后漢書?列傳?劉焉袁術(shù)呂布列傳原文
劉焉 袁術(shù) 呂布
劉焉字君郎，江夏竟陵人也，魯恭王后也。肅宗時(shí)，徙竟陵。焉少任州郡，以宗室拜郎中。去官居陽城山，精學(xué)教授。舉賢良方正，稍遷南陽太守、宗正、太常。
時(shí)，靈帝政化衰缺，四方兵寇，焉以為刺史威輕，既不能禁，且用非其人，輒增暴亂，乃建議改置牧伯，鎮(zhèn)安方夏，清選重臣，以居其任。焉乃陰求為交?，以避時(shí)難。議未即行，會(huì)益州刺史郗儉在政煩擾，謠言遠(yuǎn)聞，而并州刺史張懿、涼州刺史耿鄙并為寇賊所害，故焉議得用。出焉為監(jiān)軍使者，領(lǐng)益州牧，太仆黃琬為豫州牧，宗正劉虞為幽州牧，皆以本秩居職。州任之重，自此而始。
是時(shí)，益州賊馬相亦自號(hào)“黃巾”，合聚疲役之民數(shù)千人，先殺綿竹令，進(jìn)攻雒縣，殺郗儉，又擊蜀郡、犍為，旬月之間，破壞三郡。馬相自稱“天子”，眾至十余萬人，遣兵破巴郡，殺郡守趙部。州從事賈龍，先領(lǐng)兵數(shù)百人在犍為，遂糾合吏人攻相，破之，龍乃遣吏卒迎焉。焉到，以龍為校尉，徙居綿竹。撫納離叛，務(wù)行寬惠，而陰圖異計(jì)。
沛人張魯，母有姿色，兼挾鬼道，往來焉家，遂任魯以為督義司馬，與別部司馬張?將兵掩殺漢中太守蘇固，斷絕斜谷，殺使者。魯既得漢中，遂復(fù)殺張?而并其眾。
焉欲立威刑以自尊大，乃托以佗事，殺州中豪強(qiáng)十余人，士民皆怨。初平二年，犍為太守任岐及賈龍并反，攻焉。焉擊破，皆殺之。自此意氣漸盛，遂造作乘輿車重千余乘。焉四子，范為左中郎將，誕治書御史，璋奉車都尉，并從獻(xiàn)帝在長安，唯別部司馬瑁隨焉在益州。朝廷使璋曉譬焉，焉留璋不復(fù)遣。興平元年，征西將軍馬騰與范謀誅李C765，焉遣叟兵五千助之，戰(zhàn)敗，范及誕并見殺。焉既痛二子，又遇天火燒其城府車重，延及民家，館邑?zé)o余，于是徙居成都，遂疽發(fā)背卒。
州大吏趙韙等貪璋溫仁，立為刺史。詔書因以璋為監(jiān)軍使者，領(lǐng)益州牧，以韙為征東中郎將。先是，荊州牧劉表表焉僭擬乘輿器服，韙以此遂屯兵朐?備表。
初，南陽、三輔民數(shù)萬戶流入益州，焉悉收以為眾，名曰“東州兵”。璋性柔寬無威略，東州入侵暴為民患，不能禁制，舊士頗有離怨。趙韓之在巴中，甚得眾心，璋委之以權(quán)。韙因人情不輯，乃陰結(jié)州中大姓。建安五年，還共擊璋，蜀郡、廣漢、犍為皆反應(yīng)。東州人畏見誅滅，乃同心并力，為璋死戰(zhàn)，遂破反者，進(jìn)攻韙于江州，斬之。
張魯以璋暗懦，不復(fù)承順。璋怒，殺魯母及弟，而遣其將龐羲等攻魯，數(shù)為所破。魯部曲多在巴土，故以羲為巴郡太守。魯因襲取之，遂雄于巴漢。
十三年，曹操自將征荊州，璋乃遣使致敬。操加璋振威將軍，兄瑁平寇將軍。璋因遣別駕從事張松詣操，而操不相接禮。松懷恨而還，勸璋絕曹氏，而結(jié)好劉備。璋從之。
十六年，璋聞曹操當(dāng)遣兵向漢中討張魯，內(nèi)懷恐懼，松復(fù)說璋迎劉備以拒操。璋即遣法正將兵迎備。璋主簿巴西黃權(quán)諫曰：“劉備有梟名，今以部曲遇之，則不滿其心，以賓客待之，則一國不容二主，此非自安之道�！睆氖聫V漢王累自倒懸于州門以諫。璋一無所納。
備自江陵馳至涪城，璋率步騎數(shù)萬與備會(huì)。張松勸備于會(huì)襲璋，備不忍。明年，出屯葭萌。松兄廣漢太守肅懼禍及己，乃以松謀白璋，收松斬之，敕諸關(guān)戍勿復(fù)通。備大怒，還兵擊璋，所在戰(zhàn)克。十九年，進(jìn)圍成都，數(shù)十日，城中有精兵三萬人，谷支一年，吏民咸欲拒戰(zhàn)。璋言：“父子在州二十余歲，無恩德以加百姓，而攻戰(zhàn)三載，肌膏草野者，以璋故也。何心能安！”遂開城出降，群下莫不流涕。備遷璋于公安，歸其財(cái)寶，后以病卒。
明年，曹操破張魯，定漢中。
魯字公旗。初，祖父陵，順帝時(shí)客于蜀，學(xué)道鶴鳴山中，造作符書，以惑百姓。受其道者輒出米五斗，故謂之“米賊”。陵傳子衡，衡傳于魯，魯遂自號(hào)“師君”。其來學(xué)者，初名為“鬼卒”，后號(hào)“祭酒”。祭酒各領(lǐng)部眾，眾多者名曰“理頭”。皆校以誠信，不聽欺妄，有病但令首過而已。諸祭酒各起義舍于路，同之亭傳，縣置米肉以給行旅。食者量腹取足，過多則鬼能病之。犯法者先加三原，然后行刑。不置長吏，以祭酒為理，民夷信向。朝廷不能討，遂就拜魯鎮(zhèn)夷中郎將，領(lǐng)漢寧太守。通其貢獻(xiàn)。
韓遂、馬超之亂，關(guān)西民奔魯者數(shù)萬家。時(shí)人有地中得玉印者，群下欲尊魯為漢寧王。魯功曹閻圃諫曰：“漢川之民，戶出十萬，四面險(xiǎn)固，財(cái)富土沃，上匡天子，則為桓、文，次方竇融，不失富貴。今承制署置，勢(shì)足斬?cái)�。遽稱王號(hào)，必為禍先�！濒攺闹�
魯自在漢川垂三十年，聞曹操征之，至陽平，欲舉漢中降。其弟衛(wèi)不聽，率眾數(shù)萬，拒關(guān)固守。操破衛(wèi)，斬之。魯聞陽平已陷，將稽顙歸降。閻圃說曰：“今以急往，其功為輕，不如且依巴中，然后委質(zhì)，功必多也。”于是乃奔南山。左右欲悉焚寶貨倉庫。魯曰：“本欲歸命國家，其意未遂。今日之走，以避鋒銳，非有惡意�！彼旆獠囟�。操入南鄭，甚嘉之。又以魯本有善意，遣人尉安之。魯即與家屬出逆，拜鎮(zhèn)南將軍，封閬中侯，邑萬戶，將還中國，待以客禮。封魯五子及閻圃等皆為列侯。
魯卒，謚曰原侯。子富嗣。
論曰：劉焉睹時(shí)方艱，先求后亡之所，庶乎見幾而作。夫地廣則驕尊之心生，財(cái)衍則僭奢之情用，固亦恒人必至之期也。璋能閉隘養(yǎng)力，守案先圖，尚可與歲時(shí)推移，而遽輸利器，靜受流斥，所謂羊質(zhì)虎皮，見豺則恐，吁哉！
袁術(shù)字公路，汝南汝陽人，司空逢之子也。少以俠氣聞，數(shù)與諸公子飛鷹走狗，后頗折節(jié)。舉孝廉，累遷至河南尹、虎賁中郎將。
時(shí)，董卓將欲廢立，以術(shù)為后將軍。術(shù)畏卓之禍，出奔南陽。會(huì)長沙太守孫堅(jiān)殺南陽太守張咨，引兵從術(shù)。劉表上術(shù)為南陽太守，術(shù)又表堅(jiān)領(lǐng)豫州刺史，使率荊、豫之卒，擊破董卓于陽人。
術(shù)從兄紹因堅(jiān)討卓未反，遠(yuǎn)，遣其將會(huì)稽周昕奪堅(jiān)豫州。術(shù)怒，擊昕走之。紹議欲立劉虞為帝，術(shù)好放縱，憚立長君，托以公義不肯同，積此釁隙遂成。乃各外交黨援，以相圖謀，術(shù)結(jié)公孫?，而紹連劉表。豪桀多附于紹，術(shù)怒曰：“群豎不吾從，而從吾家奴乎！”又與公孫?書，云紹非袁氏子，紹聞大怒。初平三年，術(shù)遣孫堅(jiān)擊劉表于襄陽，堅(jiān)戰(zhàn)死。公孫?使劉備與術(shù)合謀共逼紹，紹與曹操會(huì)擊，皆破之。四年，術(shù)引軍入陳留，屯封丘。黑山余賊及匈奴於扶羅等佐術(shù)，與曹操戰(zhàn)于匡亭，大敗。術(shù)退保雍丘，又將其余眾奔九江，殺楊州刺史陳溫而自領(lǐng)之，又兼稱徐州伯。李C765入長安，欲結(jié)術(shù)為援，乃授以左將軍，假節(jié)，封陽翟侯。
