史記?樗里子甘茂列傳原文及翻譯
史記?樗里子甘茂列傳原文
樗里子者，名疾，秦惠王之弟也，與惠王異母。母，韓女也。樗里子滑稽多智，秦人號曰“智囊”。
秦惠王八年，爵樗里子右更，使將而伐曲沃，盡出其人，取其城，地入秦。秦惠王二十五年，使樗里子為將伐趙，虜趙將軍莊豹，拔藺。明年，助魏章攻楚，敗楚將屈丐，取漢中地。秦封樗里子，號為嚴(yán)君。
秦惠王卒，太子武王立，逐張儀、魏章，而以樗里子、甘茂為左右丞相。秦使甘茂攻韓，拔宜陽。使樗里子以車百乘入周。周以卒迎之，意甚敬。楚王怒，讓周，以其重秦客。游騰為周說楚王曰：“知伯之伐仇猶，遺之廣車，因隨之以兵，仇猶遂亡。何則？無備故也。齊桓公伐蔡，號曰誅楚，其實襲蔡。今秦，虎狼之國，使樗里子以車百乘入周，周以仇猶、蔡觀焉，故使長戟居前，?弩在後，名曰衛(wèi)疾，而實囚之。且夫周豈能無憂其社稷哉？恐一旦亡國以憂大王�！背跄藧�。
秦武王卒，昭王立，樗里子又益尊重。
昭王元年，樗里子將伐蒲。蒲守恐，請胡衍。胡衍為蒲謂樗里子曰：“公之攻蒲，為秦乎？為魏乎？為魏則善矣，為秦則不為賴矣。夫衛(wèi)之所以為衛(wèi)者，以蒲也。今伐蒲入於魏，衛(wèi)必折而從之。魏亡西河之外而無以取者，兵弱也。今并衛(wèi)於魏，魏必?。魏?之日，西河之外必危矣。且秦王將觀公之事，害秦而利魏，王必罪公�！遍死镒釉唬骸拌秃危俊焙茉唬骸肮屍盐鸸�，臣試為公入言之，以德衛(wèi)君�！遍死镒釉唬骸吧�。”胡衍入蒲，謂其守曰：“樗里子知蒲之病矣，其言曰必拔蒲。衍能令釋蒲勿攻�！逼咽乜�，因再拜曰：“原以請�！币蛐Ы鹑俳�，曰：“秦兵茍退，請必言子於衛(wèi)君，使子為南面�！惫屎苁芙痨镀岩宰再F於衛(wèi)。於是遂解蒲而去。還擊皮氏，皮氏未降，又去。
昭王七年，樗里子卒，葬于渭南章臺之東。曰：“後百歲，是當(dāng)有天子之宮夾我墓�！遍死镒蛹彩以陟墩淹鯊R西渭南陰鄉(xiāng)樗里，故俗謂之樗里子。至漢興，長樂宮在其東，未央宮在其西，武庫正直其墓。秦人諺曰：“力則任鄙，智則樗里�！�
甘茂者，下蔡人也。事下蔡史舉先生，學(xué)百家之術(shù)。因張儀、樗里子而求見秦惠王。王見而說之，使將，而佐魏章略定漢中地。
惠王卒，武王立。張儀、魏章去，東之魏。蜀侯?、相壯反，秦使甘茂定蜀。還，而以甘茂為左丞相，以樗里子為右丞相。
秦武王三年，謂甘茂曰：“寡人欲容車通三川，以窺周室，而寡人死不朽矣�！备拭唬骸罢堉海s以伐韓，而令向壽輔行�！备拭�，謂向壽曰：“子歸，言之於王曰‘魏聽臣矣，然原王勿伐’。事成，盡以為子功�！毕驂蹥w，以告王，王迎甘茂於息壤。甘茂至，王問其故。對曰：“宜陽，大縣也，上黨、南陽積之久矣。名曰縣，其實郡也。今王倍數(shù)險，行千里攻之，難。昔曾參之處費，魯人有與曾參同姓名者殺人，人告其母曰‘曾參殺人’，其母織自若也。頃之，一人又告之曰‘曾參殺人’，其母尚織自若也。頃又一人告之曰‘曾參殺人’，其母投杼下機，逾墻而走。夫以曾參之賢與其母信之也，三人疑之，其母懼焉。今臣之賢不若曾參，王之信臣又不如曾參之母信著參也，疑臣者非特三人，臣恐大王之投杼也。始張儀西并巴蜀之地，北開西河之外，南取上庸，天下不以多張子而以賢先王。魏文侯令樂羊?qū)⒍ブ猩剑甓沃�。樂羊返而論功，文侯示之謗書一篋。樂羊再拜稽首曰：‘此非臣之功也，主君之力也。’今臣，羈旅之臣也。樗里子、公孫?二人者挾韓而議之，王必聽之，是王欺魏王而臣受公仲侈之怨也。”王曰：“寡人不聽也，請與子盟�！弊涫关┫喔拭瘜⒈ヒ岁�。五月而不拔，樗里子、公孫?果爭之。武王召甘茂，欲罷兵。甘茂曰：“息壤在彼。”王曰：“有之�！币虼笙て鸨�，使甘茂擊之。斬首六萬，遂拔宜陽。韓襄王使公仲侈入謝，與秦平。
