守。勇武的戰(zhàn)士一百多萬，戰(zhàn)車千輛，戰(zhàn)馬萬匹，貯存的糧食堆集如山。法令嚴(yán)明，士兵們都不避艱苦危難，樂于為國(guó)犧牲，國(guó)君賢明而威嚴(yán)，將帥智謀而勇武，即使沒有出動(dòng)軍隊(duì)，它的聲威就能夠席卷險(xiǎn)要的常山，折斷天下的脊骨，天下后臣服的國(guó)家首先被滅亡。而且，那些合縱的國(guó)家要與秦國(guó)相較，無異于驅(qū)趕著羊群進(jìn)攻兇猛的老虎，猛虎和綿羊不能成為敵手是非常明顯的。如今，大王不親附老虎而去親附綿羊，我私下認(rèn)為大王的打算錯(cuò)了。
“當(dāng)今，天下強(qiáng)大的國(guó)家，不是秦國(guó)便是楚國(guó)，不是楚國(guó)便是秦國(guó)，兩國(guó)相互爭(zhēng)戰(zhàn)，從它的形勢(shì)看，不可能兩個(gè)國(guó)家都存在下去。如果大王不去親附秦國(guó)，秦國(guó)就會(huì)出動(dòng)軍隊(duì)先占據(jù)宜陽，韓國(guó)的土地也就被切斷不通。出兵河?xùn)|，奪取城皋，韓國(guó)必然要到秦國(guó)稱臣，魏國(guó)就會(huì)聞風(fēng)而動(dòng)。秦國(guó)進(jìn)攻楚國(guó)的西邊，韓國(guó)、魏國(guó)進(jìn)攻楚國(guó)的北邊，國(guó)家怎么會(huì)不危險(xiǎn)呢？
“而且，那些主張合縱的人聚集了一群弱小的國(guó)家攻打最強(qiáng)大的國(guó)家，不權(quán)衡敵對(duì)國(guó)的力量而輕易地發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)，國(guó)家窮困而又頻繁地打仗，這就是導(dǎo)致危亡的策略。我聽說，您的軍事力量比不上別國(guó)強(qiáng)大，就不要挑起戰(zhàn)爭(zhēng)；您的糧食比不上人家多，就不要持久作戰(zhàn)。那些主張合縱的人，粉飾言辭，空發(fā)議論，抬高他們國(guó)君的節(jié)行，只說對(duì)國(guó)君的好處，不說對(duì)國(guó)君的危害，突然招致秦國(guó)的禍患，就來不及應(yīng)付了。所以希望大王仔細(xì)地考慮這個(gè)問題。
“秦國(guó)擁有西方的巴郡、蜀郡，用大船裝滿糧食，從汶山起程，順著江水漂浮而下，到楚國(guó)三千多里。兩船相并運(yùn)送士兵，一條船可以載五十人和三個(gè)月的糧食，順流而下，一天可走三百多里，即使路程較長(zhǎng)，可是不花費(fèi)牛馬的力氣，不到十天就可以到達(dá)?關(guān)。?關(guān)形勢(shì)一緊張，那么邊境以東，所有的國(guó)家就都要據(jù)城守御了。黔中、巫郡將不再屬于大王所有了。秦國(guó)發(fā)動(dòng)軍隊(duì)出武關(guān)，向南邊進(jìn)攻，楚國(guó)的北部地區(qū)就被切斷。秦軍攻打楚國(guó)，三個(gè)月內(nèi)可以造成楚國(guó)的危難，而楚國(guó)等待其他諸侯的救援，需要半年以上的時(shí)間，從這形勢(shì)看來，根本來不及。依靠弱小國(guó)家的救援，忽略強(qiáng)秦帶來的禍患，這是我替大王擔(dān)憂的原因啊。
“大王曾經(jīng)和吳國(guó)人作戰(zhàn)，打了五次勝了三次，陣地上的士兵死光了；楚軍在偏遠(yuǎn)的地方守衛(wèi)著新占領(lǐng)的城池，可活著的百姓卻太辛苦了。我聽說功業(yè)過大的國(guó)君，容易遭到危險(xiǎn)，而百姓疲憊困苦就怨恨國(guó)君。守候著容易遭到危險(xiǎn)的功業(yè)而違背強(qiáng)秦的心意，我私下替大王感到危險(xiǎn)。
