在线视频 你懂的 中文字幕,在线欧美视频一区二区三区,黄色av在线网站观看,成人在线观看视频色天堂,五十路六十路熟女10人,97人妻免费精品一区二区,亚洲激情高清电影,玩弄两邻居少妇人妻全文,韩国性生活视频网站

后漢書(shū)?列傳?吳蓋陳臧列傳原文

吳漢　蓋延　陳俊　臧宮

吳漢字子顏，南陽(yáng)宛人也。家貧，給事縣為亭長(zhǎng)。王莽末，以賓客犯法，乃亡命至漁陽(yáng)，資用乏，以販馬自業(yè)，往來(lái)燕、薊間，所至皆交結(jié)豪杰。更始立，使使者韓鴻徇河北�；蛑^鴻曰：“吳子顏，奇士也，可與計(jì)事。”鴻召見(jiàn)漢，其悅之，遂承制拜為安樂(lè)令。

會(huì)王郎起，北州擾惑。漢素聞光武長(zhǎng)者，獨(dú)欲歸心。乃說(shuō)太守彭寵曰：“漁陽(yáng)、上谷突騎，天下所聞也。君何不合二郡精銳，附劉公擊邯鄲，此一時(shí)之功也�！睂櫼詾槿唬�而官屬皆欲附王郎，寵不能奪。漢乃辭出，止外亭，念所以譎眾，未知所出。望見(jiàn)道中有一人似儒生者，漢使人召之，為具食，問(wèn)以所聞。生因言劉公所過(guò)，為郡縣所歸；邯鄲舉尊號(hào)者，實(shí)非劉氏。漢大喜，即詐為光武書(shū)，移檄漁陽(yáng)，使生赍以詣寵，令縣以所聞?wù)f之，漢復(fù)隨后入。寵甚然之。于是遣漢將兵與上谷諸將并軍而南，所至擊斬王郎將帥。及光武于廣阿，拜漢為偏將軍。既拔邯鄲，賜號(hào)建策侯。

漢為人質(zhì)厚少文，造次不能以辭自達(dá)。鄧禹及諸將我知之。數(shù)相薦舉，及得召見(jiàn)，遂見(jiàn)親信，賞居門(mén)下。

光武將發(fā)幽州兵，夜召鄧禹，問(wèn)可使行者。禹曰：“間數(shù)與吳漢言，其人勇鷙有智謀，諸將鮮能及者�！奔窗轁h大將軍，持節(jié)北發(fā)十郡突騎。更始幽州牧苗曾聞之，陰勒兵，敕諸郡不肯應(yīng)調(diào)。漢乃將二十騎先馳至無(wú)終。曾以漢無(wú)備，出迎于路，漢即?兵騎，收曾斬之，而奪其軍。北州震駭，城邑莫不望風(fēng)弭從。遂悉發(fā)其兵，引而南，與光武會(huì)清陽(yáng)。諸將望見(jiàn)漢還，士馬甚盛，皆曰：“是寧肯分兵與人邪？”及漢至莫府，上兵簿，諸將人人多請(qǐng)之。光武曰：“屬者恐不與人，今所請(qǐng)又何多也？”諸將皆慚。

初，更始遣尚書(shū)令謝躬率六將軍攻王郎，不能下。會(huì)光武至，共定邯鄲，而躬裨將虜掠不相承稟，光武深忌之。雖俱在邯鄲，遂分城而處，然每有以慰安之。躬勤于職事，光武常稱曰“謝尚書(shū)真吏也”，故不自疑。躬既而率其兵數(shù)萬(wàn)，還屯于?。時(shí)光武南擊青犢，謂躬曰：“我追賊于射犬，必破之。尤來(lái)在山陽(yáng)者，勢(shì)必當(dāng)驚走。若以君威力，擊此散虜，必成禽也�！惫�曰：“善�！奔扒酄倨�，而尤來(lái)果北走隆慮山，躬乃留大將軍劉慶、魏郡太守陳康守?，自率諸將軍擊之。窮寇死戰(zhàn)，其鋒不可當(dāng)，躬遂大敗，死者數(shù)千人。光武因躬在外，乃使?jié)h與岑彭襲其城。漢先令辯士說(shuō)陳康曰：“蓋聞上智不處危以僥幸，中智能因危以為功，下愚安于危以自亡。危亡之至，在人所由，不可不察。今京師敗亂，四方云擾，公所聞也。蕭王兵強(qiáng)士附，河北歸命，公所見(jiàn)也。謝躬內(nèi)背蕭王，外失眾心，公所知也。公今據(jù)孤危之城，待滅亡之禍，義無(wú)所立，節(jié)無(wú)所成。不若開(kāi)門(mén)內(nèi)軍，轉(zhuǎn)禍為禍，免下愚之?dāng)�，收中智之功，此�?jì)之至者也�！笨等恢�。于是康收劉慶及躬妻子，開(kāi)門(mén)內(nèi)漢等。及躬從隆慮歸?，不知康已反之，乃與數(shù)百騎輕入城。漢伏兵收之，手擊殺躬，其眾悉降。

躬字子張，南陽(yáng)人。初，其妻知光武不平之，常戒躬曰：“君與劉公積不相能，而信其虛談，不為人備，終受制矣。”躬不納，故及于難。

光武北擊群賊，漢常將突騎五千為軍鋒，數(shù)先登陷陳。及河北平，漢與諸將奉圖書(shū)，上尊號(hào)。光武即位，拜為大司馬，更封舞陽(yáng)侯。

建武二年春，漢率大司空王梁，建義大將軍朱?，大將軍杜茂，執(zhí)金吾賈復(fù)，揚(yáng)化將軍堅(jiān)鐔，偏將軍王霸，騎都尉劉隆、馬武、陰識(shí)，共擊檀鄉(xiāng)賊于?東漳水上，大破之。降者十余萬(wàn)人。帝使使者璽書(shū)定封漢為廣平侯，食廣平、斥漳、曲周、廣年，凡四縣。復(fù)率諸將擊?西山賊黎伯卿等，及河內(nèi)?武，悉破諸屯聚。車駕親幸撫勞。復(fù)遣漢進(jìn)兵南陽(yáng)，擊宛、涅陽(yáng)、酈、穰、新野諸城、皆下之。引兵南，與秦豐戰(zhàn)黃郵水上，破之。又與偏將軍馮異擊昌城五樓賊張文等，又攻銅馬、五幡于新安，皆破之。

明年春，率建威大將軍耿?、虎牙大將軍蓋延，擊青犢于軹西，大破降之。又率驃騎大將軍杜茂、強(qiáng)弩將軍陳俊等，圍蘇茂于廣樂(lè)。劉永將周建別招聚收集得十余萬(wàn)人，救廣樂(lè)。漢將輕騎迎與之戰(zhàn)，不利，墮馬傷膝，還營(yíng)，建等遂連兵入城。諸將謂漢曰：“大敵在前而公傷臥，眾心懼矣。”漢乃勃然裹創(chuàng)而起，椎牛饗士，令軍中曰：“賊眾雖多，皆劫掠群盜，‘勝不相讓，敗不相救’，非有仗節(jié)死義者也。今日封侯之秋，諸君勉之！”于是軍士激怒，人倍其氣。旦日，建、茂出兵圍漢。漢選四部精兵黃頭吳河等，及烏桓突騎三千余人，齊鼓而進(jìn)。建軍大潰，反還奔城。漢長(zhǎng)驅(qū)追擊，爭(zhēng)門(mén)并入，大破之，茂、建突走。漢留杜茂、陳俊等守廣樂(lè)，自將兵助蓋延圍劉永于睢陽(yáng)。永既死，二城皆降。

明年，又率陳俊及前將軍王梁，擊破五校賊于臨平，追至東郡箕山，大破之。北擊清河長(zhǎng)直及平原五里賊，皆平之。時(shí)，鬲縣五姓共逐守長(zhǎng)，據(jù)城而反。諸將爭(zhēng)欲攻之，漢不聽(tīng)，曰：“使鬲反者，皆守長(zhǎng)罪也。敢輕冒進(jìn)兵者斬�！蹦艘葡�告郡，使收守長(zhǎng)，而使人謝城中。五姓大喜，即相率歸降。諸將乃服，曰：“不戰(zhàn)而下城，非眾所及也�！�

冬，漢率建威大將軍耿?、漢忠將軍王常等，擊富平、獲索二賊于平原。明年春，賊率五萬(wàn)余人夜攻漢營(yíng)，軍中驚亂，漢堅(jiān)臥不動(dòng)，有頃乃定。即夜發(fā)精兵出營(yíng)突擊，大破其眾。因追討余黨，遂至無(wú)鹽，進(jìn)擊勃海，皆平之。又從征董憲，圍朐城。明年春，拔朐，斬憲。事已見(jiàn)《劉永傳》。東方悉定，振旅還京師。