初，術(shù)在南陽，戶口尚數(shù)十百萬，而不修法度，以抄掠為資，奢恣無CA75，百姓患之。又少見讖書，言“代漢者當(dāng)涂高”，自云名字應(yīng)之。又以袁氏出陳為舜后，以黃代赤，德運(yùn)之次，遂有僭逆之謀。又聞孫堅(jiān)得傳國璽，遂拘堅(jiān)妻奪之。興平二年冬，天子播越，敗于曹陽。術(shù)大會(huì)群下，因謂曰：“今海內(nèi)鼎沸，劉氏微弱。吾家四世公輔，百姓所歸，欲應(yīng)天順民，于諸君何如？”眾莫敢對(duì)。主簿閻象進(jìn)曰：“昔周自后稷至于文王，積德累功，參分天下，猶服事殷。明公雖奕世克昌，孰若有周之盛？漢室雖微，未至殷紂之敝也�！毙g(shù)嘿然，使召張范。范辭疾，遣弟承往應(yīng)之。術(shù)問曰“昔周室陵遲，則有桓、文之霸；秦失其政，漢接而用之。今孤以土地之廣，士人之眾，欲徼福于齊桓，擬跡于高祖，可乎？”承對(duì)曰：“在德不在眾。茍能用德以同天下之欲，雖云匹夫，霸王可也。若陵僭無度，干時(shí)而動(dòng)，眾之所棄，誰能興之！”術(shù)不說。
自孫堅(jiān)死，子策復(fù)領(lǐng)其部曲，術(shù)遣擊楊州刺史劉繇，破之，策因據(jù)江東。策聞術(shù)將欲僭號(hào)，與書諫曰：
董卓無道，陵虐王室，禍加太后，暴及弘農(nóng)，天子播越，宮廟焚毀，是以豪桀發(fā)憤，沛然俱起。元惡既斃，幼主東顧，乃使王人奉命，宣明朝恩，偃武修文，與之更始。然而河北異謀于黑山，曹操毒被于東徐，劉表僭亂于南荊，公孫叛逆于朔北，正禮阻兵，玄德爭盟，是以未獲從命，橐弓戢戈。當(dāng)謂使君與國同規(guī)，而舍是弗恤，完然有自取之志，懼非海內(nèi)企望之意也。成湯討桀，稱：有夏多罪”；武王討紂，曰“殷有重罰”。此二王者，雖有圣德，假使時(shí)無失道之過，無由逼而取也。今主上非有惡于天下，徒以幼小脅于強(qiáng)臣，異于湯、武之時(shí)也。又聞?dòng)字髅髦锹斆�，有夙成之德，天下雖未被其恩，咸歸心焉。若輔而興之，則旦、?之美，率土所望也。使君五世相承，為漢宰輔，榮寵之盛，莫與為比，宜效忠守節(jié)，以報(bào)王室。時(shí)人多惑圖緯之言，妄牽非類之文，茍以悅主為美，不顧成敗之計(jì)，古今所慎，可不熟慮！忠言逆耳，駁議致憎，茍有益于尊明，無所敢辭。
術(shù)不納，策遂絕之。
建安二年，因河內(nèi)張炯符命，遂果僭號(hào)，自稱“仲家”。以九江太守為淮南尹，置公卿百官，郊祀天地。乃遣使以竊號(hào)告呂布，并為子娉布女。布執(zhí)術(shù)使送許。術(shù)大怒，遣其將張勛、橋蕤攻布，大敗而還。術(shù)又率兵擊陳國，誘殺其王寵及相駱俊，曹操乃自征之。術(shù)聞大駭，即走度淮，留張勛、橋蕤于蘄陽，以拒操。操擊破斬蕤，而勛退走。術(shù)兵弱，大將死，眾情離叛，加天旱歲荒，士民凍餒，江、淮間相食殆盡。時(shí)，舒仲應(yīng)為術(shù)沛相，術(shù)以米十萬斛與為軍糧，仲應(yīng)悉散以給饑民。術(shù)聞怒，陳兵將斬之。仲應(yīng)曰：“知當(dāng)必死，故為之耳。寧可以一人之命，救百姓于涂炭�！毙g(shù)下馬牽之曰：“仲應(yīng)，足下獨(dú)欲享天下重名，不與吾共之邪？”
術(shù)雖矜名尚奇，而天性驕肆，尊己陵物。及竊偽號(hào)，淫侈滋甚，媵御數(shù)百，無不兼羅紈，厭梁肉，自下饑?yán)�，莫之簡恤。于是資實(shí)空盡，不能自立。四年夏，乃燒宮室，奔其部曲陳簡、雷薄于EF69山。復(fù)為簡等所拒，遂大困窮，士卒散走。憂懣不知所為，遂歸帝號(hào)于紹，曰：“祿去漢室久矣，天下提挈，政在家門。豪雄角逐，分割疆宇。此與周末七國無異，唯強(qiáng)者兼之耳。袁氏受命當(dāng)王，符瑞炳然。今君擁有四州，人戶百萬，以強(qiáng)則莫與爭大，以位則無所比高。曹操雖欲扶衰獎(jiǎng)微，安能續(xù)絕運(yùn)，起已滅乎！謹(jǐn)歸大命，君其興之�！苯B陰然其計(jì)。
術(shù)因欲北至青州從袁譚，曹操使劉備徼之，不得過，復(fù)走還壽春。六月，至江亭。坐簣床而嘆曰：“袁術(shù)乃至是乎！”因憤慨結(jié)病，歐血死。妻子依故吏廬江太守劉勛。孫策破勛，復(fù)見收視，術(shù)女入孫權(quán)宮，子曜仕吳為郎中。
論曰：“天命符驗(yàn)，可得而見，未可得而言也。然大致受大福者，歸于信順乎！夫事不以順，雖強(qiáng)力廣謀，不能得也。謀不可得之事，日失忠信，變?cè)p妄生矣。況復(fù)茍肆行之，其以欺天乎！雖假符僭稱，歸將安所容哉！
呂布字奉先，五原九原人也。以弓馬驍武給并州。刺史丁原為騎都尉，屯河內(nèi)，以布為主簿，甚見親侍。靈帝崩，原受何進(jìn)召，將兵詣洛陽，為執(zhí)金吾。會(huì)進(jìn)敗，董卓誘布?xì)⒃⑵浔?/p>
卓以布為騎都尉，誓為父子，甚愛信之。稍遷至中郎將，封都亭侯。卓自知兇恣，每懷猜畏，行止常以布自衛(wèi)。嘗小失卓意，卓拔手戟擲之。布拳捷得免，而改容顧謝，卓意亦解。布由是陰怨于卓。卓又使布守中閣，而私與傅婢情通，益不自安。因往見司徒王允，自陳卓幾見殺之狀。時(shí)允與尚書仆射士孫瑞密謀誅卓，因以告布，使為內(nèi)應(yīng)。布曰：“如父子何？”曰：“君自姓呂，本非骨肉。今憂死不暇，何謂父子？擲戟之時(shí)，豈有父子情也？”布遂許之，乃于門刺殺卓，事已見《卓傳》。允以布為奮威將軍，假節(jié)，儀同三司，封溫侯。
允既不赦涼州人，由是卓將李C765等遂相結(jié)，還攻長安。布與C765戰(zhàn)，敗，乃將數(shù)百騎，以卓頭系馬鞍，走出武關(guān)，奔南陽。袁術(shù)待之甚厚。布自恃殺卓，有德袁氏，遂恣兵抄掠。術(shù)患之。布不安，復(fù)去從張楊于河內(nèi)。時(shí)李C765等購募求布急，楊下諸將皆欲圖之。布懼，謂楊曰：“與卿州里，今見殺，其功未必多。不如生賣布，可大得C765等爵寵。”楊以為然。有頃，布得走投袁紹，紹與布擊張燕于常山。燕精兵萬余，騎數(shù)千匹。布常御良馬，號(hào)曰赤菟，能馳城飛塹，與其健將成廉、魏越等數(shù)十騎馳突燕陣，一日或至三四，皆斬首而出。連戰(zhàn)十余日，遂破燕軍。布既恃其功，更請(qǐng)兵于紹，紹不許，而將士多暴橫，紹患之。布不自安，因求還洛陽。紹聽之，承制使領(lǐng)司隸校尉，遣壯士送布而陰使殺之。布疑其圖己，乃使人鼓箏于帳中，潛自遁出。夜中兵起，而布已亡。紹聞，懼為患，募遣追之，皆莫敢逼，遂歸張楊。道經(jīng)陳留，太守張邈遣使迎之，相待甚厚，臨別把臂言誓。