“秦國(guó)之所以十五年不出兵函谷關(guān)攻打齊國(guó)和趙國(guó)的原因，是因?yàn)榍貒?guó)在暗中策劃，有一舉吞并天下的雄心。楚國(guó)曾經(jīng)給秦國(guó)造成禍患，在漢中打了一仗，楚國(guó)沒有取得勝利，卻有七十多位列侯執(zhí)?的人戰(zhàn)死，于是丟掉了漢中。楚王大怒，出兵襲擊秦國(guó)，又在藍(lán)田打了一仗。這就是所說的兩虎相斗啊。秦國(guó)和楚國(guó)相互廝殺，疲憊困頓，韓國(guó)和魏國(guó)用完整的國(guó)力從后邊進(jìn)攻，再?zèng)]有比這樣的策略更危險(xiǎn)的了。希望大王仔細(xì)地考慮它。
“假如秦國(guó)出動(dòng)軍隊(duì)攻占魏國(guó)的陽晉，必然像鎖住天下的胸膛一樣。大王出動(dòng)全部軍隊(duì)進(jìn)攻宋國(guó)，用不了幾個(gè)月的時(shí)間，宋國(guó)就會(huì)被拿下來，攻占了宋國(guó)而揮師向東進(jìn)發(fā)，那么泗水流域的許多小國(guó)便全歸大王所有了。
“游說天下各國(guó)憑借信念合縱相親、堅(jiān)守盟約的人就是蘇秦。他被封為武安君，出任燕國(guó)的宰相，卻在暗中與燕王策劃攻破齊國(guó)，并且分割它的土地；假裝獲罪于燕王，逃亡到齊國(guó)，齊王因此收留了他而且任用他作了宰相；過了兩年被發(fā)覺，齊王大怒，在刑場(chǎng)上把蘇秦五馬分尸�？恳粋�(gè)奸詐虛偽的蘇秦，想要經(jīng)營(yíng)整個(gè)天下，讓諸侯們結(jié)為一體，他的策略不可能成功，那是很明顯的了。
“如今，秦國(guó)和楚國(guó)連壤接境，從地理形勢(shì)上也應(yīng)該是親近的國(guó)家。大王果真能聽取我的建議，我請(qǐng)秦王派太子來楚國(guó)作人質(zhì)，楚國(guó)派太子到秦國(guó)作人質(zhì)，把秦王的女兒作為侍候大王的姬妾，進(jìn)獻(xiàn)有一萬戶居民的都邑，作為大王征收賦稅供給湯沐之具的地方，永結(jié)兄弟鄰邦，終生不相互打仗。我認(rèn)為沒有比這更合適的策略了�！�
此時(shí)，楚王雖已得到張儀，卻又難于讓出黔中土地給秦國(guó)，想要答應(yīng)張儀的建議。屈原說：“前次大王被張儀欺騙，張儀來到楚國(guó)，我認(rèn)為大王會(huì)用鼎鑊煮死他，如今釋放了他，不忍殺死他，還聽信他的邪妄之言，這可不行�！睉淹跽f：“答應(yīng)張儀的建議可以保住黔中土地，這是美好有利的事情。已經(jīng)答應(yīng)了而又背棄他，這可不行�！彼宰罱K答應(yīng)了張儀的建議，和秦國(guó)相親善。
張儀離開楚國(guó)，就借此機(jī)會(huì)前往韓國(guó)，游說韓王說：“韓國(guó)地勢(shì)險(xiǎn)惡，人都住在山區(qū)，生產(chǎn)的糧食不是麥而是豆，人們吃的大都是豆子飯、豆葉湯。一年沒收成，人們連糟糠這樣粗劣的食物都吃不飽。土地不足九百里，沒有儲(chǔ)存二年的糧食。估計(jì)大王的士兵，全數(shù)也超不過三十萬人，而那些勤雜兵、后勤人員也都包括在內(nèi)。除掉防守驛亭、邊防要塞的士兵，現(xiàn)有的軍隊(duì)不過二十萬罷了。而秦國(guó)武裝部隊(duì)就一百多萬，戰(zhàn)車千輛，戰(zhàn)馬萬匹，那勇武的戰(zhàn)士飛奔跳躍永往直前，不戴頭盔，雙手捂著面頰，帶著武器，憤怒撲向敵陣的，多到?jīng)]法計(jì)算。