會(huì)隗囂畔，夏，復(fù)遣漢西屯長(zhǎng)安。八年，從東駕上隴，遂圍隗囂于西城。帝敕漢曰：“諸郡甲卒但坐費(fèi)糧食，若有逃亡，則沮敗眾心，宜悉罷之�！睗h等貪并力攻囂，遂不能遣，糧食日少，吏士疲役，逃亡者多，及公孫述救至，漢遂退敗。

十一年春，率征南大將軍岑彭等伐公孫述。及彭破荊門(mén)，長(zhǎng)驅(qū)入江關(guān)，漢留夷陵，裝露橈船，將南陽(yáng)兵及B75刑募士三萬(wàn)人溯江而上。會(huì)岑彭為刺客所殺，漢并將其軍。十二年春，與公孫述將魏黨、公孫永戰(zhàn)于魚(yú)涪津，大破之，遂圍武陽(yáng)。述遣子婿史興將五千人救之。漢迎擊興，盡殄其眾，因入犍為界。諸縣皆城守。漢乃進(jìn)軍攻廣都，拔之。遣輕騎燒成都市橋，武陽(yáng)以東諸小城皆降。

帝戒漢曰：“成都十余萬(wàn)眾，不可輕也。但堅(jiān)據(jù)廣都，待其來(lái)攻，勿與爭(zhēng)鋒。若不敢來(lái)，公轉(zhuǎn)營(yíng)迫之，須其力廢，乃可擊也�！睗h乘利，遂自將步騎二萬(wàn)余人進(jìn)逼成都，去城十余里，阻江北為營(yíng)，作浮橋，使副將武威將軍劉尚將萬(wàn)余人屯于江南，相去二十余里。帝聞大驚，讓漢曰：“比敕公千條萬(wàn)端，何意臨事勃亂！既輕敵深入，又與尚別營(yíng)，事有緩急，不復(fù)相及。賊若出兵綴公，以大眾攻尚，尚破，公即敗矣。幸無(wú)它者，急引兵還廣都。”詔書(shū)未到，述果使其將謝豐、袁吉將眾十許萬(wàn)，分為二十余營(yíng)，并出攻漢。使別將將萬(wàn)余人劫劉尚，令不得相救。漢與大戰(zhàn)一日，兵敗，走入壁，豐因圍之。漢乃召諸將厲之曰：“吾共諸君逾越險(xiǎn)阻，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，所在斬獲，遂深入敵地，至其城下。而今與劉尚二處受圍，勢(shì)既不接，其禍難量。欲潛師就尚于江南，并兵御之。若能同心一力，人自為戰(zhàn)，大功可立；如其不然，敗必?zé)o余。成敗之機(jī)，在此一舉。”諸將皆曰“諾”。于是饗士秣馬，閉門(mén)三日不出，乃多樹(shù)幡旗，使煙火不絕，夜銜枚引兵與劉尚合軍。豐等不覺(jué)，明日，乃分兵拒江北，自將攻江南。漢悉兵迎戰(zhàn)，自旦至晡，遂大破之，斬謝豐、袁吉，獲甲首五千余級(jí)。于是引還廣都，留劉尚拒述，具以狀上，而深自譴責(zé)。帝報(bào)曰：“公還廣都，甚得其宜，述必不敢略尚而擊公也。若先攻尚，公從廣都五十里悉步騎赴之，適當(dāng)值其危困，破之必矣�！弊允菨h與述戰(zhàn)于廣都、成都之間，八戰(zhàn)八克，遂軍于其郭中。述自將數(shù)萬(wàn)人出城大戰(zhàn)，漢使護(hù)軍高午、唐邯將數(shù)萬(wàn)銳卒擊之。述兵敗走，高午奔陳刺述，殺之。事已見(jiàn)《述傳》。旦日城降，斬述首傳送洛陽(yáng)。明年正月，漢振旅浮江而下。至宛，詔令過(guò)家上冢，賜谷二萬(wàn)斛。

十五年，復(fù)率揚(yáng)武將軍馬成、捕虜將軍馬武北擊匈奴，徙雁門(mén)、代郡、上谷吏人六萬(wàn)余口，置居庸、常山關(guān)以東。

十八年，蜀郡守將史歆反于成都，自稱大司馬，攻太守張穆，穆逾城走廣都，歆遂移檄郡縣，而宕渠楊偉、朐?徐容等，起兵各數(shù)千人以應(yīng)之。帝以歆昔為岑彭護(hù)軍，曉習(xí)兵事，故遣漢率劉尚及太中大夫臧宮將萬(wàn)余人討之。漢入武都，乃發(fā)廣漢、巴、蜀三郡兵圍成都，百余日城破，誅歆等。漢乃乘桴沿江下巴郡，楊偉、徐容等惶恐解散，漢誅其渠帥二百余人，徙其黨與數(shù)百家于南郡、長(zhǎng)沙而還。

漢性強(qiáng)力，每從征伐，帝未安，恒側(cè)足而言。諸將見(jiàn)戰(zhàn)陳不利，或多惶懼，失其常度。漢意氣自若，方整厲器械，激揚(yáng)士吏。帝時(shí)遣人觀大司馬何為，還言方修戰(zhàn)攻之具，乃嘆曰：“吳公差強(qiáng)人意，隱若一敵國(guó)矣！”每當(dāng)出師，朝受詔，夕即引道，初無(wú)辦嚴(yán)之日。故能常任職，以功名終。及在朝廷，斤斤謹(jǐn)質(zhì)，形于體貌。漢嘗出征，妻子在后買(mǎi)田業(yè)。漢還，讓之曰：“軍師在外，吏士不足，何多買(mǎi)田宅乎！”遂盡以分與昆弟外家。

二十年，漢病篤。車駕親臨，問(wèn)所欲言。對(duì)曰：“臣愚無(wú)所知識(shí)，惟愿陛下慎無(wú)亦攵而已。”及薨，有詔悼愍，賜謚曰忠侯。發(fā)北軍五校、輕車、介士送葬，如大將軍霍光故事。

子哀侯成嗣，為奴所殺。二十八年，分漢封為三國(guó)：成子旦為EF6A陽(yáng)侯，以奉漢嗣；旦弟盱為筑陽(yáng)侯；成弟國(guó)為新蔡侯。旦卒，無(wú)子，國(guó)除。建初八年，徙封盱為平春侯，以奉漢后。盱卒，子勝嗣。初，漢兄尉為將軍，從征戰(zhàn)死，封尉子彤為安陽(yáng)侯。帝以漢功大，復(fù)封弟翕為褒親侯。吳氏侯者凡五國(guó)。

初，漁陽(yáng)都尉嚴(yán)宣與漢俱會(huì)光武于廣阿，光武以為偏將軍，封建信侯。

論曰：吳漢自建武世，常居上公之位，終始倚愛(ài)之親，諒由質(zhì)簡(jiǎn)而強(qiáng)力也。子曰“剛毅木訥近仁”，斯豈漢之方乎！昔陳平智有余以見(jiàn)疑，周勃資樸忠而見(jiàn)信。夫仁義不足以相懷，則智者以有余為疑，而樸者以不足取信矣。

蓋延字巨卿，漁陽(yáng)要陽(yáng)人也。身長(zhǎng)八尺，彎弓三百斤。邊俗尚勇力，而延以氣聞，歷郡列掾、州從事，所在職辦。彭寵為太守，召延署營(yíng)尉，行護(hù)軍。

及王郎起，延與吳漢同謀歸光武。延至廣阿，拜偏將軍，號(hào)建功侯，從平河北。光武即位，以延為虎牙將軍。

建武二年，更封安平侯。遣南擊敖倉(cāng)，轉(zhuǎn)攻酸棗、封丘，皆拔。其夏，督駙馬都尉馬武、騎都尉劉隆、護(hù)軍都尉馬成、偏將軍王霸等南伐劉永，先攻拔襄邑，進(jìn)取麻鄉(xiāng)，遂圍永于睢陽(yáng)。數(shù)月，盡收野麥，夜梯其城入。永驚懼，引兵走出東門(mén)，延追擊，大破之。永棄軍走譙，延進(jìn)攻，拔薛，斬其魯郡太守，而彭城、扶陽(yáng)、杼秋、蕭皆降。又破永沛郡太守，斬之。永將蘇茂、佼?、周建等三萬(wàn)余人救永，共攻延，延與戰(zhàn)于沛西，大破之。永軍亂，遁沒(méi)溺死者大半。永棄城走湖陵，蘇茂奔廣樂(lè)。延遂定沛、楚、臨淮，修高祖廟，置嗇夫、祝宰、樂(lè)人。