武王竟至周，而卒於周。其弟立，為昭王。王母宣太后，楚女也。楚懷王怨前秦敗楚於丹陽而韓不救，乃以兵圍韓雍氏。韓使公仲侈告急於秦。秦昭王新立，太后楚人，不肯救。公仲因甘茂，茂為韓言於秦昭王曰：“公仲方有得秦救，故敢?楚也。今雍氏圍，秦師不下?，公仲且仰首而不朝，公叔且以國南合於楚。楚、韓為一，魏氏不敢不聽，然則伐秦之形成矣。不識坐而待伐孰與伐人之利？”秦王曰：“善。”乃下師於?以救韓。楚兵去。
秦使向壽平宜陽，而使樗里子、甘茂伐魏皮氏。向壽者，宣太后外族也，而與昭王少相長，故任用。向壽如楚，楚聞秦之貴向壽，而厚事向壽。向壽為秦守宜陽，將以伐韓。韓公仲使蘇代謂向壽曰：“禽困覆車。公破韓，辱公仲，公仲收國復(fù)事秦，自以為必可以封。今公與楚解口地，封小令尹以杜陽。秦楚合，復(fù)攻韓，韓必亡。韓亡，公仲且躬率其私徒以閼於秦。原公孰慮之也�！毕驂墼唬骸拔岷锨爻且援�(dāng)韓也，子為壽謁之公仲，曰秦韓之交可合也。”蘇代對曰：“原有謁於公。人曰貴其所以貴者貴。王之愛習(xí)公也，不如公孫?；其智能公也，不如甘茂。今二人者皆不得親於秦事，而公獨與王主斷於國者何？彼有以失之也。公孫?黨於韓，而甘茂黨於魏，故王不信也。今秦楚爭?而公黨於楚，是與公孫?、甘茂同道也，公何以異之？人皆言楚之善變也，而公必亡之，是自為責(zé)也。公不如與王謀其變也，善韓以備楚，如此則無患矣。韓氏必先以國從公孫?而後委國於甘茂。韓，公之讎也。今公言善韓以備楚，是外舉不僻讎也�！毕驂墼唬骸叭�，吾甚欲韓合�！睂υ唬骸案拭S公仲以武遂，反宜陽之民，今公徒收之，甚難�！毕驂墼唬骸叭粍t奈何？武遂終不可得也？”對曰：“公奚不以秦為韓求潁川於楚？此韓之寄地也。公求而得之，是令行於楚而以其地德韓也。公求而不得，是韓楚之怨不解而交走秦也。秦楚爭?，而公徐過楚以收韓，此利於秦。”向壽曰：“柰何？”對曰：“此善事也。甘茂欲以魏取齊，公孫?欲以韓取齊。今公取宜陽以為功，收楚韓以安之，而誅齊魏之罪，是以公孫?、甘茂無事也�！�
甘茂竟言秦昭王，以武遂復(fù)歸之韓。向壽、公孫?爭之，不能得。向壽、公孫?由此怨，讒甘茂。茂懼，輟伐魏蒲阪，亡去。樗里子與魏講，罷兵。
甘茂之亡秦奔齊，逢蘇代。代為齊使於秦。甘茂曰：“臣得罪於秦，懼而?逃，無所容跡。臣聞貧人女與富人女會績，貧人女曰：‘我無以買燭，而子之燭光幸有馀，子可分我馀光，無損子明而得一斯便焉。’今臣困而君方使秦而當(dāng)路矣。茂之妻子在焉，原君以馀光振之�！碧K代許諾。遂致使於秦。已，因說秦王曰：“甘茂，非常士也。其居於秦，累世重矣。自?塞及至鬼谷，其地形險易皆明知之。彼以齊約韓魏反以圖秦，非秦之利也�！鼻赝踉唬骸叭粍t柰何？”蘇代曰：“王不若重其贄，厚其祿以迎之，使彼來則置之鬼谷，終身勿出�！鼻赝踉唬骸吧�。”即賜之上卿，以相印迎之於齊。甘茂不往。蘇代謂齊?王曰：“夫甘茂，賢人也。今秦賜之上卿，以相印迎之。甘茂德王之賜，好為王臣，故辭而不往。今王何以禮之？”齊王曰：“善。”即位之上卿而處之。秦因復(fù)甘茂之家以市於齊。