秦國(guó)戰(zhàn)馬精良，駿馬奔馳，前蹄揚(yáng)起，后蹄騰空，一躍就是兩丈多遠(yuǎn)的馬，多到?jīng)]法數(shù)清。山東六國(guó)的士兵，戴著頭盔，穿著鎧甲會(huì)合作戰(zhàn)，秦國(guó)的軍隊(duì)卻甩掉戰(zhàn)袍，赤足露身?yè)湎驍橙耍笫痔嶂祟^，右手挾著俘虜。秦兵與山東六國(guó)的兵相比，如同勇猛的大力士孟賁和軟弱的膽小鬼；用巨大的威力壓下去，好像勇猛的大力士烏獲與嬰兒對(duì)抗。用孟賁、烏獲這樣的軍隊(duì)去攻打不服從的弱小國(guó)家，無異于把千均的重量壓在鳥卵上，一定不存在僥幸的結(jié)果了。
“那些諸侯、大臣們不估量自己的土地狹小，卻聽信主張合縱的人甜言蜜語，他們結(jié)伙營(yíng)私，互相掩飾，都振奮地說：‘聽從我的策略，可以在天下稱霸�！活檱�(guó)家的長(zhǎng)遠(yuǎn)利益而聽從片刻的游說，貽誤國(guó)君，沒有比這更為嚴(yán)重的了。
“假如大王不奉事秦國(guó)，秦國(guó)出動(dòng)武裝部隊(duì)占據(jù)宜陽，切斷了韓國(guó)的土地，向東奪取成皋、滎陽，那么鴻臺(tái)的宮殿、桑林的林苑，就不再為大王擁有了。再說，堵塞了成皋，切斷了上地，大王的國(guó)土就被分割了。首先臣事秦國(guó)就安全，不臣事秦國(guó)就危險(xiǎn)。制造了禍端卻想求得吉祥的回報(bào)，計(jì)謀短淺鄙陋而結(jié)下的仇怨深重，違背秦國(guó)而服從楚國(guó)，即使想不滅亡，那是不可能的。
“所以我替大王策劃，不如幫助秦國(guó)，秦國(guó)所希望的，沒有比削弱楚國(guó)更重要的了，能夠削弱楚國(guó)的，沒有誰比得上韓國(guó)。不是因?yàn)轫n國(guó)比楚國(guó)強(qiáng)大，而是因?yàn)轫n國(guó)地理形勢(shì)的關(guān)系。如今，假如大王向西臣事秦國(guó)進(jìn)攻楚國(guó)，秦王一定很高興。進(jìn)攻楚國(guó)在它土地上取得利益，轉(zhuǎn)移了自己的禍患而使秦國(guó)高興，沒有比這計(jì)策更適宜的了�！�
韓王聽信了張儀的策略。張儀回到秦國(guó)報(bào)告，秦惠王便封賞了他五個(gè)都邑 ，封號(hào)叫武信君。又派張儀向東游說齊?王說：“天下強(qiáng)大的國(guó)家沒有超過齊國(guó)的，大臣及其父兄興旺發(fā)達(dá)、富足安樂。然而，替大王出謀劃策的人，都為了暫時(shí)的歡樂，不顧國(guó)家長(zhǎng)遠(yuǎn)的利益。主張合縱的人游說大王，必定會(huì)說：‘齊國(guó)西面有強(qiáng)大的趙國(guó)，南面有韓國(guó)和魏國(guó)，齊國(guó)是背靠大海的國(guó)家，土地廣闊，人口眾多，軍隊(duì)強(qiáng)大，士兵勇敢，即使有一百個(gè)秦國(guó)，對(duì)齊國(guó)也將無可奈何。’大王認(rèn)為他們的說法很高明，卻沒能考慮到實(shí)際的情況。主張合縱的人，結(jié)黨營(yíng)私，排斥異己，沒有不認(rèn)為合縱是可行的。我聽說，齊國(guó)和魯國(guó)打了三次仗，而魯國(guó)戰(zhàn)勝了三次，國(guó)家卻因此隨后就滅亡了，即使有戰(zhàn)勝的名聲，卻遭到國(guó)家滅亡的現(xiàn)實(shí)。這是為什么呢？齊國(guó)強(qiáng)大而魯國(guó)弱小啊。現(xiàn)在，秦國(guó)與齊國(guó)比較，就如同齊國(guó)和魯國(guó)一樣。秦國(guó)和趙國(guó)在漳河邊上交戰(zhàn)，兩次交戰(zhàn)兩次打敗了秦國(guó)；在番吾城下交戰(zhàn)，兩次交戰(zhàn)又兩次打敗了秦國(guó)。四次戰(zhàn)役之后，趙國(guó)的士兵陣亡了幾十萬，才僅僅保住了邯鄲。即使趙國(guó)有戰(zhàn)勝的名聲，國(guó)家卻殘破不堪了。這是為什么呢？秦國(guó)強(qiáng)大而趙國(guó)弱小啊。