三年，睢陽(yáng)復(fù)反城迎劉永，延復(fù)率諸將圍之百日，收其野谷。永乏食，突走，延追擊，盡得輜重。永為其所殺，永弟防舉城降。

四年春，延又擊蘇茂、周建于蘄，進(jìn)與董憲戰(zhàn)留下，皆破之。因率平狄將軍龐萌攻西防，拔之。復(fù)追敗周建、蘇茂于彭城，茂、建亡奔董憲，董憲將賁休舉蘭陵城降。憲聞之，自郯圍休。時(shí)，延及龐萌在楚，請(qǐng)往救之。帝敕曰：“可直往搗郯，則蘭陵必自解。”延等以賁休城危，遂先赴之。憲逆戰(zhàn)而陽(yáng)敗，延等逐退，因拔圍入城。明日，憲大出兵合圍，延等懼，遽出突走，因往攻郯。帝讓之曰：“間欲先赴郯者，以其不意故耳。今既奔走，賊計(jì)已立，圍豈可解乎！”延等至郯，果不能克，而董憲遂拔蘭陵，殺賁休。延等往來(lái)要擊憲別將于彭城、郯、邳之間，戰(zhàn)或日數(shù)合，頗有克獲。帝以延輕敵深入，數(shù)以書(shū)誡之。及龐萌反，攻殺楚郡太守，引軍襲敗延，延走，北渡泗水，破舟楫，壞津梁，僅而得免。帝自將而東，征延與大司馬吳漢、漢忠將軍王常、前將軍王梁、捕虜將軍馬武、討虜將軍王霸等會(huì)任城，討龐萌于桃鄉(xiāng)，又并從征董憲于昌慮，皆破平之。六年春，遣屯長(zhǎng)安。

九年，隗囂死，延西擊街泉、略陽(yáng)、清水諸屯聚，皆定。

十一年，與中郎將來(lái)歙攻河池，未克，以病引還，拜為左馮翊，將軍如故。十三年，增封定食萬(wàn)戶。十五年，薨于位。

子扶嗣。扶卒，子側(cè)嗣。永平十三年，坐與舅王平謀反，伏誅，國(guó)除。永初七年，鄧太后紹封延曾孫恢為蘆亭侯�；肿�，子遂嗣。

陳俊字子昭，西陽(yáng)西鄂人也。少為郡吏，更始立，以宗室劉嘉為太常將軍，俊為長(zhǎng)史。光武徇河北，嘉遣書(shū)薦俊，光武以為安集掾。

從擊銅馬于清陽(yáng)，進(jìn)至蒲陽(yáng)，拜強(qiáng)弩將軍。與五校戰(zhàn)于安次，俊下馬，手接短兵，所向必破，追奔二十余里，斬其渠帥而還。光武望而嘆曰：“戰(zhàn)將盡如是，豈有憂哉！”五校引退入漁陽(yáng)，所過(guò)虜掠。俊言于光武曰：“宜令輕騎出賊前，使百姓各自堅(jiān)壁，以絕其食，可不戰(zhàn)而殄也�！惫馕淙恢�，遣俊將輕騎馳出賊前。視人保壁堅(jiān)完者，敕令固守；放散在野者，因掠取之。賊至無(wú)所得，遂散敗。及軍還，光武謂俊曰：“困此虜者，將軍策也�！奔凹次�，封俊為列侯。

建武二年春，攻匡賊，下四縣，更封新處侯。引擊頓丘，降三城。其秋，大司馬吳漢承制拜俊為強(qiáng)弩大將軍，別擊金門(mén)、白馬賊于河內(nèi)，皆破之。四年，轉(zhuǎn)徇汝陽(yáng)及項(xiàng)，又拔南武陽(yáng)。是時(shí)，太山豪杰多擁眾與張步連兵，吳漢言于帝曰：“非陳俊莫能定此郡�！庇谑前菘√�山太守，行大將軍事。張步聞之，遣其將擊俊，戰(zhàn)于嬴下，俊大破之，追至濟(jì)南，收得印綬九十余，稍攻下諸縣，遂定太山。五年，與建威大將軍耿?共破張步。事在《?傳》。

時(shí)，瑯邪未平，乃徙俊為瑯邪太守，領(lǐng)將軍如故。齊地素聞俊名，入界，盜賊皆解散�？�將兵擊董憲于贛榆，進(jìn)破朐賊孫陽(yáng)，平之。八年，張步畔，還瑯邪，俊追討，斬之。帝美其功，詔俊得專征青、徐�？�撫貧弱，表有義，檢制軍吏，不得與郡縣相干，百姓歌之。數(shù)上書(shū)自請(qǐng)，愿奮擊隴、蜀。詔報(bào)曰：“東州新平，大將軍之功也。負(fù)�；�夏，盜賊之處，國(guó)家以為重憂，且勉鎮(zhèn)撫之�！�

十三年，增邑，定封祝阿侯。明年，征奉朝請(qǐng)。二十三年卒。

子浮嗣，徙封薪春侯。浮卒，子專諸嗣。專諸卒，子篤嗣。

臧宮字君翁，潁川郟人也。少為縣亭長(zhǎng)、游徼，后率賓客入下江兵中為校尉，因從光武征戰(zhàn)，諸將多稱其勇。光武察宮勤力少言，甚親納之。及至河北，以為偏將軍，從破群賊，數(shù)陷陳卻敵。

光武即位，以為侍中、騎都尉。建武二年，封成安侯。明年，將突騎與征虜將軍祭遵擊更始將左防、韋顏于涅陽(yáng)、酈，悉降之。五年，將兵徇江夏，擊代鄉(xiāng)、鐘武、竹里，皆下之。帝使太中大夫持節(jié)拜宮為輔威將軍。七年，更封期思侯。擊梁郡、濟(jì)陰，皆平之。

十一年，將兵至中盧，屯駱越。是時(shí)，公孫述將田戎、任滿與征南大將軍岑彭相距于荊門(mén)，彭等戰(zhàn)數(shù)不利，越人謀畔從蜀。官兵少，力不能制。會(huì)屬縣送委輸車數(shù)百乘至，宮夜使鋸斷城門(mén)限，令車聲回轉(zhuǎn)出入至旦。越人候伺者聞車聲不絕，而門(mén)限斷，相告以漢兵大至。其渠帥乃奉牛、酒以勞軍營(yíng)。宮陳兵大會(huì)，擊牛釃酒，饗賜慰納之，越人由是遂安。

宮與岑彭等破荊門(mén)，別至垂鵲山，通道出秭歸，至江州。岑彭下巴郡，使宮將降卒五萬(wàn)，從涪水上平曲。公孫述將延岑盛兵于沈水，時(shí)宮眾多食少，轉(zhuǎn)輸不至，而降者皆欲散畔，郡邑復(fù)更保聚，觀望成敗。宮欲引還，恐為所反，會(huì)帝遣謁者將兵詣岑彭，有馬七百匹，宮矯制取以自益，晨夜進(jìn)兵，多張旗幟，登山鼓噪，右步左騎，挾船而引，呼聲動(dòng)山谷。岑不意漢軍卒至，登山望之，大震恐。宮因從擊，大破之。斬首溺死者萬(wàn)余人，水為之濁流。延岑奔成都，其眾悉降，盡獲其兵馬珍寶。自是乘勝追北，降者以十萬(wàn)數(shù)。

軍至平陽(yáng)鄉(xiāng)，蜀將王元舉眾降。進(jìn)拔綿竹，破涪城，斬公孫述弟恢，復(fù)攻拔繁、郫。前后收得節(jié)五，印綬千八百。是時(shí)，大司馬吳漢亦乘勝進(jìn)營(yíng)逼成都。宮連屠大城，兵馬旌旗甚盛，乃乘兵入小雒郭門(mén)，歷成都城下，至吳漢營(yíng)，飲酒高會(huì)。漢見(jiàn)之甚歡，謂宮曰：“將軍向者經(jīng)虜城下，震揚(yáng)威靈，風(fēng)行電照。然窮寇難量，還營(yíng)愿從它道矣�！睂m不從，復(fù)路而歸，賊亦不敢近之。進(jìn)軍咸門(mén)，與吳漢并滅公孫述。