齊使甘茂於楚，楚懷王新與秦合婚而?。而秦聞甘茂在楚，使人謂楚王曰：“原送甘茂於秦�！背鯁栰斗�?曰：“寡人欲置相於秦，孰可？”對曰：“臣不足以識之�！背踉唬骸肮讶擞喔拭�，可乎？”對曰：“不可。夫史舉，下蔡之監(jiān)門也，大不為事君，小不為家室，以茍賤不廉聞於世，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之辯，而甘茂事之，取十官而無罪。茂誠賢者也，然不可相於秦。夫秦之有賢相，非楚國之利也。，且王前嘗用召滑於越，而內(nèi)行章義之難，越國亂，故楚南塞厲門而郡江東。計王之功所以能如此者，越國亂而楚治也。今王知用諸越而忘用諸秦，臣以王為鉅過矣。然則王若欲置相於秦，則莫若向壽者可。夫向壽之於秦王，親也，少與之同衣，長與之同車，以聽事。王必相向壽於秦，則楚國之利也�！膘妒鞘故拐埱叵嘞驂垤肚�。秦卒相向壽。而甘茂竟不得復(fù)入秦，卒於魏。
甘茂有孫曰甘羅。
甘羅者，甘茂孫也。茂既死後，甘羅年十二，事秦相文信侯呂不韋。
秦始皇帝使剛成君蔡澤於燕，三年而燕王喜使太子丹入質(zhì)於秦。秦使張?zhí)仆嘌啵c燕共伐趙以廣河間之地。張?zhí)浦^文信侯曰：“臣嘗為秦昭王伐趙，趙怨臣，曰：‘得唐者與百里之地�！裰啾亟�(jīng)趙，臣不可以行�！蔽男藕畈豢�，未有以?也。甘羅曰：“君侯何不快之甚也？”文信侯曰：“吾令剛成君蔡澤事燕三年，燕太子丹已入質(zhì)矣，吾自請張卿相燕而不肯行�！备柿_曰：“臣請行之�！蔽男藕钸吃唬骸叭ィ∥疑碜哉堉豢�，女焉能行之？”甘羅曰：“大項橐生七歲為孔子師。今臣生十二歲於茲矣，君其試臣，何遽叱乎？”於是甘羅見張卿曰：“卿之功孰與武安君？”卿曰：“武安君南挫?楚，北威燕、趙，戰(zhàn)勝攻取，破城墮邑，不知其數(shù)，臣之功不如也�！备柿_曰：“應(yīng)侯之用於秦也，孰與文信侯專？”張卿曰：“應(yīng)侯不如文信侯專�！备柿_曰：“卿明知其不如文信侯專與？”曰：“知之�！备柿_曰：“應(yīng)侯欲攻趙，武安君難之，去咸陽七里而立死於杜郵。今文信侯自請卿相燕而不肯行，臣不知卿所死處矣�！睆�?zhí)圃唬骸罢堃蛉孀有��！绷钛b治行。
行有日，甘羅謂文信侯曰：“借臣車五乘，請為張?zhí)葡葓筅w�！蔽男藕钅巳胙灾妒蓟试唬骸拔舾拭畬O甘羅，年少耳，然名家之子孫，諸侯皆聞之。今者張?zhí)朴Q疾不肯行，甘羅說而行之。今原先報趙，請許遣之。”始皇召見，使甘羅於趙。趙襄王郊迎甘羅。甘羅說趙王曰：“王聞燕太子丹入質(zhì)秦歟？”曰：“聞之�！痹唬骸奥剰�?zhí)葡嘌鄽e？”曰：“聞之�！薄把嗵拥と肭卣撸嗖黄矍匾�。張?zhí)葡嘌嗾撸夭黄垩嘁�。燕、秦不相欺者，伐趙，危矣。燕、秦不相欺無異故，欲攻趙而廣河間。王不如赍臣五城以廣河間，請歸燕太子，與?趙攻弱燕�！壁w王立自割五城以廣河間。秦歸燕太子。趙攻燕，得上谷三十城，令秦有十一。