邈字孟卓，東平人，少以俠聞。初辟公府，稍遷陳留太守。董卓之亂，與曹操共舉義兵。及袁紹為盟主，有驕色，邈正義責(zé)之。紹既怨邈，且聞與布厚，乃令曹操殺邈。操不聽，然邈心不自安。興平元年，曹操東擊陶謙，令其將武陽人陳宮屯東郡。宮因說邈曰：“今天下分崩，雄桀并起。君擁十萬之眾，當(dāng)四戰(zhàn)之地，撫劍顧眄，亦足以為人豪，而反受制，不以鄙乎！今州軍東征，其處空虛，呂布?jí)咽�，善虞無前，迎之共據(jù)?州，觀天下形勢(shì)，俟時(shí)事變通，此亦從橫一時(shí)也。”邈從之，遂與弟超及宮等迎布為?州牧，據(jù)濮陽，郡縣皆應(yīng)之。
曹操聞而引軍擊布，累戰(zhàn)，相持百余日。是時(shí)，旱、蝗，少谷，百姓相食，布移屯山陽。二年間，操復(fù)盡收諸城，破布于鉅野，布東奔劉備。邈詣袁術(shù)求救，留超將家屬屯雍丘。操圍超數(shù)月，屠之，滅其三族。邈未至壽春，為其兵所害。
時(shí)，劉備領(lǐng)徐州，居下邳，與袁術(shù)相拒于淮上。術(shù)欲引布擊備，乃與布書曰：“術(shù)舉兵詣闕，未能屠裂董卓。將軍誅卓，為術(shù)報(bào)恥，功一也。昔金元休南至封丘，為曹操所敗。將軍伐之，令術(shù)復(fù)明目于遐邇，功二也。術(shù)生年以來，不聞天下有劉備，備乃舉兵與術(shù)對(duì)戰(zhàn)。憑將軍威靈，得以破備，功三也。將軍有三大功在術(shù)，術(shù)雖不敏，奉以死生。將軍連年攻戰(zhàn)，軍糧苦少，今送米二十萬斛。非唯此止，當(dāng)駱驛復(fù)致。凡所短長亦唯命�！辈嫉脮髳偅蠢毡u下邳，獲備妻子。備敗走海西，饑?yán)В?qǐng)降于布。布又恚術(shù)運(yùn)糧不復(fù)至，乃具車馬迎備，以為豫州刺史，遣屯小沛。布自號(hào)徐州牧。術(shù)懼布為己害，為子求婚，布復(fù)許之。
術(shù)遣將紀(jì)靈等步騎三萬以攻備，備求救于布。諸將謂布曰：“將軍常欲殺劉備，今可假手于術(shù)�！辈荚唬骸安蝗弧Ｐg(shù)若破備，則北連太山，吾為在術(shù)圍中，不得不救也�！北懵什津T千余，馳往赴之。靈等聞布至，皆斂兵而止。布屯沛城外，遣人招備，并請(qǐng)靈等與共饗飲。布謂靈曰：“玄德，布弟也，為諸君所困，故來救之。布性不喜合斗，但喜解斗耳�！蹦肆钴姾蛑碴跔I門，布彎弓顧曰：“諸君觀布謝戟小支，中者當(dāng)各解兵，不中可留決斗�！辈技匆话l(fā)，正中戟支。靈等皆驚，言“將軍天威也”。明日復(fù)歡會(huì)，然后各罷。
術(shù)遣韓胤以僭號(hào)事告布，因求迎婦，布遣女隨之。沛相陳?恐術(shù)報(bào)布成姻，則徐、楊合從，為難未已。于是往說布曰：“曹公奉迎天子，輔贊國政，將軍宜與協(xié)助同策謀，共存大計(jì)。今與袁術(shù)結(jié)姻，必受不義之名，將有累卵之危矣�！辈家嗨卦剐g(shù)，而女已在涂，乃追還絕婚，執(zhí)胤送許，曹操殺之。
陳?欲使子登詣曹操，布固不許，會(huì)使至，拜布為左將軍，布大喜，即聽登行，并令奉章謝恩。登見曹操，因陳布勇而無謀，輕于去就，宜早圖之。操曰：“布狼子野心，誠難久養(yǎng)，非卿莫究其情偽。”即增?秩中二千石，拜登廣陵太守。臨別，操執(zhí)登手曰：“東方之事，便以相付�！绷铌幒喜勘姡詾閮�(nèi)應(yīng)。始布因登求徐州牧，不得。登還，布怒，拔戟斫機(jī)曰：“卿父勸吾協(xié)同曹操，絕婚公路。今吾所求無獲，而卿父子并顯重，但為卿所賣耳�！钡遣粸閯�(dòng)容，徐對(duì)之曰：“登見曹公，言養(yǎng)將軍譬如養(yǎng)虎，當(dāng)飽其肉，不飽則將噬人。公曰：‘不如卿言。譬如養(yǎng)鷹，饑即為用，飽則?去�！溲匀绱恕！辈家饽私�。
袁術(shù)怒布?xì)㈨n胤，遣其大將張勛、橋蕤等與韓暹、楊奉連勢(shì)，步騎數(shù)萬，七道攻布。布時(shí)兵有三千，馬四百匹，懼其不敵，謂陳?曰：“今致術(shù)軍，卿之由也，為之奈何？”?曰：“暹、奉與術(shù)，卒合之師耳。謀無素定，不能相維。子登策之，比于連雞，勢(shì)不俱棲，立可離也�！辈加�?策，與暹、奉書曰：“二將軍親拔大駕，而布手殺董卓，俱立功名，當(dāng)垂竹帛。今袁術(shù)造逆，宜共誅討，奈何與賊還來伐布？可因今者同力破術(shù)，為國除害，建功天下，此時(shí)不可失也�！庇衷S破術(shù)兵，悉以軍資與之。暹、奉大喜，遂共擊勛等于下邳，大破之，生禽橋蕤，余眾潰走，其所殺傷、?水死者殆盡。
時(shí)，太山臧霸等攻破莒城，許布財(cái)幣以相結(jié)，而未及送，布乃自往求之。其督將高順諫止曰：“將軍威名宣播，遠(yuǎn)近所畏，何求不得，而自行求賂。萬一不克，豈不損邪？”布不從。既至莒，霸等不測(cè)往意，固守拒之，無獲而還。順為人清白有威嚴(yán)，少言辭，將眾整齊，每戰(zhàn)必克。布性決易，所為無常。順每諫曰：“將軍舉動(dòng)，不肯詳思，忽有失得，動(dòng)輒言誤。誤事豈可數(shù)乎？”布知其忠而不能從。
建安三年，布遂復(fù)從袁術(shù)，遣順攻劉備于沛，破之。曹操遣夏侯?救備，為順?biāo)鶖�。操乃自將擊布，至下邳城下。遺布書，為陳禍福。布欲降，而陳宮等自以負(fù)罪于操，深沮其計(jì)，而謂布曰：“曹公遠(yuǎn)來，勢(shì)不能久。將軍若以步騎出屯于外，宮將余眾閉守于內(nèi)。若向?qū)④�，宮引兵而攻其背；若但攻城，則將軍救于外。不過旬月，軍食畢盡，擊之可破也。”布然之。布妻曰：“昔曹氏待公臺(tái)如赤子，猶舍而歸我。今將軍厚公臺(tái)不過于曹氏，而欲委全城，捐妻、子，孤軍遠(yuǎn)出乎？若一旦有變，妾豈得為將軍妻哉！”布乃止。而潛遣人求救于袁術(shù)，自將千余騎出。戰(zhàn)敗走還，保城不敢出。術(shù)亦不能救。
曹操塹圍之，壅沂、泗以灌其城，三月，上下離心。其將侯成使客牧其名馬，而客策之以叛。成追客得馬，諸將合禮以賀成。成分酒肉，先入詣布而言曰：“蒙將軍威靈，得所亡馬，諸將齊賀，未敢嘗也，故先以奉貢�！辈寂唬骸安冀贫涞�?釀，為欲因酒共謀布邪？”成忿懼，乃與諸將共執(zhí)陳宮、高順，率其眾降。布與麾下登白門樓。兵圍之急，令左右取其首詣操。左右不忍，乃下降。布見操曰：“今日已往，天下定矣�！辈僭唬骸昂我匝灾�？”布曰：“明公之所患不過于布，今已服矣。令布將騎，明公將步，天下不足定也�！鳖欀^劉備曰：“玄德，卿為坐上客，我為降虜，繩縛我急，獨(dú)不可一言邪？”操笑曰：“縛虎不得不急�！蹦肆罹彶伎`。劉備曰：“不可。明公不見呂布事丁建陽、董太師乎？”操頷之。布目備曰：“大耳?最叵信！”操謂陳宮曰：“公臺(tái)平生自謂智有余，今意何如？”宮指布曰：“是子不用宮言，以至于此。若見從，未可量也�！辈儆衷唬骸澳吻淅夏负�？”宮曰：“老母在公，不在宮也。夫以孝理天下者，不害人之親�！辈購�(fù)曰：“奈卿妻、子何？”宮曰：“宮聞霸王之主，不絕人之祀�！惫陶�(qǐng)就刑，遂出不顧，操為之泣涕。布及宮、順皆縊殺之，傳首許市。