“如今秦、楚兩國(guó)嫁女娶婦，結(jié)成兄弟盟國(guó)。韓國(guó)獻(xiàn)出宜陽，魏國(guó)獻(xiàn)出河外，趙國(guó)在 澠池朝拜秦王，割讓河間來奉事秦國(guó)。假如大王不臣事秦國(guó)，秦國(guó)就會(huì)驅(qū)使韓國(guó)、魏國(guó)進(jìn)攻齊國(guó)的南方，趙國(guó)的軍隊(duì)全部出動(dòng)，渡過清河，直指博關(guān)、臨?，即墨就不再為大王所擁有了。國(guó)家一旦被進(jìn)攻，即使是想要臣事秦國(guó)，也不可能了，因此希望大王仔細(xì)地考慮它�！�
齊王說：“齊國(guó)偏僻落后，僻處東海邊上，不曾聽到過國(guó)家長(zhǎng)遠(yuǎn)利益的道理�！本痛饝�(yīng)了張儀的建議。
張儀離開齊國(guó)，向西游說趙王說：“敝邑秦王派我這個(gè)使臣給大王獻(xiàn)上不成熟的意見。大王率領(lǐng)天下諸侯來抵制秦國(guó)，秦國(guó)的軍民十五年不敢出函谷關(guān)。大王的聲威遍布山東各國(guó)，敝邑?fù)?dān)驚受怕，屈服不敢妄動(dòng)，整治軍備，磨礪武器，整頓戰(zhàn)車戰(zhàn)馬，練習(xí)跑馬射箭，努力種地，儲(chǔ)存糧食，守護(hù)在四方邊境之內(nèi)，憂愁畏懼地生活著，不敢輕舉稍動(dòng)，只恐怕大王有意深責(zé)我們的過失。
“如今，憑借著大王的督促之力，秦國(guó)已經(jīng)攻克了巴、蜀，吞并了漢中，奪取了東周、西周，遷走了九鼎寶器，據(jù)守著白馬渡口。秦國(guó)雖說地處偏僻遼遠(yuǎn)，然而內(nèi)心的壓抑憤懣的日子太長(zhǎng)了�，F(xiàn)在，秦國(guó)有一支殘兵敗將，駐扎在澠池，正打算渡過黃河，跨過漳水，占據(jù)番吾，同貴軍在邯鄲城下相會(huì)，希望在甲子這一天與貴軍交戰(zhàn)，用以效法武王伐紂的舊事，所以秦王鄭重地派出使臣先來敬告大王及其左右親信。
“大王信賴倡導(dǎo)合縱聯(lián)盟的原因，是憑靠著蘇秦。蘇秦迷惑諸侯，把對(duì)的說成錯(cuò)的，把錯(cuò)的說成對(duì)的，他想要反對(duì)齊國(guó)，而自己讓人家在刑場(chǎng)上五馬分尸。天下諸侯不可能統(tǒng)一是很明顯的了。如今，楚國(guó)和秦國(guó)已結(jié)成了兄弟盟國(guó)，而韓國(guó)和魏國(guó)已向秦國(guó)臣服，成為東方的屬國(guó)，齊國(guó)奉獻(xiàn)出盛產(chǎn)魚鹽的地方，這就等于斬?cái)嗔粟w國(guó)的右臂。斬?cái)嗔擞冶鄱腿思覡?zhēng)斗，失去他的同伙而孤立無援，想要國(guó)家不危險(xiǎn)，怎么可能辦到呢？
“現(xiàn)在，秦國(guó)派出三支軍隊(duì)：其中一支軍隊(duì)堵塞午道，通知齊國(guó)調(diào)動(dòng)軍隊(duì)渡過清河，駐扎在邯鄲的東面；一支軍隊(duì)駐扎在成皋，驅(qū)使韓國(guó)和魏國(guó)的軍隊(duì)駐扎在河外；一支軍隊(duì)駐扎在澠池。相約四國(guó)軍隊(duì)結(jié)為一體進(jìn)攻趙國(guó)，攻破趙國(guó)，必然由四國(guó)瓜分它的土地。所以我不敢隱瞞真實(shí)的情況，先把它告訴大王左右親信。我私下替大王考慮，不如與秦王在澠池會(huì)晤，面對(duì)面，口頭作個(gè)約定，請(qǐng)求按兵不動(dòng)，不要進(jìn)攻。希望大王拿定主意。”