帝以蜀地新定，拜宮為廣漢太守。十三年，增邑，更封F6F侯。十五年，征還京師，以列侯奉朝請(qǐng)，定封朗陵侯。十八年，拜太中大夫。

十九年，妖巫維汜弟子單臣、傅鎮(zhèn)等，復(fù)妖言相聚，入原武城，劫吏人，自稱將軍。于是遣宮將北軍及黎陽(yáng)營(yíng)數(shù)千人圍之。賊谷食多，數(shù)攻不下，士卒死傷。帝召公卿諸侯王問(wèn)方略，皆曰“宜重其購(gòu)賞”。時(shí)，顯宗為東海王，獨(dú)對(duì)曰：“妖巫相劫，勢(shì)無(wú)久立，其中必有悔欲亡者。但外圍急，不得走耳。宜小挺緩，令得逃亡，逃亡則一亭長(zhǎng)足以禽矣。”帝然之，即敕宮徹圍緩賊，賊眾分散，遂斬臣、鎮(zhèn)等。宮還，遷城門(mén)校尉，復(fù)轉(zhuǎn)左中郎將。擊武溪賊，至江陵，降之。

宮以謹(jǐn)信質(zhì)樸，故常見(jiàn)任用。后匈奴饑疫，自相分爭(zhēng)，帝以問(wèn)宮，宮曰：“愿得五千騎以立功�！钡坌υ唬骸俺�勝之家，難與慮敵，吾方自思之�！倍�十七年，宮乃與楊虛侯馬武上書(shū)曰：“匈奴貪利，無(wú)有禮信，窮則稽首，安則侵盜，緣邊被其毒痛，中國(guó)憂其抵突。虜今人畜疫死，旱蝗赤地，疫困之力，不當(dāng)中國(guó)一郡。萬(wàn)里死命，縣在陛下。福不再來(lái)，時(shí)或易失，豈宜固守文德而墮武事乎？今命將臨塞，厚縣購(gòu)賞，喻告高句驪、烏恒、鮮卑攻其左，發(fā)河西四郡、天水、隴西羌胡擊其右。如此，北虜之滅，不過(guò)數(shù)年。臣恐陛下仁恩不忍，謀臣狐疑，令萬(wàn)世刻石之功不立于圣世�！痹t報(bào)曰：“《黃石公記》曰，‘柔能制剛，弱能制強(qiáng)’。柔者德也，剛者賊也，弱者仁之助也，強(qiáng)者怨之歸也。故曰有德之君，以所樂(lè)樂(lè)人；無(wú)德之君，以所樂(lè)樂(lè)身。樂(lè)人者其樂(lè)長(zhǎng)，樂(lè)身者不久而亡。舍近謀遠(yuǎn)者，勞而無(wú)功；舍遠(yuǎn)謀近者，逸而有終。逸政多忠臣，勞政多亂人。故曰務(wù)廣地者荒，務(wù)廣德者強(qiáng)。有其有者安，貪人有者殘。殘滅之政，雖成必?cái)�。今�?guó)無(wú)善政，災(zāi)變不息，百姓驚惶，人不自保，而復(fù)欲遠(yuǎn)事邊外乎？孔子曰：‘吾恐季孫之憂，不在顓臾�！�且北狄尚強(qiáng)，而屯田警備傳聞之事，恒多失實(shí)。誠(chéng)能舉天下之半以滅大寇，豈非至愿；茍非其時(shí)，不如息人�！弊允侵T將莫敢復(fù)言兵事者。

宮永平元年卒，謚曰愍侯。子信嗣。信卒，子震嗣。震卒，子松嗣。元初四年，與母別居，國(guó)除。永寧元年，鄧太后紹封松弟由為郎陵侯。

論曰：中興之業(yè)，誠(chéng)艱難也。然敵無(wú)秦、項(xiàng)之強(qiáng)，人資附漢之思，雖懷璽紆紱，跨陵州縣，殊名詭號(hào)，千隊(duì)為群，尚未足以為比功上烈也。至于山西既定，威臨天下，戎竭喪其精膽，群帥賈其余壯，斯誠(chéng)雄心尚武之幾，先志玩兵之日。臧宮、馬武之徒，撫鳴劍而抵掌，志馳于伊吾之北矣。光武審《黃石》，存包桑，閉玉門(mén)以謝西域之質(zhì)，卑詞幣以禮匈奴之使，其意防蓋已弘深。豈其顛沛平城之圍，忍傷黥王之陳乎？

贊曰：吳公鷙強(qiáng)，實(shí)為龍?bào)J。電掃群孽，風(fēng)行巴、梁�；⒀烂土�，功立睢陽(yáng)。宮、俊休休，是亦鷹揚(yáng)。

后漢書(shū)?列傳?吳蓋陳臧列傳翻譯

吳漢、蓋延、陳俊、臧宮

◆吳漢傳

吳漢字子顏，南陽(yáng)郡宛縣人。家貧，供職為縣的亭長(zhǎng)。王莽末年，因賓客犯法，就脫其名籍逃亡到漁陽(yáng)。因資用缺乏，以販馬為業(yè)，往來(lái)于燕、薊之間，所到之處都交結(jié)豪杰。

更始即位，派遣使者韓鴻去河北招降。有人對(duì)韓鴻說(shuō)“：吳子顏，是位奇士，可以與他計(jì)事�！表n鴻召見(jiàn)吳漢，很高興，就以帝命拜他為安樂(lè)縣縣令。恰逢王郎興起，北州擾亂困惑。吳漢素來(lái)聽(tīng)說(shuō)光武是位長(zhǎng)者，獨(dú)想歸心于光武。就對(duì)太守彭寵說(shuō)：“漁陽(yáng)、上谷突擊敵軍的騎兵，是天下聞名的。你為什么不集合二郡的精銳，歸附劉公攻擊邯鄲呢，這是難得的功勞哩。”彭寵以為對(duì)，而下面官屬都想歸附王郎，彭寵不能奪其志。吳漢于是辭出，止于外亭，想設(shè)法訛詐眾人，還沒(méi)有想出辦法�？吹铰飞嫌幸粋�(gè)儒生模樣的人，吳漢使人把他召來(lái)，為他具備了食物，問(wèn)他聽(tīng)到了些什么。儒生因此說(shuō)劉公所過(guò)之處，郡縣都?xì)w心于他；邯鄲那個(gè)妄自舉尊號(hào)的，確實(shí)不是劉氏宗室。吳漢大喜，即詐為光武親筆書(shū)信，移檄到漁陽(yáng)，使儒生帶交彭寵，令他把所聽(tīng)到的話去說(shuō)服彭寵，吳漢也跟著到漁陽(yáng)。彭寵很以為然。于是派遣吳漢率兵與上谷諸將會(huì)師南進(jìn)，所到之處擊斬王郎將帥。追及光武于廣阿，拜吳漢為偏將軍。攻拔邯鄲以后，賜號(hào)建策侯。吳漢為人秉性忠厚但少文采，倉(cāng)卒之間不能以言詞表達(dá)其意。鄧禹及諸將多知道他，多次薦舉他，等到召見(jiàn)，光武就親信他了，常居于門(mén)庭之下。光武將發(fā)幽州之兵，夜間召鄧禹，問(wèn)誰(shuí)可充當(dāng)此任。鄧禹說(shuō)“：我曾經(jīng)多次與吳漢交談，他為人勇敢而有智謀，諸將很少有能趕得上他的�！奔窗輩菨h為大將軍，命他持符節(jié)到北面發(fā)十郡突擊敵軍的騎兵。