贊曰：焉作庸牧，以希后福。曷云負(fù)荷？地墮身逐。術(shù)既叨貪，布亦翻覆。
后漢書?列傳?劉焉袁術(shù)呂布列傳翻譯
（劉焉、袁術(shù)、呂布、張邈、張魯）
◆劉焉傳，劉焉，字君郎，江夏竟陵人，是魯恭王的后代。肅宗時(shí)，劉氏搬到竟陵居住。劉焉年輕時(shí)在州郡任職，因?yàn)槭腔实圩谑叶皇谟枥芍幸宦�。離任以后劉焉住在陽城山，專心學(xué)問，傳授弟子。后被舉薦為賢良方正，逐步升任南陽太守、宗正、太常。
當(dāng)時(shí)靈帝政治教化衰敗殘缺，到處發(fā)生兵亂，劉焉認(rèn)為刺史的職權(quán)小，既沒有能力制止，所任用的人又不勝任，因而經(jīng)常增加暴亂，于是建議改設(shè)牧伯，鎮(zhèn)撫一方，慎重挑選擔(dān)任重要職位的大臣去當(dāng)牧伯。劉焉暗中謀求交趾太守，以躲避當(dāng)時(shí)禍亂。他的建議沒來得及實(shí)施，趕上益州刺史郗儉施政攪擾百姓，謠言傳得很遠(yuǎn)，而且并州刺史張懿、涼州刺史耿鄙均遭寇賊殺害，所以劉焉的提議得到采納。劉焉被派出擔(dān)任監(jiān)軍使者，領(lǐng)益州牧，太仆黃琬擔(dān)任豫州牧，宗正劉虞擔(dān)任幽州牧，都以原先職位的俸祿當(dāng)州牧。州牧地位的重要，自這裹開始。
這時(shí)，益州賊馬相也自稱為“黃巾”，聚集起幾千為勞役所苦的百姓，先殺了綿竹令，進(jìn)攻雒縣，殺了郗儉，接著攻打蜀郡、犍為，一個(gè)月內(nèi)，就攻下毀壞了三個(gè)郡。馬相自稱“天子”，部眾達(dá)十多萬人。馬相派兵攻克巴郡，殺了巴郡太守趟部。益州從事賈龍?jiān)葞Я藥装偈勘陉鶠轳v防，于是集合官吏百姓進(jìn)攻馬相，擊敗了馬相，賈龍派官吏士兵迎接劉焉。劉焉上任后，任命賈龍為校尉，將他遷到綿竹居住。劉焉安撫收容逃跑反叛的人，極力實(shí)行寬容恩惠的政策，但內(nèi)心打算反叛．
沛國人張魯，母親長得漂亮，加上懂得神鬼邪說，和劉焉家有往來，劉焉就任命張魯為督義司馬，與別部司馬張?率兵出其不意殺了漢中太守蘇固，切斷斜谷，殺死來往的使者。張魯已經(jīng)占領(lǐng)漢中，就又殺了張?并且合并了他的部隊(duì)。
劉焉想通過設(shè)立嚴(yán)厲的刑法達(dá)到妄自尊大，就以其他事為藉口殺了州內(nèi)的十多個(gè)豪強(qiáng)，弄得士人百姓都埋怨。初平二年，犍為太守任岐和賈龍一道反叛，被劉焉打敗，反叛的人全被殺死。自此以后，劉焉的意氣漸漸強(qiáng)橫，就制造了天子的乘車和一千多輛輜重車。劉焉有四個(gè)兒子，劉范擔(dān)任左中郎將，劉誕擔(dān)任治書御史，劉璋擔(dān)任奉車都尉，他們都跟隨獻(xiàn)帝在長安，?有別部司馬劉瑁隨劉焉在益州。朝廷派劉璋曉諭劉焉，劉焉將劉璋留下，不讓他回去。興平元年，征西將軍馬騰與劉范商量殺死李催，劉焉派五千蜀兵相助，結(jié)果被打敗，劉范和劉誕均被殺死，劉焉已經(jīng)由于失去兩個(gè)兒子而傷心，又遇天火燒掉城中府內(nèi)的車子輜重，大火還燒著了百姓的房屋，客舍城邑?zé)檬幦粺o存，劉焉只好搬到成都居住，接著背生毒瘡而死。
益州的大官員趟題等人貪圖劉璋溫和仁慈，將他立為刺史�；实巯略t書就任命劉璋為監(jiān)軍使者，領(lǐng)益州牧，任命趟韙為征束中郎將。在此以前荊州牧劉表上書告發(fā)劉焉僭越身份，在乘車器物衣服方面和天子比擬，因此趟韙駐兵朐腮以防備劉表。
起初，南陽、三輔的幾萬家百姓流亡到益州，劉焉將他們?nèi)渴諡椴勘�，稱為“束州兵”。劉璋性情柔弱寬容，缺乏威信謀略。束州入侵凌橫暴，成為百姓的災(zāi)難，劉璋沒有能力制止，舊有的士人相當(dāng)埋怨并且叛離。趟韙在巴中，很得百姓士兵的歡心，劉璋將大權(quán)交給他。趙韙見到民心不和，就暗中勾結(jié)州中的世家望族。建安五年，趙韙掉轉(zhuǎn)兵力共同進(jìn)攻劉璋，蜀郡、廣漢、犍為都背叛劉璋響應(yīng)趟膛。束州人害怕被殺頭，就同心協(xié)力，為劉璋死戰(zhàn)，結(jié)果打敗了叛軍，進(jìn)攻在江州的趙韙，殺了趙?。
張魯因?yàn)閯㈣昂颗橙�，不再順從。劉璋發(fā)怒，殺了張魯?shù)哪赣H和弟弟，并且派部將龐羲等人攻打張魯，但多次被張魯打敗。張魯?shù)牟筷?duì)大都部署在巴郡地區(qū)，所以劉璋任命龐羲為巴郡太守。張魯乘機(jī)偷襲攻占了巴郡，終于在巴郡漠中一帶稱雄。
十三年，曹操親自率兵征討荊州，劉璋于是派出使者致以敬意。曹操加封劉璋為振威將軍，封其兄劉瑁為平寇將軍。劉璋因此派別駕從事張松到曹操那裹，但曹操?zèng)]有按禮節(jié)接待。張松心裹懷恨，回來后勸說劉璋同曹操斷絕關(guān)系，而同劉備結(jié)成友好。劉璋接受了張松的意見。
十六年，劉璋聽說曹操將派兵到漢中征討張魯，心中恐懼，張松又勸說劉璋迎接劉備來抵擋曹操。劉璋立刻派法正率部隊(duì)迎接劉備。劉璋的主簿巴西人黃權(quán)勸阻說： “劉備有驍勇的名聲，現(xiàn)在要是以部下的身份對(duì)待他，就沒法滿足他的心愿；要是以賓客的身份對(duì)待他，一國不容二主，造不是使自己安全的辦法�！睆氖聫V漢人王累將自己倒吊在益州城門上勸阻劉璋，劉璋全都不予采納。
劉備從江陵騎馬趕到涪城，劉璋率領(lǐng)幾萬步兵騎兵與劉備相會(huì)。張松勸說劉備見面時(shí)偷襲劉璋，劉備心中不忍。第二年，劉備外出駐守葭萌。張松的哥哥廣漢太守張肅害怕災(zāi)難臨頭，就把張松的圖謀稟告了劉璋，劉璋將張松收捕處死，下令所有關(guān)隘的守衛(wèi)部隊(duì)封鎖道路。劉備大怒，掉轉(zhuǎn)兵力攻打劉璋，兵鋒所指全都攻克。十九年，劉備進(jìn)兵包圍成都，圍了幾十天，遣時(shí)城中有三萬精良部隊(duì)，糧食夠支持一年，官吏百姓都想抵抗。劉璋說： “我父子在益州二十多年，沒有給百姓施加恩德，卻打了三年，許多人死在草莽野外，?是因?yàn)槲业木壒�。我怎么能夠安心！”于是打開城門，出城投降，部下沒有不哭的。劉備將劉璋遷到公安，將財(cái)寶歸還給他，后來劉璋因病去世。
第二年，曹操打敗張魯，平定漢中。
張魯字公旗。起初，張魯?shù)淖娓笍埩�，順帝時(shí)客居蜀中，在鶴嗚山中學(xué)習(xí)道術(shù)，制作符煉文書，用來迷惑百姓。接受張陵道法的總是拿出五斗米，所以被稱為“米賊”。張陵傳給兒子張衡，張衡傳給兒子張魯，張魯于是自稱為“師君”。那些前來學(xué)道的人，開始叫做“鬼卒”，后來叫做“祭酒”。祭酒各自統(tǒng)領(lǐng)部下，人數(shù)多的稱為“理頭”。他們一律用誠實(shí)信義要求大家，不許欺騙虛妄，誰有病?要他說出自己所犯的遇錯(cuò)就行了。所有祭酒都在路邊造起義舍，跟驛站相同，放上米和肉供給來往行人。來吃飯的人根據(jù)自己的飯量取用，拿得過多鬼就會(huì)使他生病。觸犯法令的人先原諒三次，然后用刑。他們不設(shè)長官佐吏，祭酒就負(fù)責(zé)管理，百姓和夷民都信服歸順。朝廷無力討伐，就派人去授予張魯鎮(zhèn)夷中郎將，領(lǐng)漢寧太守，接受他的進(jìn)貢。