趙王說：“先王在世的時(shí)候，奉陽君獨(dú)攬權(quán)勢(shì)，蒙蔽欺騙先王，獨(dú)自控制政事，我還深居宮內(nèi)，從師學(xué)習(xí)，不參于國(guó)家大事的謀劃。先王拋棄群臣謝世時(shí)，我還年輕，繼承君位的時(shí)間也不長(zhǎng)，我心中確實(shí)暗自懷疑這種作法，認(rèn)為各國(guó)聯(lián)合一體，不奉事秦國(guó)，不是我國(guó)長(zhǎng)遠(yuǎn)的利益。于是，我打算改變心志，去掉疑慮，割讓土地彌補(bǔ)已往的過失，來奉事秦國(guó)。我正要整備車馬前去請(qǐng)罪，正好趕上聽到您明智的教誨�！壁w王答應(yīng)了張儀的建議，張儀才離去。
向北到了燕國(guó)，游說燕昭王說：“大王最親近的國(guó)家，莫過于趙國(guó)。過去趙襄子曾經(jīng)把自己的姐姐嫁給代王為妻，想吞并代國(guó)，約定在句注要塞和代王會(huì)晤，就命令工匠做了一個(gè)金斗，加長(zhǎng)了斗柄，使它能用來?yè)魵⑷嗣Ｚw王與代王喝酒，暗中告訴廚工說：‘趁酒喝到酣暢歡樂時(shí)，你送上熱羹，趁機(jī)把斗柄反轉(zhuǎn)過來?yè)魵⑺�。’于是�?dāng)喝酒喝到酣暢歡樂時(shí)，送上熱騰騰的羹汁，廚工趁送上金斗的機(jī)會(huì)，反轉(zhuǎn)斗柄擊中代王，并且殺死他，代王的腦漿流了一地。趙王的姐姐聽到這件事，磨快了簪子自殺了，所以至今還有一個(gè)名叫摩笄的山名。代王的死，天下人沒有不知道的。
“趙王兇暴乖張，六親不認(rèn)，大王是有明確見識(shí)的，那還能認(rèn)為趙王可以親近嗎？趙國(guó)出動(dòng)軍隊(duì)攻打燕國(guó)，兩次圍困燕國(guó)首都來劫持大王，大王還要割讓十座城池向他道歉。如今，趙王已經(jīng)到澠池朝拜秦王，獻(xiàn)出河間一帶土地奉事秦國(guó)。如今，假如大王不奉事秦國(guó)，秦國(guó)將出動(dòng)武裝部隊(duì)直下云中、九原，驅(qū)使趙國(guó)進(jìn)攻燕國(guó)，那么易水、長(zhǎng)城，就不再為大王所擁有了。
“而且，現(xiàn)在的趙國(guó)對(duì)秦國(guó)來說，如同郡和縣的關(guān)系，不敢胡亂出動(dòng)軍隊(duì)攻打別的國(guó)家。如今，假如大王奉事秦國(guó)，秦王一定高興，趙國(guó)也不敢輕舉妄動(dòng)，這就等于西邊有強(qiáng)大秦國(guó)的支援，而南邊解除了齊國(guó)、趙國(guó)的憂慮，所以希望大王仔細(xì)地考慮它�！�
燕王說：“我就像蠻夷之徒一樣處在落后荒遠(yuǎn)的地方，這里的人即使是男子大漢，都僅僅像個(gè)嬰兒，他們的言論不能夠產(chǎn)生正確的決策。如今，承蒙貴客教誨，我愿意向西面奉事秦國(guó)，獻(xiàn)出恒山腳下五座城池�！毖嗤趼犘帕藦垉x的建議。張儀回報(bào)秦王，還沒走到咸陽而秦惠王去世了，武王即位。武王從作太子時(shí)就不喜歡張儀，等到繼承王位，很多大臣說張儀的壞話：“張儀不講信用，反復(fù)無定，出賣國(guó)家，以謀圖國(guó)君的恩寵。秦國(guó)一定要再任用他，恐怕被天下人恥笑。”諸侯們聽說張儀和武王感情上有裂痕，都紛紛背叛了連橫政策，又恢復(fù)了合縱聯(lián)盟。