甘羅還報秦，乃封甘羅以為上卿，復(fù)以始甘茂田宅賜之。
太史公曰：樗里子以骨肉重，固其理，而秦人稱其智，故頗采焉。甘茂起下蔡閭閻，顯名諸侯，重?齊楚。甘羅年少，然出一奇計，聲稱後世。雖非篤行之君子，然亦戰(zhàn)國之策士也。方秦之?時，天下尤趨謀詐哉
嚴(yán)君名疾，厥號“智囊”。既親且重，稱兵外攘。甘茂并相，初佐魏章。始推向壽，乃攻宜陽。甘羅妙歲，卒起張?zhí)啤?/p>
史記?樗里子甘茂列傳翻譯
樗里子，名叫疾，是秦惠王的弟弟，與惠王同父異母。他的母親是韓國女子。樗里子待人接物能說會道，足智多謀，所以秦人都稱他是個“智囊”人物。
秦惠王八年（前330），樗里子封為右更爵位，秦王派他帶兵攻打魏國的曲沃，他把那里的人全部趕走，占領(lǐng)了城邑，曲沃周圍的土地便并入了秦國。秦惠王二十五年（前313），秦王任命樗里子為將軍攻打趙國，俘虜了趙國將軍莊豹，拿下了藺邑。第二年，又協(xié)助魏章攻打楚國，戰(zhàn)敗楚將屈丐，奪取了漢中地區(qū)。秦王賜封樗里子，封號是嚴(yán)君。
秦惠王死后，太子武王即位，驅(qū)逐了張儀和魏章，任命樗里子和甘茂為左右丞相。秦王派甘茂進攻韓國，一舉拿下宜陽，同時派樗里子率領(lǐng)百輛戰(zhàn)車進抵周朝都城。周王派士兵列隊迎接他，看那意思很是恭敬。楚王得知后怒不可遏，就責(zé)罵周王，因為周王不應(yīng)當(dāng)這么敬重秦國的不速之客。對此，游騰替周王勸說楚王道：“先前知伯攻打仇猶時，用贈送大車的辦法，趁機讓軍隊跟在后面，結(jié)果仇猶滅亡了。為什么？就是沒有防備的緣故啊。齊桓公攻打蔡國時，聲稱是誅罰楚國，其實是偷襲蔡國�，F(xiàn)在秦國，是個如虎似狼的國家，派樗里子帶著百輛戰(zhàn)車進入周都，居心叵測，周王是以仇猶、蔡國的教訓(xùn)來看待這件事的，所以派手持長戟的兵卒位于前面，讓佩帶強弓的軍士列在后面，表面說是護衛(wèi)樗里子，實際上是把他看管起來，以防不測。再說，周王怎能不擔(dān)憂周朝的天下呢？恐怕一旦亡國會給大王您帶來麻煩�！背趼牶蟛鸥吲d起來。
秦武王死后，昭王即位，樗里子更加受到尊重了。
昭王元年（前306年），樗里子率兵攻打蒲城。蒲城的長官十分恐懼，便請求胡衍出主意。胡衍便出面替蒲城長官對樗里子說：“您攻打蒲城，是為了秦國呢，還是為了魏國？如果是為了魏國，那當(dāng)然好了；如果是為了秦國，那就不算有利了。因為衛(wèi)國之所以成為一個國家，就是由于有蒲城存在�，F(xiàn)在您攻打它迫使它投入魏國懷抱，整個衛(wèi)國就會屈服并依附魏國。魏國喪失了西河之外的城邑卻沒有辦法奪回來，原因就是兵力薄弱啊�，F(xiàn)在攻打蒲城使衛(wèi)國并入魏國，魏國必定強大起來。魏國強大之日，也就是貴國所占城邑的危險之時。況且，秦王要察看您的此次行動，若有害于秦國而讓魏國得利，秦王定要加罪于您。”聽了這番話，樗里子若有所思地說：“怎么辦才好呢？”胡衍順勢便說：“您放棄蒲城不要進攻，我試著替您到蒲城說說這個意思，讓衛(wèi)國國君不忘您給予他的恩德�！遍死镒诱f：“好吧。”胡衍進入蒲城后，就對那個長官說：“樗里子已經(jīng)掌握蒲城困厄的處境了，他聲言一定拿下蒲城。不過，我胡衍能讓他放棄蒲城，不再進攻�！逼殉情L官十分恐懼，聽了胡衍的話，象是見到了救星，拜了又拜連聲說：“求您施恩救助�！庇谑谦I上黃金三百斤，又表示說：“秦國軍隊真的撤退了，請讓我一定把您的功勞報告給衛(wèi)國國君，讓您享受國君一樣的待遇�！币虼耍軓钠殉堑玫街亟鸲棺约涸谛l(wèi)國成了顯貴。這時，樗里子已解圍撤離了蒲城，回兵去攻打魏國城邑皮氏，皮氏沒投降，便又撤離了。