韓遂、馬超之亂時(shí)，關(guān)西百姓投奔張魯?shù)挠袔兹f家。當(dāng)時(shí)有人在地下得到玉印，部下想尊奉張魯為漢寧王。張魯?shù)墓Σ荛惼詣褡枵f：“漢川的百姓，超過十萬家，四面險(xiǎn)要堅(jiān)固，財(cái)物富足，土地肥沃，上策輔助天子，就可成為齊桓公和晉文公，次之也可以和竇融相比，不會(huì)失去富貴�，F(xiàn)在以天子名義設(shè)置官員，權(quán)力足可殺伐專斷。匆匆忙忙稱王，必定種下禍根�！睆堲敳杉{了他的意見。
張魯在漢川將近三十年，得知曹操征討他，已經(jīng)到達(dá)陽乎關(guān)，想以整個(gè)漢中投降。張魯?shù)牡艿艽剐U不答應(yīng)，率領(lǐng)幾萬人堅(jiān)守疆堊颶抵抗。萱操擊敗張衛(wèi)，殺了他。張魯?shù)弥柶疥P(guān)失陷，準(zhǔn)備請(qǐng)罪歸降。閻圃說： “眼下因情況緊急投降，功勞比較小，不如暫且依憑巴中地區(qū)，然后歸順，功勞必定大。”這樣，張魯就逃奔南山，手下人想把珍寶物品倉庫全部燒掉，張魯說：“本來想歸順朝廷，心愿未能實(shí)現(xiàn)。今日逃走，目的是避開兵鋒，并沒有惡意�！庇谑欠忾]府藏而去。曹操進(jìn)入南鄭，對(duì)張魯很是稱贊。又因?yàn)閺堲斣颈в猩埔�，就派人�?duì)他加以慰問安撫。張魯隨即同家人部屬出來迎接曹操，曹操授予他鎮(zhèn)南將軍一職，封為閭中侯，食邑一萬戶。曹操準(zhǔn)備回中原，以賓客的禮節(jié)對(duì)待堡壘，封堡壘的五個(gè)兒子和厘厘等人為列侯。
退晝?nèi)ナ篮�，謐號(hào)為區(qū)堡，他的兒子垂直繼承官職。
論日：劉焉目睹時(shí)局正處艱難，先謀求能夠后于他人滅亡的處所，希望見機(jī)而崛起。地域遼闊，就會(huì)產(chǎn)生驕傲自大的心理；財(cái)富豐足，僭越奢侈的欲望就會(huì)發(fā)展，這本來是常人必定到達(dá)的境界。劉璋能夠封鎖關(guān)隘，積蓄力量，守衛(wèi)治理先人的版圖，還可以隨著歲月變遷堅(jiān)持下去，但他慌忙交出權(quán)力，坐等接受放逐排斥，真是所謂身披虎皮的羊，一見豺狼就嚇得要死，可嘆��！
◆袁術(shù)傳，袁術(shù)，字公路，汝南汝陽人，司空袁逢的兒子。年輕時(shí)以有俠氣出名，經(jīng)常與公子哥們田獵游玩，后來有很大改變。他被舉薦為孝廉，經(jīng)多次調(diào)任做到河南尹、虎賁中郎將。
當(dāng)時(shí)董卓準(zhǔn)備改立皇帝，任命袁術(shù)為后將軍。袁術(shù)害怕卷入董卓的禍亂，跑到南陽。正好長沙太守孫堅(jiān)殺死南陽太守張咨，率領(lǐng)部隊(duì)服從袁術(shù)。劉表上書推薦袁術(shù)擔(dān)任南陽太守，袁術(shù)又上書舉薦孫堅(jiān)領(lǐng)豫州刺史，讓孫堅(jiān)率領(lǐng)荊州、豫州的部隊(duì)，在陽人擊敗了董卓。
袁術(shù)的堂兄袁紹趁孫堅(jiān)討伐董卓沒回來，路途遠(yuǎn)，派部將會(huì)稽人周昕奪取了孫堅(jiān)的豫州。袁術(shù)很生氣，打跑了周昕。袁紹商量想立劉虞為皇帝，袁術(shù)喜歡放縱，害怕立年長的人做皇帝，就藉口公眾的意見不肯答應(yīng)，積到一塊兩人就產(chǎn)生了隔閡。于是兩人各自結(jié)交黨羽作為外援，用以打?qū)Ψ降闹饕狻Ｔg(shù)結(jié)交公孫瓚，而袁紹聯(lián)合劉表。豪杰之士大都依附袁紹，袁術(shù)發(fā)怒說：“這些豎子不跟隨我，反而跟隨我家的奴仆嗎？”又寫信給公孫瓚，說袁紹不是袁氏所生，袁紹知道后大怒。初平三年，袁術(shù)派孫堅(jiān)攻打在襄陽的劉表，孫堅(jiān)戰(zhàn)死。公孫瓚要?jiǎng)渫g(shù)合謀共同逼迫袁紹，在袁紹和曹操的聯(lián)合進(jìn)攻下，全被打敗。四年，哀術(shù)率領(lǐng)部隊(duì)進(jìn)入陳留，駐扎在封丘。黑山剩下的賊寇以及匈奴于扶羅等幫助袁術(shù)，在匡亭與曹操會(huì)戰(zhàn)，結(jié)果大敗。袁術(shù)退兵守保雍丘，又率領(lǐng)剩下的人馬奔往九江，殺了揚(yáng)州刺史陳溫，自己領(lǐng)揚(yáng)州刺史，還兼稱徐州伯。李催進(jìn)入長安，想結(jié)交袁術(shù)作為外援，就任命袁術(shù)為左將軍，假節(jié)，封他為陽翟侯。
起初，袁術(shù)在南陽時(shí)，尚有幾十萬戶、幾百萬人口，但他不注意整治法令制度，靠抄掠積蓄，奢侈放縱，貪得無厭，百姓對(duì)他很厭惡。袁術(shù)年輕時(shí)見到讖書上說“取代漢朝的是當(dāng)涂高”，就是說自己的名字和讖書符合。又因?yàn)樵铣鲇陉悋�，是舜的后代。以黃德代替赤德，符合五德運(yùn)行的次序，所以心存僭越反叛的想法。他聽說孫堅(jiān)得到了傳國璽印，就關(guān)押孫堅(jiān)的妻子奪得璽印。興平二年冬天，天子流離在外，在曹陽戰(zhàn)敗。袁術(shù)大會(huì)部下，對(duì)他們說：“現(xiàn)在全國形勢(shì)紛擾混亂，劉氏衰弱。我家四代擔(dān)任三公宰相，百姓歸順，我想上應(yīng)蒼天，下順民心，你們大家看怎么樣？”眾人都不敢回答。主簿間象上前說道：“過去周朝從后稷到文王，積累恩德和功績，擁有三分之一的天下，還服從事奉殷天子。您雖然世代興旺，能比得上周朝的昌盛嗎？漠室雖然衰弱，也沒有到殷紂衰敗的地步�！痹g(shù)啞口無言，派人召張范，張范推托生病，派弟弟張承前來應(yīng)付。袁術(shù)問張承：“從前周天子衰敗，就出現(xiàn)齊桓公、晉文公的霸業(yè)；秦朝政治混亂，漢朝接替秦朝取得政權(quán)�，F(xiàn)在我憑藉廣闊的土地，眾多的士人和百姓，想向齊桓公求福，和漢高祖比擬功業(yè)，可以嗎？”張承回答說：“遣取決于德行而不在人多。要是能夠施行德政，符合天下人的需要，即使是普通百姓，也可以成為霸主天子。如果僭越犯上，不加節(jié)制，違背時(shí)勢(shì)去做，這是大家要廢棄的，誰又能使它興盛呢？”袁術(shù)聽了很不高興。