秦武王元年，大臣們?nèi)找共煌５卦g毀張儀，而齊國(guó)又派人來責(zé)備張儀。張儀害怕被殺死，就趁機(jī)對(duì)武王說：“我有個(gè)不成熟的計(jì)策，希望獻(xiàn)給大王�！蔽渫跽f：“怎么辦？”回答說：“為秦國(guó)國(guó)家著想，必須使東方各國(guó)發(fā)生大的變故，大王才能多割得土地。如今，聽說齊王特別憎恨我，只要我在哪個(gè)國(guó)家，他一定會(huì)出動(dòng)軍隊(duì)討伐它。所以，我希望讓我這個(gè)不成才的人到魏國(guó)去，齊國(guó)必然要出動(dòng)軍隊(duì)攻打魏國(guó)。魏國(guó)和齊國(guó)的軍隊(duì)在城下混戰(zhàn)而誰都沒法回師離開的時(shí)候，大王利用這個(gè)間隙攻打韓國(guó)，打進(jìn)三川，軍隊(duì)開出函谷關(guān)而不要攻打別的國(guó)家，直接挺進(jìn)，兵臨周都，周天子一定會(huì)獻(xiàn)出祭器。大王就可以挾持天子，掌握天下的地圖戶籍，這是成就帝王的功業(yè)啊�！鼻赝跽J(rèn)為他說的對(duì)，就準(zhǔn)備了三十輛兵車，送張儀到魏國(guó)，齊王果然出動(dòng)軍隊(duì)攻打魏國(guó)，梁哀王很害怕。張儀說：“大王不要擔(dān)憂，我讓齊國(guó)罷兵�！本团汕菜拈T客馮喜到楚國(guó)，再借用楚國(guó)的使臣到齊國(guó)，對(duì)齊王說：“大王特別憎恨張儀；雖然如此，可是大王讓張儀在秦國(guó)有所依托，也做得夠周到了��！”齊王說：“我憎恨張儀，張儀在什么地方，我一定出兵攻打什么地方，我怎么讓張儀有所依托呢？”回答說：“這就是大王讓張儀有所依托呀。張儀離開秦國(guó)時(shí)，本來與秦王約定說：‘替大王著想，必須使東方各國(guó)發(fā)生大的變故，大王才能多割得土地。如今齊國(guó)特別憎恨我，我在哪個(gè)國(guó)家，他一定會(huì)派出軍隊(duì)攻打哪個(gè)國(guó)家。所以我希望讓我這個(gè)不成才的人到魏國(guó)，齊國(guó)必然要出動(dòng)軍隊(duì)攻打魏國(guó)，魏國(guó)和齊國(guó)的軍隊(duì)在城下混戰(zhàn)而誰都沒法回師離開的時(shí)候，大王利用這個(gè)間隙攻打韓國(guó)，打進(jìn)三川，軍隊(duì)開出函谷關(guān)而不要攻打別的國(guó)家，直接挺進(jìn)，兵臨周都，周天子一定會(huì)獻(xiàn)出祭器。大王就可以挾持天子，掌握天下的地圖戶籍，這是成就帝王的功業(yè)啊�！赝跽J(rèn)為他說的對(duì)，所以準(zhǔn)備了兵車三十輛，送張儀去了魏國(guó)。如今，張儀去了魏國(guó)，大王果然攻打它，這是大王使國(guó)內(nèi)疲憊困乏而向外攻打與自己建立邦交的國(guó)家，廣泛地樹立敵人，禍患殃及自身，卻讓張儀得到秦國(guó)的信任。這就是我所說的‘讓張儀有所依托’呀�！饼R王說：“好�！本徒獬斯ゴ蛭簢�(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)。
張儀出任魏國(guó)宰相一年，就死在魏國(guó)了。
陳軫，是游說的策士。和張儀共同侍奉秦惠王，都被重用而顯貴，互相競(jìng)爭(zhēng)秦王的寵幸。張儀在秦王面前中傷陳軫說：“陳軫用豐厚的禮物隨便地來往于秦楚之間，應(yīng)當(dāng)為國(guó)家外交工作。如今楚國(guó)卻不曾對(duì)秦國(guó)更加友好反而對(duì)陳軫親善，足見陳軫為自己打算的多而為大王打算的少啊。而且陳軫想要離開秦國(guó)前往楚國(guó)，大王為什么沒聽說呢？”秦王對(duì)陳軫說：“我聽說先生想要離開秦國(guó)到楚國(guó)去，有這樣的事嗎？”陳軫說：“有。”秦王說：“張儀的話果然可信。”