更始幽州牧苗曾聽(tīng)說(shuō)，暗中調(diào)兵，命令諸郡不要應(yīng)調(diào)發(fā)兵。吳漢就率領(lǐng)二十騎先奔馳到無(wú)終。苗曾以為吳漢無(wú)防備，出迎于路途，吳漢即指揮兵騎，收苗曾而斬之，而奪取其軍馬。北州震動(dòng)驚駭，各城邑莫不望風(fēng)服從。于是發(fā)動(dòng)其全部兵卒，引而向南，與光武會(huì)師清陽(yáng)。諸將望見(jiàn)吳漢回來(lái)，士馬甚為強(qiáng)盛，都說(shuō)“：他是否肯分兵與別人呢？”等到吳漢到了將帥治事之所，呈上軍士的名簿，諸將人人多請(qǐng)收其軍。光武說(shuō)“：以前恐怕他不肯與人，現(xiàn)在提出請(qǐng)求的為什么又這樣多呢？”諸將都感到很慚愧。起初，更始派遣尚書(shū)令謝躬率領(lǐng)六將軍攻王郎，不能攻下。剛好光武到，共同平定邯鄲，而謝躬裨將搶劫虜掠不請(qǐng)示報(bào)告，光武深為憎恨。雖都在邯鄲，還是分城而處，然而經(jīng)常安慰他。謝躬勤于職事，光武常稱贊說(shuō)：“謝尚書(shū)是個(gè)真正的官吏哩。”所以自己不懷疑。謝躬既而率其兵數(shù)萬(wàn)，還屯于鄴。當(dāng)時(shí)光武南擊青犢，對(duì)謝躬說(shuō)：“我追擊賊兵于射犬，必破賊。尤來(lái)在山陽(yáng)者，必定會(huì)驚走。如果以君的威力，攻擊這些散虜，必勝無(wú)疑。”謝躬說(shuō)：“好。”到青犢被擊破，尤來(lái)果然北走隆慮山。謝躬就留大將軍劉慶、魏郡太守陳康守鄴，自己率領(lǐng)諸將軍攻擊青犢。窮寇奮力死戰(zhàn)，其鋒銳不可當(dāng)，謝躬于是大敗，死者數(shù)千人。光武因謝躬在外，就遣吳漢與岑彭襲擊其城。吳漢先遣辯士說(shuō)服陳康說(shuō)“：我聽(tīng)說(shuō)上智之人不處危以求僥幸，中智之人能因危以為功，下愚之人安于危以自取滅亡。危亡之到來(lái)，是由于人所造成，不可不察�，F(xiàn)在京師敗亂，四方紛紜擾亂，公是知道的。蕭王兵強(qiáng)士附，河北歸命于他，這是公看到的。謝躬內(nèi)背蕭王，外失眾心，這是公所知道的。公現(xiàn)在據(jù)守孤危之城，等待滅亡之禍，忠義無(wú)所立，節(jié)氣無(wú)所成，不如開(kāi)門(mén)迎接漢兵，轉(zhuǎn)禍為福，免下愚之?dāng)。�收中智之功，這是最好的計(jì)哩！”陳康以為然。

于是陳康收劉慶及謝躬妻子，開(kāi)門(mén)迎接漢兵入城。等到謝躬從隆慮回鄴，不知陳康已反，就與數(shù)百騎輕裝入城。漢伏兵將他拿下，以手擊殺謝躬，他的部眾全投降了。

謝躬字子張，南陽(yáng)郡人。起初，他妻子知道光武不能與他和睦相處，常勸戒謝躬說(shuō)：“你與劉公在一起不和睦，而你卻相信他的假話，不作準(zhǔn)備，最終要受制于他的�！敝x躬不接受，所以受了難。光武北擊群賊，吳漢常常率領(lǐng)突擊騎兵五千為前鋒，幾次先登攻陷賊陣。等到河北平定，吳漢與諸將捧著地圖與書(shū)籍，敬上皇帝尊號(hào)。光武即帝位，拜吳漢為大司馬，更封為舞陽(yáng)侯。

建武二年(26)春，吳漢率大司空王梁、建義大將軍朱..、大將軍杜茂、執(zhí)金吾賈復(fù)、揚(yáng)化將軍堅(jiān)鐔、偏將軍王霸、騎都尉劉隆、馬武、陰識(shí)，共擊檀鄉(xiāng)賊于鄴東的漳水上，大破賊兵，投降的達(dá)十多萬(wàn)人。帝派遣使者以璽書(shū)定封吳漢為廣平侯，食廣平、斥漳、曲周、廣年，共四縣。吳漢復(fù)率諸將擊鄴西山賊黎伯卿等，追到河內(nèi)..武，攻破賊兵所有屯聚。光武親自趕來(lái)?yè)釂?wèn)慰勞。復(fù)遣吳漢進(jìn)兵南陽(yáng)郡，擊宛、涅、陽(yáng)、酈、穰、新野諸城，都攻下了。引兵向南，與秦豐戰(zhàn)黃郵水上，破秦豐。又與偏將軍馮異擊昌城五樓賊張文等，又攻銅馬、五幡于新安，都攻破了。

第二年春，吳漢率建威大將軍耿..、虎牙大將軍蓋延，擊青犢于軹西，大破并迫其投降。又率驃騎大將軍杜茂、強(qiáng)弩將軍陳俊等，圍蘇茂于廣樂(lè)。劉永將周建另招聚收集得十余萬(wàn)人，救援廣樂(lè)。吳漢將輕騎迎與之戰(zhàn)，不利，從馬上墜落下來(lái)傷了膝部，回營(yíng)，周建等于是連兵進(jìn)城。諸將對(duì)吳漢說(shuō)“：大敵在前而公因傷而臥，眾心害怕了�！眳菨h乃發(fā)怒變色裹好膝部創(chuàng)傷而起，殺牛飽饗士卒，傳令軍中說(shuō)“：賊眾雖多，都是些劫掠的群盜，勝了各不相讓，敗了各不相救，并非有仗忠節(jié)愿為義而死的。今天是建功封侯的良機(jī)，諸君多加勉勵(lì)�！庇谑擒娛考づ�，士氣倍增。一早，周建、蘇茂出兵圍吳漢。吳漢挑選四部精兵黃頭吳河等，以及烏桓突騎三千多人，一齊鼓噪而進(jìn)。周建軍大潰，反身奔回城中。吳漢長(zhǎng)驅(qū)追擊，爭(zhēng)門(mén)并力而入，大破建、茂軍，蘇茂、周建突圍而走。吳漢留杜茂、陳俊等守廣樂(lè)，自己率兵助蓋延圍劉永于睢陽(yáng)。劉永死后，二城都投降了。

第三年，又率領(lǐng)陳俊及前將軍王梁，擊破五校賊于臨平，追到東郡的箕山，大破賊軍。又北擊清河長(zhǎng)直及平原五里賊，都平定了。當(dāng)時(shí)鬲縣五姓共同驅(qū)逐守長(zhǎng)，占據(jù)縣城而反。諸將爭(zhēng)著要進(jìn)攻，吳漢不聽(tīng)，說(shuō)：“使鬲謀反的，都是守長(zhǎng)的罪過(guò)。敢輕率冒險(xiǎn)進(jìn)兵的當(dāng)斬�！本鸵葡�告郡，讓他們逮捕守長(zhǎng)，而使人對(duì)城中表示感謝。五姓大喜，就相繼率眾歸降。諸將于是心服，說(shuō)：“不戰(zhàn)而使全城歸降，不是他人所能做到的。”冬，吳漢率領(lǐng)建威大將軍耿..、漢忠將軍王常等，攻擊富平、獲索二賊于平原。

第四年春，賊率五萬(wàn)余人乘夜攻漢營(yíng)，軍中驚亂，吳漢堅(jiān)守不動(dòng)，過(guò)了一陣子軍心才安定。隨即乘夜發(fā)精兵出營(yíng)突擊，大破其部眾。因而進(jìn)一步討伐余黨，進(jìn)到無(wú)鹽縣，進(jìn)擊勃海，都得到平定。又從征董憲，圍朐城。

第五年春，攻拔朐城。斬董憲。東方全部平定，整頓部隊(duì)回京師。恰逢隗囂反叛，夏，再派遣吳漢西屯長(zhǎng)安。

建武八年(32)，跟從光武上隴，于是圍困隗囂于西城。帝命令吳漢說(shuō)“：各郡士卒徒費(fèi)糧食，如果逃亡，就沮喪敗亂眾心，應(yīng)全部遣散�！眳菨h等卻貪著用這些人共同攻隗囂，于是不肯遣散，結(jié)果糧食日漸減少，官吏士卒疲于勞役，逃亡的增多，等到公孫述援救隗囂的兵到，吳漢于是敗退。

建武十一年(35)春天，率征南大將軍岑彭等伐公孫述。等到岑彭破了荊門(mén)，長(zhǎng)驅(qū)入江關(guān)，吳漢留在夷陵，建造短楫船只，運(yùn)載南陽(yáng)兵及招募來(lái)的解除枷鎖的刑徒三萬(wàn)人溯江而上。恰逢岑彭被刺客所殺，吳漢就兼率其軍。