白孫堅(jiān)死后，他的兒子孫策又統(tǒng)領(lǐng)孫堅(jiān)的部下，袁術(shù)派孫策進(jìn)攻楊州刺史劉繇，打敗了劉繇，孫策趁機(jī)占領(lǐng)江東。孫策聽說袁術(shù)準(zhǔn)備僭稱天子，寫信勸阻袁術(shù)說：董卓殘暴無道，凌逼毒虐朝廷，對(duì)太后施加毒手，兇殘波及弘農(nóng)，天子流離在外，皇宮宗廟被燒毀，因此豪杰之士憤然勃發(fā)，迅速堀起。元兇董卓死后，年幼的天子?xùn)|返，就派出使者，奉了朝廷命令，宣揚(yáng)朝廷恩德，要求停止戰(zhàn)爭，修治文德，與朝廷一道從頭開始。然而黃河北面的袁紹聯(lián)合黑山賊寇存有不良企圖，曹操禍害束部徐州，南面劉表在荊州僭號(hào)并制造禍亂，公孫瓚在長城以北反叛，劉繇憑藉武力割據(jù)，劉備爭奪盟主，所以沒能聽從收起武器停止戰(zhàn)爭的命令。原以為您同國家想法一致，但您丟下國家不管，完全抱著自己奪取天下的打算，這恐怕不是全國對(duì)您所抱的期望。成湯討伐桀，說“有夏罪惡很多”；周武王討伐紂，說“殷朝的罪惡很重”。這兩位天子，雖然有圣明的道德，假使當(dāng)時(shí)的天子沒有不合道德的罪遇，就無從強(qiáng)取天下�，F(xiàn)在的皇上對(duì)天下并非犯有罪惡，?是因?yàn)槟昙o(jì)小，被強(qiáng)暴的大臣脅迫，與成湯周武王時(shí)代不同。另外，聽說年幼的皇上賢明有識(shí)，聰慧敏捷，有早熟的資質(zhì)，天下雖然還沒有享受到皇上的恩澤，但心裹都?xì)w順?biāo)�。假使輔助天子，振興朝廷，那么就具有周公旦、召公?的美德，這是天下人的期望。您家五代繼承漢家宰相職位，顯貴受寵的興旺程度，誰都沒法相比，所以應(yīng)該效忠朝廷，守持節(jié)操，以報(bào)答天子。當(dāng)代人不少受圖讖緯書的迷惑，把毫不相下的詞句胡亂附會(huì)到一起，?是為了討主子的歡心，不管成敗的大計(jì)。這是從古到今慎之又慎的事情，怎么可以不認(rèn)真考慮！忠言逆耳，不同的意見招致仇恨，但?要對(duì)尊貴賢明的人有好處，我就不敢隱瞞不說。
袁術(shù)聽不進(jìn)去，孫策于是同他斷絕了往來。
建安二：年，袁術(shù)利用河內(nèi)人張炯編造的符命，終于僭稱名號(hào)，自稱為“仲家”。他任命九江太守為淮南尹，設(shè)立公卿百官，在郊外祭祀天地．他派使者將僭稱名號(hào)的事告訴呂布。并且為兒子聘娶呂布的女兒。呂布抓了袁術(shù)的使者送往許縣。袁術(shù)大怒，派部將張勛、橋蕤攻打呂布，大敗而歸。袁術(shù)又率領(lǐng)部隊(duì)進(jìn)攻陳國，引誘殺死了陳國王劉寵和陳國相駱俊，曹操于是親自征討袁術(shù)。袁術(shù)知道后非常害怕，立刻渡過淮河逃跑，留下張勛、橋蕤在蘄陽抵擋曹操。曹操擊敗二人并殺了橋蕤，張勛退兵逃走。袁術(shù)軍隊(duì)弱小，主要將領(lǐng)又死了，眾叛親離。加上天旱，糧食歉收，士人和百姓饑寒交迫，長江、淮河一帶糧食都快吃光了。當(dāng)時(shí)舒仲應(yīng)擔(dān)任袁術(shù)的沛國相，袁術(shù)給他十萬斛米作為軍糧，舒仲應(yīng)將糧食全部分給饑餓的百姓。袁術(shù)聽到后大怒，陳列部隊(duì)準(zhǔn)備殺他。仲應(yīng)說：“我知道一定要死，所以這么做。我情愿以自己一人的性命，從災(zāi)難困苦中救出百姓�！痹g(shù)下馬拉著他的手說： “仲應(yīng)，您?想自己享有天下美名，而不愿意與我共同分享嗎？”
袁術(shù)雖然自矜名聲，變幻莫測(cè)，但天性驕傲放縱，自尊自大，瞧不起他人。等到竊僭名號(hào)時(shí)，荒淫奢侈日益嚴(yán)重。姬妾幾百個(gè)，沒一個(gè)不是身穿用絲織成的衣服，吃著美食佳肴，而部下饑餓窮困，他絕不去省察體恤。這樣，財(cái)產(chǎn)全被用光，無法自我立足。建安四年的夏天，袁術(shù)就燒掉宮室，投奔在潛山的部下陳簡、雷薄，又被陳簡等人拒絕，終于非常窮困窘迫，士兵們潰散逃走。袁術(shù)憂愁憤懣，不知道怎么辦，就將稱號(hào)送給袁紹，說： “天命離開漢室已經(jīng)很久了，靠天下人扶持，政權(quán)出自私門。英雄豪杰爭奪追逐，分割地盤。這同周朝末年的七國沒有兩樣，?有強(qiáng)大的一方吞并他方。袁氏稟受天命應(yīng)當(dāng)統(tǒng)治天下，符命祥瑞粲然昭著。現(xiàn)在您擁有四個(gè)州，戶口達(dá)百萬人，論勢(shì)力誰都不可能同您爭強(qiáng)，論地位誰都不可能比您高。曹操雖然想扶助衰弱的朝廷，怎么能夠?qū)嗟舻奶烀匦陆由�，將已�?jīng)滅亡的朝廷重新振興呢？我恭敬地將天命送給您，希望您使它振興�！痹B心裹暗暗同意袁術(shù)的看法。
袁術(shù)想往：ILN青州投靠袁譚，曹操要?jiǎng)鋽r住去路，袁術(shù)過不去，又退回壽春。六月，到達(dá)江亭。袁術(shù)坐在竹床上嘆氣說：“袁術(shù)就弄到這種地步嗎？”袁術(shù)由于憤慨而郁積成病，吐血而死。他的妻子兒女投靠袁術(shù)從前的部下廬江太守劉勛。孫策打敗劉勛，他們又被孫策收容照看。袁術(shù)的女兒選入孫權(quán)后宮，兒子袁曜在吳國擔(dān)任郎中。
論日：天命的征兆應(yīng)驗(yàn)，可以看得見，但說不出來。然而大致稟受天命的人，恐怕是歸結(jié)于信義順應(yīng)吧！做事不順應(yīng)道，雖然力量強(qiáng)大，智謀眾多，不可能得到天命。企圖得到不可能得到的東西，逐漸喪失忠誠信義，權(quán)變奸詐的事情就發(fā)生了。何況又茍且放縱去做，難道用來欺騙上天嗎？雖然利用符命僭稱天子，但送還又哪能夠?yàn)槿怂菽兀?/p>
◆呂布傳，呂布，字奉先，五原九原人。由于武藝高強(qiáng)作戰(zhàn)勇猛而在并州供職。刺史丁原擔(dān)任騎都尉，在河內(nèi)駐扎，任命呂布為主簿，對(duì)他很親近。靈帝崩時(shí)，丁原接到何進(jìn)的征召，率領(lǐng)軍隊(duì)到洛陽，任執(zhí)金吾。適逢何進(jìn)戰(zhàn)敗，董卓引誘呂布?xì)⑺蓝≡⑶彝滩⒘怂牟筷?duì)。
董卓任命呂布為騎都尉，同他發(fā)誓結(jié)為父子，對(duì)他十分欣賞信任。不久，呂布升任中郎將，被封為都亭侯。董卓知道自己兇惡放縱，平時(shí)心裹猜疑害怕，出門住宿經(jīng)常要呂布保護(hù)自己。呂布有次弄得董卓不太高興，董卓拔出小戟向呂布擲去。呂布動(dòng)作敏捷得以躲遇，并且換了笑臉賠罪，董卓才心平氣和。但呂布自此以后心中暗恨董卓。董卓又要呂布把守正中的合門，而呂布私下與董卓的親幸侍女私通，心中愈益覺得不安，就去拜見司徒王允，告訴王允差點(diǎn)兒被董卓殺掉的情形。當(dāng)時(shí)王允正與尚書仆射士孫瑞秘密謀劃殺掉董卓，就將情況告訴呂布，要他做內(nèi)應(yīng)。呂布說： “對(duì)父子關(guān)系怎么處理？”王允說：“您自個(gè)兒姓呂，本來不是親生骨肉�，F(xiàn)在連死都沒時(shí)間想，哪裹顧得上父子關(guān)系？董卓向您擲戟的時(shí)候，難道存有父子之情？”呂布就答應(yīng)了王允，于是在合門口刺死了董卓，事情已經(jīng)見于《董卓傳》。王允任命呂布為奮威將軍，假節(jié)，儀同三司，爵封溫侯。