陳軫說：“不單是張儀知道這回事，就連過路的人也都知道這回事。從前伍子胥忠于他的國(guó)君，天下國(guó)君都爭(zhēng)著要他作臣子，曾參孝敬他的父母，天下的父母都希望他作兒子。所以被出賣的奴仆侍妾不等走出里巷就賣掉了，因?yàn)槎际呛门�；被遺棄的妻子還能在本鄉(xiāng)本土嫁出去，因?yàn)槎际呛门�。如今，陳軫如果對(duì)自己的國(guó)君不忠誠(chéng)，楚國(guó)又憑什么認(rèn)為陳軫能對(duì)他忠誠(chéng)呢？忠誠(chéng)卻被拋棄，陳軫不去楚國(guó)，到哪兒去呢？”秦王認(rèn)為他的話說的對(duì)，于是就很好地對(duì)待他。
陳軫在秦國(guó)過了一整年，秦惠王終于任用張儀做宰相，而陳軫投奔楚國(guó)，楚王沒有重用他，卻派他出使秦國(guó)。他路過魏國(guó)，想要見一見犀首，犀首謝絕不見。陳軫說：“我有事才來，您不見我，我要走了，不能等到第二天呢�！毕妆憬右娏怂�。陳軫說：“您為什么喜歡喝酒呢？”犀首說：“沒事可做�！标愝F說：“我讓您有很多事做，可以嗎？”犀首說：“怎么辦？”陳軫說：“田需約集各國(guó)合縱相親，楚王懷疑他，還不相信。您對(duì)魏王說：‘我和燕國(guó)、趙國(guó)的國(guó)君有舊交情，多次派人來對(duì)我說：“閑著沒事為什么不互相見見面。”希望您去晉見我們國(guó)君�！和跫词勾饝�(yīng)您去，您不必多要車輛，只要把三十輛車擺列在庭院里，公開地說要到燕國(guó)、趙國(guó)去。”燕國(guó)、趙國(guó)的外交人員聽了這個(gè)消息，急忙驅(qū)車回報(bào)他們的國(guó)君，派人迎接犀首。楚王聽了這個(gè)消息，很生氣，說：“田需和我相約，而犀首卻去燕、趙，這是欺騙我呀�！背鹾苌鷼舛辉倮聿翘镄韬峡v的事。齊國(guó)聽說犀首前往北方，派人把國(guó)家的政事托付給他，犀首就去齊國(guó)了，這樣三國(guó)宰相的事務(wù)，都由犀首決斷，陳軫于是回到秦國(guó)。
韓國(guó)和魏國(guó)交戰(zhàn)，整整一年不能解除。秦惠王打算讓他們和解，問左右親信的意見。左右親信有的說讓他們和解有利，有的說不和解有利，惠王不能為此事作出決斷。陳軫正好回到秦國(guó)，惠王說：“先生離開我到楚國(guó)，也想念我嗎？”陳軫回答說：“大王聽說過越國(guó)人莊?嗎？”惠王說：“沒聽說�！标愝F說：“越人莊?在楚國(guó)官做到執(zhí)?的爵位，不久就生病了。楚王說：‘莊?原本是越國(guó)一個(gè)地位低微的人，如今官做到執(zhí)?的爵位，富貴了，也不知想不想越國(guó)？’中謝回答說：‘大凡人們思念自己的故鄉(xiāng)，是在他生病的時(shí)候，假如他思念越國(guó)，就會(huì)操越國(guó)的腔調(diào)，要是不思念越國(guó)就要操楚國(guó)的腔調(diào)�！扇饲叭ネ德�，莊?還是操越國(guó)的腔調(diào)。如今我即使被遺棄跑到楚國(guó)，難道能沒有了秦國(guó)的腔調(diào)嗎？”惠王說：“好�，F(xiàn)在韓國(guó)和魏國(guó)交戰(zhàn)，一整年都沒有解除，有的對(duì)我說讓他們和解有利，有的說不讓他們和解有利，我不能夠作出決斷，希望先生為你的國(guó)君出謀劃策之余，替我出個(gè)主意�！标愝F回答說：“也曾有人把卞莊子剌虎的事講給大王聽嗎？莊子正要剌殺猛虎，旅館有個(gè)小子阻止他，說：‘兩只虎正在吃牛，等它們吃出滋味的時(shí)候一定會(huì)爭(zhēng)奪，一爭(zhēng)奪就一定會(huì)打起來，一打起來，那么大的就會(huì)受傷，小的就會(huì)死亡，追逐著受傷的老虎而剌殺它，這一來必然獲得剌殺雙虎的名聲�！