建武十二年(36)春天，與公孫述將領(lǐng)魏黨、公孫永戰(zhàn)于魚(yú)涪津，大破其軍，于是圍攻武陽(yáng)。公孫述派遣子婿史興率領(lǐng)五千人相救。吳漢迎擊史興，全殲其眾，因而進(jìn)入犍為地界。諸縣都據(jù)城而守。吳漢就進(jìn)軍攻廣都，攻下了。派遣輕騎燒掉了成都市橋，武陽(yáng)以東諸小城都投降了。光武訓(xùn)戒吳漢說(shuō)“：成都有十多萬(wàn)部隊(duì)，不可輕視。只要堅(jiān)固地?fù)?jù)守廣都，待他們來(lái)攻時(shí)，不要與他們爭(zhēng)鋒。如果他們不敢來(lái)攻，公轉(zhuǎn)營(yíng)強(qiáng)迫他們接戰(zhàn)，必須等到他們精疲力竭，才可以發(fā)起攻擊。”吳漢乘勝率步騎二萬(wàn)余人進(jìn)逼成都，離城十余里，據(jù)江北險(xiǎn)要為營(yíng)，作浮橋，派副將武威將軍劉尚率萬(wàn)余人屯兵于江南，兩營(yíng)相二十余里。帝聽(tīng)到消息大驚，責(zé)備吳漢說(shuō)：“歷來(lái)對(duì)公下過(guò)許多指令，為什么事到臨頭又亂套了呢？既輕敵深入，又與劉尚另建營(yíng)壘，如事情急迫，就來(lái)不及了。賊如果出兵牽制你，而以大兵攻劉尚，劉尚被攻破了，公也就敗了�，F(xiàn)在還幸虧沒(méi)有其他，令你急引兵回廣都�！痹t書(shū)沒(méi)有到達(dá)，公孫述果使其將謝豐、袁吉率眾十多萬(wàn)，分為二十多營(yíng)，齊出攻擊吳漢。派遣別將率萬(wàn)余人劫劉尚，令二處彼此不能相救。吳漢與蜀兵大戰(zhàn)一天，兵敗，走入軍營(yíng)中，謝豐因而圍住。吳漢就召諸將振奮地說(shuō)“：我與諸君逾越險(xiǎn)阻，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，所到都斬?cái)倡@勝，于是深入敵境，到其城下。現(xiàn)在與劉尚二處受圍，勢(shì)不能相接，其后果難以估量。我想秘密出兵與劉尚會(huì)師江南，并力御敵。如能同心協(xié)力，人自為戰(zhàn)，大功就可建立；否則必?cái)�無(wú)疑。成敗之機(jī)，在此一舉�！敝T將都說(shuō)“：好�！庇谑亲尡�士和馬匹吃得飽飽的，關(guān)閉營(yíng)門(mén)三天不出，就多樹(shù)立旗幡，使煙火不絕，乘夜銜枚疾走引兵與劉尚合軍。謝豐等沒(méi)有察覺(jué)，第二天，就分兵拒江北，自己率軍攻江南。吳漢率全軍迎戰(zhàn)，自早至下午，大破蜀兵，斬謝豐、袁吉，獲甲士首級(jí)五千多級(jí)。于是引還廣都，留劉尚拒公孫述，上書(shū)報(bào)告光武，而且深深進(jìn)行自我譴責(zé)。光武回答說(shuō)“：你回廣都，很是適宜，公孫述必不敢忽略劉尚而攻擊你了。如果他先攻劉尚，你從廣都五十里率全部步騎赴敵，剛好遇到他的危困，必可破蜀兵了�！弊源艘院髤菨h與公孫述戰(zhàn)于廣都、成都之間，八戰(zhàn)八勝，于是進(jìn)軍于外城。公孫述自己率軍數(shù)萬(wàn)人出城大戰(zhàn)，吳漢使護(hù)軍高午、唐邯率領(lǐng)數(shù)萬(wàn)精兵銳卒迎擊。公孫述敗走，高午快速奔向敵陣刺殺公孫述，把他殺了。次日晨成都開(kāi)門(mén)投降，斬公孫述首傳送到洛陽(yáng)。

第二年正月，吳漢整頓軍旅浮江而下。到達(dá)宛城，詔令吳漢過(guò)家上冢祭祖，賜谷二萬(wàn)斛。

建武十五年(39)，再率揚(yáng)武將軍馬成、捕虜將軍馬武北擊匈奴，把雁門(mén)、代郡、上谷官吏人民六萬(wàn)余口，遷徙安置到居庸關(guān)、常山關(guān)以東。

建武十八年(42)，蜀郡守將史歆在成都謀反，自稱大司馬，進(jìn)攻太守張穆，張穆越過(guò)城墻逃奔廣都，史歆就移檄到郡縣，而宕渠楊偉、朐月忍徐容等，各起兵數(shù)千人以響應(yīng)史歆。帝因史歆以前是岑彭的護(hù)軍，知道并演練過(guò)軍事，所以派遣吳漢率領(lǐng)劉尚及太中大夫臧宮率萬(wàn)余人前往討伐。吳漢進(jìn)入武都，就發(fā)廣漢、巴、蜀三郡兵圍成都，百多天后城被攻破，殺了史歆等。吳漢乘筏沿江而下巴郡，楊偉、徐容等惶恐解散，吳漢殺其大帥二百多人，將其黨與百家遷徙到南郡、長(zhǎng)沙而吳漢性格好強(qiáng)持力，每從征伐，帝頗不安，放心不下。往常諸將見(jiàn)戰(zhàn)陣不利，有的人惶恐畏懼，失去了常度。而吳漢意氣如常，正整治器械，激勵(lì)士吏。帝時(shí)常派人去看看大司馬在干什么，回報(bào)說(shuō)他正在修理戰(zhàn)攻器具，帝嘆道：“吳公比較使人滿意，其威重若一敵國(guó)了。”每當(dāng)出師，早晨接受了命令，日落前就上路，連辦理行裝的時(shí)間都沒(méi)有。所以能夠常任要職，以功名終其一生。等到回到朝廷，慎重精察，形于體貌。吳漢曾在出征后，妻子在家購(gòu)置田業(yè)。吳漢回后，責(zé)讓妻子說(shuō)“：軍師在外，官吏士卒供養(yǎng)不足，何必多買(mǎi)田宅？”于是盡數(shù)分給昆弟們和外家。

建武二十年(44)，吳漢病危。光武親臨看望，問(wèn)吳漢有什么話交代。吳漢說(shuō)“：臣愚昧無(wú)知，只愿陛下慎重不要輕易赦免罪犯而已�！钡鹊饺ナ�，有詔書(shū)悼憫，賜謚號(hào)忠侯。發(fā)北軍五校、兵車、甲士為其送葬，如大將軍霍光以前的喪禮一樣。子哀侯吳成嗣位，為奴所殺。

建武二十八年(52)，劃分吳漢封地為三國(guó)，吳成兒子吳旦為氵瞿陽(yáng)侯，以奉吳漢祭祀；吳旦弟吳盱，為筑陽(yáng)侯；吳成弟吳國(guó)為新蔡侯。吳旦死，因無(wú)子，封國(guó)撤除。

建初八年(83)，徙封吳盱為平春侯，以奉吳漢后嗣。吳盱死，子吳勝嗣位。起初，吳漢兄吳尉為將軍，跟從征伐戰(zhàn)死，封吳尉子吳彤為安陽(yáng)侯。帝以吳漢功勞大，又封吳漢弟吳翕為褒親侯。吳氏一家封侯的有五個(gè)。起初，漁陽(yáng)都尉嚴(yán)宣，與吳漢都與光武會(huì)于廣阿，光武以嚴(yán)宣為偏將軍，封建信侯。史官評(píng)論道：吳漢自建武之世，官常居上公之位，始終得到光武的倚重親信，想必是由于他的忠誠(chéng)簡(jiǎn)樸而強(qiáng)勁有力吧�？鬃诱f(shuō)“：剛毅、樸實(shí)、遲鈍少言近于仁�！边@豈不是吳漢的比方嗎？以前陳平足智多謀而見(jiàn)疑，周勃資質(zhì)忠樸而見(jiàn)信。仁義不足以相依，則智者以多謀而見(jiàn)疑，而樸者以智不足而取信了。

◆蓋延傳

蓋延字巨卿，漁陽(yáng)郡要陽(yáng)縣人。身長(zhǎng)八尺，能挽弓三百斤。邊疆風(fēng)俗崇尚勇力，而蓋延以勇氣聞名。并為郡列掾、州從事，所在都能盡職辦事。彭寵為太守，召蓋延署職營(yíng)尉，代理護(hù)軍。王郎興起時(shí)，蓋延與吳漢一起設(shè)法歸光武。蓋延到廣阿，拜為偏將軍，號(hào)為建功侯，跟從平定河北。光武即位，以蓋延為虎牙將軍。