王允既然不肯赦免涼州人，因此董卓的部將李催等人就相互聯(lián)合，掉轉(zhuǎn)兵力進(jìn)攻長安。呂布與李催交戰(zhàn)失敗，就率領(lǐng)幾百名騎兵，把董卓的腦袋系在馬鞍上，逃出武關(guān)，奔往南陽。袁術(shù)待呂布很不錯(cuò)，呂布仗恃自己殺了董卓。對(duì)袁氏有恩，就放縱部下抄掠。袁術(shù)很頭疼，呂布心裹不安，又離開袁術(shù)到河內(nèi)投奔張楊。當(dāng)時(shí)李催等人懸賞捉拿呂布很緊，張楊的手下將領(lǐng)都在打呂布的主意。呂布害怕，對(duì)張楊說： “我與您同鄉(xiāng)，眼下殺掉我，您的功勞未必很大。不如將我活著獻(xiàn)出去，可以大大得到李催等人的封爵和寵幸。”張楊認(rèn)為呂布說得有道理。不久，呂布得以逃出，投奔袁紹，袁紹與呂布攻打在常山的張燕。張燕有一萬多精兵、幾千騎兵。呂布經(jīng)常騎著能夠騰躍城墻、飛跨壕溝、名叫赤兔的良馬，與手下猛將成廉、魏越等幾十個(gè)人騎馬沖擊張燕的軍陣，有時(shí)一天去三四次，每次都砍了敵人的首級(jí)回來。連續(xù)作戰(zhàn)十多天，終于打敗了張燕的軍隊(duì)。呂布仗恃自己的戰(zhàn)功，再次向袁紹要求增加軍隊(duì)，袁紹不答應(yīng)，而呂布手下的將領(lǐng)士兵大都兇惡殘暴，袁紹很頭疼。呂布感覺不安，就請(qǐng)求回洛陽。袁紹同意他的要求，以天子名義任命呂布領(lǐng)司隸校尉，派猛士送呂布而暗中要他殺掉呂布。呂布懷疑袁紹打自己的主意，就派入在營帳中彈著箏，自己悄悄逃了出去。袁紹的部隊(duì)深夜撲來時(shí)，呂布已經(jīng)逃走了。袁紹知道后，擔(dān)心呂布對(duì)自己不利，懸賞派人追趕呂布，而這些人沒有一個(gè)敢于逼近呂布，造樣呂布得以投歸張楊。途中經(jīng)過陳留，太守張邈派人迎接呂布，對(duì)他款待，臨分手時(shí)兩人握住對(duì)方手臂發(fā)誓結(jié)好。
◆張邈字孟卓，束平人，自小以行俠著稱。起初被公府召用，不久升為陳留太守。董卓之亂時(shí)，張邈與曹操一同興起義兵。到袁紹當(dāng)上盟主，露出驕傲的神色，張邈以剛正的道義責(zé)備袁紹，袁紹已經(jīng)怨恨張邈，又得知他與呂布關(guān)系密切，就要曹操殺掉張邈。曹操不理睬，但張邈心中不安。興平元年。曹操向東攻打陶謙，派將領(lǐng)武陽人陳宮駐守柬郡。陳宮趁機(jī)勸說張邈：“現(xiàn)在天下分裂，英雄豪杰同時(shí)崛起，您擁有十萬人的隊(duì)伍，處在可以四面作戰(zhàn)的地方，按劍雄視天下，是可以做人中豪杰，反而被人控制，不是太卑下了嗎？現(xiàn)在本州的軍隊(duì)束征，其地空虛，呂布是猛士，善于作戰(zhàn)，英勇無敵，將他接來一同占據(jù)兗州，觀望天下形勢(shì)，等候時(shí)事的變化好轉(zhuǎn)，這可以縱橫一世�！睆堝懵爮年悓m的意見，就同弟弟張超和陳宮等人迎接呂布，請(qǐng)他當(dāng)兗州牧，占據(jù)濮陽，兗州所屬郡縣一同響應(yīng)。
曹操知道后率領(lǐng)軍隊(duì)攻打呂布，雙方多次交戰(zhàn)，相持一百多天。這時(shí)發(fā)生天旱，又有蝗蟲為害，糧食不夠，出現(xiàn)了人吃人。呂布將部隊(duì)移到山陽駐扎。興平二年中，曹操將兗州各城全部收復(fù)，在鉅野擊敗呂布，呂布束逃投奔劉備。張邈到袁術(shù)那裹求救，留下張超帶著家眷部屬駐守雍丘。曹操包圍張超，圍了幾個(gè)月，殺了張超和張氏三族。張邈未到壽春，就被他的士卒殺害。
這時(shí)劉備領(lǐng)徐州牧，住在下邳，與袁術(shù)在淮河互相對(duì)峙。袁術(shù)想聯(lián)合呂布攻打劉備，就寫信給呂布，說： “我發(fā)兵到京城，沒能殺掉董卓，將其肢解。將軍殺了董卓，為袁術(shù)報(bào)了仇，這是第一件功勞。從前金元休南下到封丘，被曹操打敗，將軍討伐曹操，使我的眼睛明亮，遠(yuǎn)近都看得清，這是第二件功勞。袁術(shù)自出生以來，沒聽說天下有劉備這個(gè)人，而劉備竟然發(fā)兵與我交戰(zhàn)。憑著將軍的神威，得以打敗劉備，這是第三件功勞。將軍對(duì)袁術(shù)有三大功勞，袁術(shù)雖然沒啥才能，愿到死侍奉您。將軍連年作戰(zhàn)，苦于軍糧不夠，現(xiàn)在送上二十萬斛大米。并非到此為止，將會(huì)不斷送去糧食。隨便您采納不采納。”呂布接到信大為高興，隨即部署軍隊(duì)偷襲下邳，俘獲劉備的妻子和孩子。劉備戰(zhàn)敗逃往海西，饑餓疲憊，向呂布請(qǐng)求投降。呂布又惱火袁術(shù)不再運(yùn)糧來，就準(zhǔn)備了車馬迎接劉備，讓劉備擔(dān)任豫州刺史，派他駐守小沛。呂布自稱為徐州牧。袁術(shù)害怕呂布會(huì)加害自己，為兒子求婚，呂布又答應(yīng)了。
袁術(shù)派將領(lǐng)紀(jì)靈等人率領(lǐng)三萬步兵和騎兵進(jìn)攻劉備，劉備向呂布求救。眾將對(duì)呂布說： “將軍經(jīng)常想殺掉劉備，現(xiàn)在可藉袁術(shù)的手除掉他�！眳尾颊f：“不對(duì)。袁術(shù)若是打敗劉備，北部就會(huì)和太山相連，我在袁術(shù)的包圍圈中，所以不得不援救�！币虼寺暑I(lǐng)一千多步兵和騎兵，騎馬趕到那裹。紀(jì)靈等人聽說呂布來到，全部收起武器停止攻擊。呂布在沛縣城外駐扎，派人去叫劉備，并且請(qǐng)紀(jì)靈等人一同喝酒吃飯。呂布對(duì)紀(jì)靈說：“玄德是我的兄弟，被各位窘困，所以我來救他。我呂布天生不喜歡將他人弄到一起動(dòng)武，?喜歡勸解別人停止動(dòng)手�！庇谑敲罹S持軍紀(jì)的軍官將戟樹立在軍營門口，呂布拉了弓掉過頭來說：“各位看我射戟上的小枝，要是射中，你們應(yīng)當(dāng)各自罷兵，射不中你們可留下來決斗�！眳尾茧S即一箭，正中戟上小枝。紀(jì)靈等人都很吃驚，說“將軍神威”。第二天又歡快聚會(huì)，而后各自撤去軍隊(duì)。
袁術(shù)派韓胤將僭稱的事告訴呂布，順便請(qǐng)求接去兒媳，呂布讓女兒隨韓胤去。沛國相陳?擔(dān)心袁術(shù)和呂布結(jié)姻，徐州和楊州合縱，造成的災(zāi)難就會(huì)沒完沒了。于是去勸呂布說：“曹公擁戴迎接天子，輔佐朝政，將軍最好與曹公同心協(xié)力，一同商量，為國家大計(jì)著想，現(xiàn)在與袁術(shù)結(jié)姻，一定會(huì)背上不義的名聲，就會(huì)出現(xiàn)累卵之危。”呂布也一向埋怨袁術(shù)，但女兒已經(jīng)上路，于是將女兒追了回來，斷絕婚姻，抓了韓胤送往許縣，曹操殺了韓胤。