迩f認(rèn)為他說的對(duì)，站在旁邊等待它們，不久，兩只老虎果然打起來，結(jié)果大的受了傷，小的死了，莊子追趕上受傷的老虎而殺死了它，這一來果然獲得了殺死雙虎的功勞。如今，韓、魏交戰(zhàn)，一年不能解除，這樣勢(shì)必大國(guó)損傷，小國(guó)一定危亡，追逐著受到損傷的國(guó)家而討伐它，這一討伐必然會(huì)獲得兩個(gè)勝利果實(shí)。這就如同莊子剌殺猛虎一類的事啊。我為自己的國(guó)君出主意和為大王出主意有什么不同呢？”惠王說：“說的好�！苯K于沒有讓它們和解。大國(guó)果然受到損傷，小國(guó)面臨著危亡，秦國(guó)趁機(jī)出兵討伐它們，大大地戰(zhàn)勝它們，這是陳軫的策略呀。
犀首，是魏國(guó)陰晉人。名叫衍，姓公孫。和張儀關(guān)系不好。
張儀為了秦國(guó)到魏國(guó)去，魏王任用張儀做宰相。犀首認(rèn)為對(duì)自己不利，所以他使人對(duì)韓國(guó)公叔說：“張儀已經(jīng)讓秦、魏聯(lián)合了，他揚(yáng)言說：‘魏國(guó)進(jìn)攻南陽，秦國(guó)進(jìn)攻三川�！和跗髦貜垉x的原因，是想獲得韓國(guó)的土地。況且韓國(guó)的南陽已經(jīng)被占領(lǐng)，先生為什么不稍微把一些政事委托給公孫衍，讓他到魏王面前請(qǐng)功，那么秦、魏兩國(guó)的交往就會(huì)停止了。既然如此，那么魏國(guó)一定謀取秦國(guó)而拋棄張儀，結(jié)交韓國(guó)而讓公孫衍出任宰相�！惫逭J(rèn)為有利，因此就把政事委托犀首，讓他獻(xiàn)功。犀首果然作了魏國(guó)宰相，張儀離開魏國(guó)。
義渠君前來朝拜魏王。犀首聽說張儀又出任秦國(guó)宰相，迫害義渠君。犀首就對(duì)義渠君說：“貴國(guó)道路遙遠(yuǎn)，今日分別，不容易再來訪問，請(qǐng)?jiān)试S我告訴你一件事情�！彼^續(xù)說：“中原各國(guó)不聯(lián)合起來討伐秦國(guó)，秦國(guó)才會(huì)焚燒掠奪您的國(guó)家，中原各國(guó)一致討伐秦國(guó)，秦國(guó)就會(huì)派遣輕裝的使臣帶著貴重的禮物事侍您的國(guó)家�！贝撕螅�、魏、齊、韓、趙五國(guó)共同討伐秦國(guó)，正趕上陳軫對(duì)秦王說：“義渠君是蠻夷各國(guó)中的賢明君主，不如贈(zèng)送財(cái)物用來安撫他的心志。”秦王說：“好�！本桶岩磺ュ\繡和一百名美女贈(zèng)送給義渠君，義渠君把群臣招來商量說：“這就是公孫衍告訴我的情形嗎？”于是就起兵襲擊秦國(guó)，在李伯城下大敗秦軍。
張儀死了以后，犀首到秦國(guó)出任宰相。曾經(jīng)佩帶過五個(gè)國(guó)家的相印，做了聯(lián)盟的領(lǐng)袖。
太史公說：三晉出了很多權(quán)宜機(jī)變的人物，那些主張合縱、連橫使秦國(guó)強(qiáng)大的，大多是三晉人。張儀的作為比蘇秦有過之，可是社會(huì)上厭惡蘇秦的原因，是因?yàn)樗人懒硕鴱垉x張揚(yáng)暴露了他合縱政策的短處，用來附會(huì)自己的主張，促成邊橫政策�？偠灾@兩個(gè)人是真正險(xiǎn)詐的人。
【史記全文及白話文翻譯
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.2rcoc.com/shiju/882558.html
相關(guān)閱讀：我見到了自己的葬禮_詩(shī)歌鑒賞
我思君處君思我
梅堯臣《悼亡三首》原文翻譯及賞析
杜甫《惡樹》原文及翻譯 賞析
留得聲名萬古香