建武二年(26)，更封為安平侯。派他南擊敖倉(cāng)，轉(zhuǎn)攻酸棗縣、封丘縣，都攻拔了。當(dāng)年夏天，督率駙馬都尉馬武、騎都尉劉隆、護(hù)軍都尉馬成、偏將軍王霸等南伐劉永，先攻下襄邑，進(jìn)而攻取麻鄉(xiāng)縣，于是圍劉永于睢陽(yáng)。數(shù)月，盡收田野之麥，乘夜以梯入其城。劉永驚懼，引兵逃出東門(mén)，蓋延追擊，大破劉永軍。劉永棄軍逃奔譙，蓋延進(jìn)攻，攻薛縣，殺了他的魯郡太守，而彭城、扶陽(yáng)、杼秋、蕭縣都投降了。又攻破劉永沛郡太守，把他殺了。劉永部將蘇茂、佼疆、周建等三萬(wàn)余人救劉永，共攻蓋延，蓋延與他們戰(zhàn)于沛西，大破其軍。劉永軍亂，落水溺死者大半。劉永棄城走湖陵，蘇茂奔廣樂(lè)。蓋延就平定了沛、楚、臨淮等地，修了高祖廟，設(shè)立嗇夫、祝宰、樂(lè)師，以主持廟祀。

建武三年(27)，睢陽(yáng)再反，迎回劉永，蓋延再率諸將圍攻百日之久，收取田間麥子。劉永缺糧，突圍而走，蓋延追擊，盡獲其輜重。劉永被部將所殺，劉永弟劉防舉城投降。

建武四年(28)春，蓋延又擊蘇茂、周建于蘄縣，進(jìn)與董憲戰(zhàn)于留縣，都破敵。因此率平狄將軍龐萌攻西防縣，攻下了。再追擊擊敗周建、蘇茂于彭城，蘇茂、周建逃奔董憲，董憲部將賁休舉蘭陵城投降。董憲聽(tīng)到，自郯圍賁休。當(dāng)時(shí)蓋延及龐萌在楚，請(qǐng)求前往援救。帝命令說(shuō)：“可直往搗郯，蘭陵之圍必解�！鄙w延等以賁休城危，于是先赴。董憲迎戰(zhàn)而詐敗，蓋延等將其逐退，因而破圍入城。第二天，董憲大出軍合圍，蓋延軍畏懼，急忙出城突圍而走，因往攻郯。帝責(zé)備說(shuō)：“原來(lái)令你先赴攻郯，是出敵不意�，F(xiàn)在既已奔走，賊軍的計(jì)謀已立定了，蘭陵之圍豈可解嗎！”蓋延等到郯，果然攻不下，而董憲就攻拔了蘭陵，殺了賁休。蓋延等往來(lái)邀擊董憲別將于彭城、郯、邳之間，或者每天戰(zhàn)上數(shù)合，略有些收獲。帝以蓋延輕敵深入，幾次以詔書(shū)訓(xùn)誡。等到龐萌謀反，攻殺楚都太守，引軍襲擊打敗蓋延，蓋延逃，北渡泗水，把舟楫破壞掉，把橋梁拆除掉，僅以身免。帝率軍東征，征召蓋延與大司馬吳漢、漢忠將軍王常、前將軍王梁、捕虜將軍馬武、討虜將軍王霸等會(huì)師任城，討伐龐萌于桃鄉(xiāng)，又一起從征董憲于昌慮，都攻破平定了。

建武六年(30)春，派其屯兵長(zhǎng)安。

建武九年(33)，隗囂死，蓋延西擊街泉、略陽(yáng)、清水三縣諸屯聚，都平定了。

建武十一年(35)，與中郎將來(lái)歙攻河池，不克，以病引回，拜為左馮翊，領(lǐng)兵如故。

建武十三年(37)，增加封邑定食萬(wàn)戶。

建武十五年(39)，病逝于位。子蓋扶嗣位。扶死，子蓋側(cè)嗣位。

永平十三年(70)，因與舅父王平謀反，被殺，封國(guó)廢除。

永初七年(3)，鄧太后繼封蓋延曾孫蓋恢為蘆亭侯。蓋恢死后，子蓋遂嗣位。

◆陳俊傳

陳俊字子昭，是南陽(yáng)郡西鄂。

年輕時(shí)為郡吏。更始立，以宗室劉嘉為太常將軍，陳俊為長(zhǎng)史。光武攻掠河北，劉嘉以書(shū)信推薦陳俊，光武以陳俊為安集掾。跟從光武擊銅馬于青陽(yáng)，進(jìn)到蒲陽(yáng)，拜為強(qiáng)弩將軍。與五校戰(zhàn)于安次，陳俊下馬，手接短兵，所到之處賊必破，追奔二十余里，殺其大帥而回。光武望而嘆道“：如果戰(zhàn)將都像他這樣，還有什么可憂的呢！”五校引退入漁陽(yáng)，所到之處虜劫搶。

陳俊對(duì)光武說(shuō)“：應(yīng)令輕騎出現(xiàn)于賊軍之前，使百姓各自堅(jiān)守壁壘，以斷絕賊軍糧食，就可以不戰(zhàn)而殲滅敵人了�！惫馕湟詾槿�，派遣陳俊率領(lǐng)輕騎馳出于賊前。見(jiàn)到百姓保守壁壘堅(jiān)固完好的，就令其固守；放散在外的，就掠取過(guò)來(lái)。這樣賊兵到了一無(wú)所得，就散敗了。等到回師，光武對(duì)陳俊說(shuō)：“困擾這些賊虜?shù)�。是將軍的策略哩�！惫馕浼次�，封陳俊為列侯。建武二�?26)春，攻匡賊，攻下四個(gè)縣，更封新處侯。引擊頓丘，三城投降。當(dāng)年秋，大司馬吳漢承帝命拜陳俊為強(qiáng)弩大將軍，另?yè)艚痖T(mén)、白馬賊于河內(nèi)，都攻破了。

建武四年(28)，轉(zhuǎn)攻汝陽(yáng)及項(xiàng)，又攻拔南武陽(yáng)。這時(shí)太山豪杰多數(shù)擁有部眾與張步連兵，吳漢對(duì)光武說(shuō)：“非陳俊莫能平定此郡�！庇谑前蓐惪�為太山太守，代理大將軍事。張步聽(tīng)說(shuō)，派遣其部將攻擊陳俊，戰(zhàn)于嬴下，陳俊大破其軍，追到濟(jì)南，收得印綬九十多顆，隨著攻下諸縣，平定太山。

建武五年(29)，與建威大將軍耿..共破張步。事載《耿..傳》。這時(shí)瑯?沒(méi)有平定，于是遷陳俊為瑯?太守，領(lǐng)將軍事一如過(guò)去。齊地素來(lái)聽(tīng)到陳俊的威名，陳俊一到，盜賊都解散了。陳俊率軍攻擊董憲于贛榆縣，進(jìn)軍攻破朐賊孫陽(yáng)，瑯?平定了。

建武八年(32)，張步叛，回到瑯?，陳俊發(fā)兵追討，斬張步。帝贊美其功，詔令陳俊得以專征青、徐兩州。陳俊撫慰貧弱，表彰有義，約束軍吏，不得干預(yù)郡縣的事情，百姓歌頌。幾次上書(shū)自請(qǐng)，愿意奮擊隗囂和公孫述。詔書(shū)回答說(shuō)：“東州剛剛平定，是大將軍的功勞。東州近海擾亂，是盜賊藏身之地，朝廷以此地為重憂，請(qǐng)暫且勉力鎮(zhèn)撫�！�

建武十三年(37)，增加食邑，定封為祝阿侯。明年，征召回京奉朝請(qǐng)。

建武二十三年(47)去世。子陳浮嗣位，徙封蘄春侯。浮死，子陳專諸嗣位。專諸死，子陳篤嗣位。

◆臧宮傳

臧宮字君翁，是潁川郡郟縣人。年輕時(shí)為縣亭長(zhǎng)、游徼，后來(lái)率領(lǐng)賓客加入下江兵中為校尉，因此跟從光武征戰(zhàn)，諸將多稱贊他的勇敢。光武考察臧宮勤勉出力少言，很親切地接待他。等到了河北，以他為偏將軍，跟從擊破群賊，多次攻陷敵陣擊退敵軍。光武即位，以他為侍中、騎都尉。

建武二年(26)，封成安侯。第二年，率領(lǐng)突擊騎兵與征虜將軍祭遵攻擊更始將左防、韋顏于涅陽(yáng)、酈，左、韋都投降了。

建武五年(29)，率領(lǐng)兵攻江夏，擊代鄉(xiāng)、鐘武、竹里，都攻下了。帝使太中大夫持符節(jié)拜臧宮為輔威將軍。七月，更封期思侯。擊梁郡、濟(jì)陰都平定了。