陳?想派兒子陳登去見曹操，呂布堅(jiān)持不答應(yīng)，恰好朝廷使者到來，授予呂布左將軍職位，呂市十分高興，立刻就答應(yīng)陳登上路，并且要他帶丁奏章感謝朝廷的恩典。陳登見到曹操，就講述呂布英勇但沒有謀略，對(duì)投靠或背棄輕率作出決定，應(yīng)當(dāng)早點(diǎn)兒對(duì)付他。曹操說：“呂布像狼崽子一樣具有兇惡的本性，實(shí)在難以長期養(yǎng)著他，不是您誰也不了解他的真實(shí)情況�！彪S即將陳?的俸祿增加到中二千石，任命陳登為廣陵太守。臨分手時(shí)，曹操握住他的手說： “束邊的事情，就托付給您了�！币抵芯奂笋R，作為內(nèi)應(yīng)。起初呂布通過陳登當(dāng)徐州牧，沒有得到。陳登回來，呂布發(fā)怒，拔出戟砍在桌子上，說：“您父親勸我與曹操同心協(xié)力，和袁公路斷絕婚姻�，F(xiàn)在我所要求的東西沒得到，但您父子一并顯貴，我?是被你們出賣罷了�！标惖遣粍�(dòng)聲色，緩緩回答說：“我見到曹公，說養(yǎng)將軍就如養(yǎng)虎，應(yīng)當(dāng)用肉將您喂飽，要是喂不飽您就會(huì)吃人。曹公說： ‘不像您說的這樣。好比養(yǎng)鷹，讓他餓著就為我所用，給他吃飽了就會(huì)飛走�！芄瓦@么說的�！眳尾夹闹械牟豢觳潘阆�
袁術(shù)惱火呂布?xì)⒘隧n胤，派手下大將張勛、橋蕤等人同韓暹、楊奉兵力配合，率幾萬步兵騎兵，分七路進(jìn)攻呂布。當(dāng)時(shí)呂布?有三千兵力，四百匹馬，擔(dān)心抵擋不住，對(duì)陳?說：“現(xiàn)在招來袁術(shù)的部隊(duì)，是由于您造成的，您看怎么辦？”陳?說：“韓暹、楊奉與袁術(shù)，不過是倉促聚起來的部隊(duì)而已。原先就沒有確定計(jì)策，不可能相互維持。我兒子陳登算定他們好比排著隊(duì)的雞，其局面不可能一同棲息，很快就可使他們離散�！眳尾疾杉{陳?的計(jì)策，寫信給韓暹、楊奉說：“二位將軍親手救出皇上，而我親手殺掉董卓，一道建立功名，將會(huì)留名青史�，F(xiàn)在袁術(shù)反叛，應(yīng)當(dāng)一同討伐他。你們?yōu)槭裁磁c賊寇來這兒攻打我呢？可趁著現(xiàn)在聯(lián)手打敗袁術(shù)，為國家除害，為天下建立功業(yè)，這個(gè)機(jī)會(huì)不可失去�！庇执饝�(yīng)打敗袁術(shù)軍隊(duì)之后，將軍中錢糧全部給他們。韓暹、楊奉大為高興，就一同攻打在下邳的張勛等人，活捉了橋蕤，其余人馬潰散逃走，許多人被殺死殺傷，掉在水中淹死，差不多全軍覆沒。
當(dāng)時(shí)太山人咸霸等人攻克莒城，答應(yīng)給呂布財(cái)物錢幣用來結(jié)交呂布，但沒來得及送去，呂布就親自去要。呂布的督將高順勸他不要去，說：“將軍的威名傳播，遠(yuǎn)近都害怕您，要什么東西不能得到，反而親自去要財(cái)貨？萬一得不到，豈不有損威名？”呂布不聽。已經(jīng)到了莒城，臧霸等人不知道呂布來的用意，堅(jiān)守莒城拒絕呂布，結(jié)果呂布什么也沒得到就回來了。高順為人清白，儀表威嚴(yán)，很少說話，統(tǒng)率部眾整齊，每次作戰(zhàn)必定獲勝。呂布天生隨便作出決定或改變主張，做事情變化無常。高順常常規(guī)勸說：“將軍做事情，不肯慎重考慮，時(shí)常出現(xiàn)失誤，說話做事總是有差錯(cuò)。失誤的事情難道可以一再發(fā)生嗎？”呂布了解高順的忠誠就是不采納。
建安三年，呂布終于又投靠袁術(shù)，派高順攻打在沛縣的劉備，擊敗劉備。曹操派夏侯?援救劉備，被高順打敗。曹操于是親自率兵攻打呂布，兵到下邳城下。曹操送了一封信給呂布，向他陳述禍福。呂布想投降，但陳宮等人由于自己對(duì)曹操負(fù)罪，極力破壞呂布的計(jì)策，而且對(duì)呂布說：“曹公從速道而來，其局勢(shì)不能持久，將軍如果用步兵和騎兵駐守城外，我率領(lǐng)其余人馬關(guān)了城門把守。曹操如果向?qū)④娺M(jìn)攻，我?guī)ьI(lǐng)部隊(duì)從后面進(jìn)攻曹軍；要是曹操?是攻城，將軍就從外面救援。用不了一個(gè)月，曹軍糧食全部用盡，發(fā)起進(jìn)攻就可以打敗曹操�！眳尾纪馑目捶�。呂布的妻子說：“從前曹氏對(duì)待陳公臺(tái)像對(duì)待嬰兒一樣無微不至，陳宮仍然丟下曹操投靠我們�，F(xiàn)在將軍對(duì)待公臺(tái)的好處并未超過曹氏，卻打算丟下全城和妻子兒女孤軍遠(yuǎn)出嗎？一旦發(fā)生變故，我難道還能成為將軍的妻子嗎？”于是呂布作罷，但暗中派人向袁術(shù)求救，又親自率領(lǐng)一千多騎兵出城，打敗后退回城內(nèi)，守住城不敢出去。袁術(shù)也不能援救。
曹操繞城挖了深溝，將沂水、泅水堵塞以淹灌下邳城，三個(gè)月后，城內(nèi)上下叛離。呂布的將領(lǐng)侯成要門客去放牧他的名馬，然而門客騎馬叛逃。侯成追趕門客，將馬追回，將領(lǐng)們湊合了禮物向侯成祝賀。侯成分了一部分酒肉，先到裹面見呂布說： “靠將軍的神威，將失去的馬追回，將領(lǐng)們都來祝賀，我沒敢嘗用，先拿來獻(xiàn)給您。”呂布發(fā)怒說：“我禁止喝酒，而你們?cè)谝黄鹬\劃，是想藉喝酒打我的主意嗎？”侯成又恨又怕，就與眾將共同捉了陳宮、高順，率領(lǐng)部下投降。呂布與身邊部下登上白門樓。由于士兵們圍攻很緊，呂布要身邊的人砍下自己的腦袋去見曹操。身邊的人心中不忍，就下樓投降。呂布見到曹操，說： “從今以后，天下平定了。”曹操說：“為什么這么說呢？”呂布說： “您所擔(dān)心的人沒有超過我呂布的，我現(xiàn)在已經(jīng)歸順了。讓我統(tǒng)率騎兵，您統(tǒng)率步兵，天下的平定輕而易舉�！庇值暨^頭來對(duì)劉備說：“玄德，您為座上客人，我是投降的俘虜。我被繩子捆得太緊了，難道不能為我說句話嗎？”曹操笑著說：“捆綁老虎不能不緊�！庇谑窍铝顚尾嫉睦K索捆松些。劉備說：“不可以。您沒有看到呂布侍奉丁建陽、董太師的事情嗎？”曹操搖搖頭。呂布看著劉備說：“你這長著大耳朵的家伙最不可相信！”曹操對(duì)陳宮說：“公臺(tái)平生自認(rèn)為足智多謀，現(xiàn)在你認(rèn)為怎么樣？”陳宮指著呂布說： “此人不采納我的意見，才弄到這個(gè)地步。如果聽我的話，結(jié)果很難預(yù)料�！辈懿僬f： “您老母親怎么辦？”陳宮說：“老母親取決于您而不取決于我。聽說以孝治理天下的人，不會(huì)殺害別人的父母�！辈懿儆终f：“您的妻子兒女怎么辦？”陳宮說：“我聽說成就霸主和天子功業(yè)的人，不斷絕別人的香火祭祀。”陳宮堅(jiān)持要求受刑，接著走出門外不再回頭，曹操為他掉下眼淚。呂布、陳宮和高順全被勒死，他們的首級(jí)被送到許縣集市示眾。
贊曰：型聶做盧業(yè)牧，希望后代得到幸福。誰知道他的繼承人，將地盤丟失，自身也被放逐。塞矩已經(jīng)貪婪成性，旦壺也反覆無常。
后漢書全文及翻譯
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.2rcoc.com/shiju/938661.html
相關(guān)閱讀：杜牧《宣州送裴坦判官往舒州》原文及翻譯賞析
白居易《長相思?汴水流》原文及翻譯賞析
漢書?王莽傳中原文及翻譯
曹丕《秋胡行》原文及翻譯 賞析
陶淵明《答龐參軍五言》原文及翻譯 賞析