建武十一年(35)，率兵到中盧縣，屯兵駱越。這時(shí)公孫述部將田戎、任滿與征南大將軍岑彭相拒于荊州，岑彭等數(shù)戰(zhàn)都不利，越人準(zhǔn)備謀反歸蜀。臧宮兵少，力不能制。恰好各屬縣送轉(zhuǎn)運(yùn)車輛數(shù)百乘到，臧宮乘夜派人鋸斷城門(mén)門(mén)檻，推車出入，令車聲響到清晨。越人偵察者聽(tīng)到車聲不斷，而城門(mén)門(mén)檻也斷了，互相通報(bào)說(shuō)漢兵大隊(duì)伍到了。其大帥乃奉獻(xiàn)牛酒以慰勞軍營(yíng)。臧宮陳兵大會(huì)，殺牛灑酒，饗賜慰勞接納，越人由此逐步安定下來(lái)。臧宮與岑彭等破荊門(mén)，另到垂鵲山，通道出秭歸，到江州。岑彭攻下巴郡，使臧宮率領(lǐng)投降士卒五萬(wàn)，從涪水上平曲。公孫述部將延岑以大軍陳于沈水，這時(shí)臧宮兵多糧少，運(yùn)輸不到，五萬(wàn)降卒都想散伙反叛，各郡邑都只想自保，以觀望成敗。臧宮想引兵回去，恐為降卒所反。恰逢這時(shí)帝派謁者率兵到岑彭下，有馬七百匹，臧宮假托帝旨取來(lái)武裝自己，乘夜進(jìn)兵，多張旗幟，登山擊鼓呼號(hào)，右是步兵左是騎兵，挾著船只而進(jìn)，呼號(hào)之聲震動(dòng)山谷。延岑不意漢兵驟到，登山觀望，極為震恐。臧宮因而縱兵進(jìn)擊，大破蜀兵，斬首及溺死者萬(wàn)余人，水都染紅了。延岑奔回成都，其部眾全部投降，全部俘獲了蜀的兵馬珍寶。自此乘勝追擊，蜀兵投降的達(dá)十萬(wàn)人。

進(jìn)軍到平陽(yáng)鄉(xiāng)，蜀將王元舉眾投降。進(jìn)軍攻拔綿竹，破涪城，斬公孫述弟公孫恢，再攻拔繁縣、郫縣。前后收得符節(jié)五，印綬一千八百。這時(shí)大司馬吳漢也乘勝進(jìn)兵直逼成都。臧宮連克大城，兵馬旌旗都很強(qiáng)盛，就縱兵入小雒郭門(mén)，經(jīng)巡成都城下，到吳漢營(yíng)，飲酒大宴會(huì)。吳漢見(jiàn)他很歡喜，對(duì)臧宮說(shuō)：“將軍來(lái)時(shí)經(jīng)賊兵城下，震揚(yáng)了威力，行走如風(fēng)，照耀如電。然而窮寇難以估量，回去時(shí)希望你改行他道�！标皩m不聽(tīng)，仍從原路而歸。賊兵也不敢接近。進(jìn)軍咸門(mén)，與吳漢共滅公孫述。帝以蜀地新定，拜臧宮為廣漢太守。

建武十三年(37)，增加食邑，更封贊阝侯。

建武十五年(39)，征召回京師，以列侯奉朝請(qǐng)，定封朗陵侯。

建武十八年(42)，拜太中大夫。

建武十九年(43)，妖巫維汜弟子單臣、傅鎮(zhèn)等，再次以妖言相聚，入原武城，劫掠官吏人民，自稱將軍。于是派遣臧宮率北軍及黎陽(yáng)營(yíng)數(shù)千人將單臣等圍住。賊糧食多，幾次都沒(méi)能攻下，士卒有死傷。帝召集公卿諸侯王問(wèn)方略，都說(shuō)：“應(yīng)加重懸賞�！碑�(dāng)時(shí)顯宗為東海王，獨(dú)回答說(shuō)“：妖巫相劫，其勢(shì)不可久立，其中必有悔悟而想逃亡的。但外面圍得緊，逃不出來(lái)。應(yīng)稍為放松包圍，讓他們逃亡，逃亡得只需一個(gè)亭長(zhǎng)就可以活捉他們了。”帝以為然，即令臧宮撤圍緩賊，賊眾逃亡分散，于是斬單臣、傅鎮(zhèn)等。臧宮回，遷為城門(mén)校尉，又轉(zhuǎn)遷為左中郎將。擊武奚谷賊，到江陵，賊投降。臧宮因謹(jǐn)慎守信樸實(shí)，所以常見(jiàn)任用。后來(lái)匈奴發(fā)生饑荒病疫，內(nèi)部自相紛爭(zhēng)，帝以此問(wèn)臧宮，臧宮說(shuō)“：愿率五千騎以立功�！钡坌χ�說(shuō)：常勝之家，難與謀劃敵國(guó)之事，我正自己考慮哩�！�

建武二十七年(5)，臧宮與相虛侯馬武上書(shū)奏說(shuō)“：匈奴貪利，沒(méi)有禮信，窮則以頭叩地稱臣，安定則向外侵盜，邊境被其荼毒創(chuàng)痛，中國(guó)憂其頂撞唐突。現(xiàn)在匈奴人畜疫死，旱蝗將地上之物食盡，病疫困頓，其力量抵不住中國(guó)的一個(gè)郡。萬(wàn)里垂死的生命，懸諸陛下之手。時(shí)機(jī)易失，福不再來(lái)，怎么能固守文德而廢棄武事呢？現(xiàn)在派遣大將到塞北，重金懸賞，喻告高句麗、烏桓、鮮卑發(fā)兵攻其左，發(fā)河西四郡兵馬并天水、隴西羌胡攻其右。這樣，北虜之滅，不過(guò)數(shù)年即可成功。臣恐陛下仁恩不忍，謀臣疑惑，以至萬(wàn)世刻石樹(shù)碑之功不立于當(dāng)代圣世�！痹t書(shū)回答說(shuō)“：《黃石公記》上說(shuō)‘：柔能制剛，弱能制強(qiáng)。’柔就是德，剛就是賊，弱者有仁為之幫助，強(qiáng)者是怨恨的歸宿。所以說(shuō)有德之君，以其所樂(lè)者樂(lè)人；無(wú)德之君，以其所樂(lè)而獨(dú)樂(lè)其身。能樂(lè)人者其樂(lè)必長(zhǎng)久，獨(dú)樂(lè)其身者不久而亡。舍近謀遠(yuǎn)的，往往勞而無(wú)功；舍遠(yuǎn)謀近的，往往安逸而有終局。政治安逸就多忠臣，政事勞苦就多亂人。所以說(shuō)力求擴(kuò)大地盤(pán)的反而荒蕪，力求推行德政的就會(huì)強(qiáng)盛。以自己所有為滿足的得到安寧，貪人家之所有的導(dǎo)致毀滅。殘暴之政，雖成于一時(shí)最終必?cái)　，F(xiàn)在國(guó)家沒(méi)有良好的政治，災(zāi)變不停息，百姓驚震惶恐，人民不能自保，而還想遠(yuǎn)征邊外嗎？孔子說(shuō)：‘我恐怕季孫的憂患，不在顓臾。’且北狄還很強(qiáng)大，而從屯田警備傳聞得來(lái)的情報(bào)，常片面而失真實(shí)。果然能舉天下的一半而滅大寇，難道不是最大的愿望嗎；但如果不得其時(shí)，那就不如讓人們休養(yǎng)生息�！弊源艘院笾T將沒(méi)有哪個(gè)敢再談兵事的了。

臧宮于永平元年(58)去世，謚為愍侯。子臧信嗣位，信卒，子臧震嗣位。震卒，子臧松嗣位。

元初四年(7)，與母另居，封國(guó)被廢。

永寧元年(20)，鄧太后繼封臧松弟臧由為朗陵侯。

史官評(píng)論道：中興的事業(yè)，真是很艱難的。然敵人沒(méi)有秦皇、項(xiàng)羽那樣強(qiáng)大，人們還懷抱著歸附漢朝的思想，雖懷玉璽官印，跨越州縣，假托各種名義或偽號(hào)，千隊(duì)為群，還不足以為與顯貴高官比功勞哩。等到山西平定，威臨天下，戎羯喪其精膽，群帥賈其余勇，這真是雄心尚武之良機(jī)，乘勝習(xí)兵之時(shí)哩。臧宮、馬武之徒，撫劍抵掌，其志馳于伊吾的北面了。光武審識(shí)《黃石公記》，常自危懼而不安，關(guān)閉玉門(mén)以謝西域的人質(zhì)，詞幣禮以答匈奴的使者，他的防御意識(shí)已經(jīng)很宏大深遠(yuǎn)了，難道他是擔(dān)心像高祖一樣顛沛于平城之圍，不忍像高祖一樣親擊黥布時(shí)在陣上負(fù)傷嗎？

后漢書(shū)全文及翻譯