昭王七年（前300），樗里子死去，葬在渭水南邊章臺之東。他臨終前曾預(yù)言說：“一百年之后，這里會有天子的宮殿夾著我的墳?zāi)�。”樗里子嬴疾的家在昭王廟西邊渭水之南的陰鄉(xiāng)樗里，因此人們俗稱他為樗里子。到了漢朝興起，所建長樂宮就在他墳?zāi)沟臇|邊，而未央宮則在他墳?zāi)沟奈鬟�，武庫正對著他的墳�(zāi)梗缢�。秦國人有�?a href='http://m.2rcoc.com/ciyu/yanyu/' target='_blank'>諺語說：“力氣大要算任鄙，智謀多要算樗里�！�
甘茂，是下蔡人。曾侍奉下蔡的史舉先生，跟他學(xué)習(xí)諸子百家的學(xué)說。后來通過張儀、樗里子的引薦得到拜見秦惠王的機會�；萃踅右姾螅芟矚g他，就派他帶兵，去幫助魏章奪取漢中地區(qū)。
惠王死后，武王即位。當(dāng)時張儀、魏章已離開秦國，跑到東邊的魏國。不久，秦公子蜀侯輝和他的輔相陳壯謀反，武王就指派甘茂去平定蜀地。返回秦國后，武王任命甘茂為左丞相，任命樗里子為右丞相。
秦武王三年（前308年），武王對甘茂說：“本人有個心愿想乘著垂帷掛幔的車子，通過三川之地，去看一看周朝都城，即使死去也算心滿意足了�！备拭念I(lǐng)神會，便說：“請允許我到魏國，與魏國相約去攻打韓國，并請讓向壽輔助我一同前往�！蔽渫鯌�(yīng)許了甘茂的請求。甘茂到魏國后，就對向壽說：“您回去，把出使的情況報告給武王說‘魏國聽從我的主張了，但我希望大王先不要攻打韓國’。事情成功了，全算作您的功勞。向壽回到秦國，把甘茂的話報告給武王，武王到息壤迎接甘茂。甘茂抵達息壤，武王問他先不攻打韓國是什么緣故。甘茂回答說：“宜陽，是個大縣，上黨、南陽財賦的積貯經(jīng)時很久了。名稱叫縣，其實是個郡。現(xiàn)在大王離開自己所憑據(jù)的幾處險要關(guān)隘，遠(yuǎn)行千里去攻打它們，取勝有很大困難。從前，曾參住在費邑，魯國有個與曾參同姓同名的人殺了人，有人告訴曾參的母親說‘曾參殺了人’，他的母親正在織布神情泰然自若。過了一會兒，一個人又來告訴他的母親說‘曾參殺了人’，他的母親仍然織布神情不變。不一會，又有一個人告訴他的母親說‘曾參殺了人’，他的母親扔下梭子，走下織布機，翻墻逃跑了。憑著曾參的賢德與他母親對他的深信不疑，有三個人懷疑他，還使他母親真的害怕他殺了人。現(xiàn)在我的賢能比不上曾參，大王對我的信任也不如曾參的母親信任曾參，可是懷疑我的決非只是三個人，我唯恐大王也象曾母投杼一樣，懷疑我啊。當(dāng)初，張儀在西邊兼并巴蜀的土地，在北面擴大了西河之外的疆域，在南邊奪取了上庸，天下人并不因此贊揚張儀，而是認(rèn)為大王賢能。魏文侯讓樂羊帶兵去攻打中山國，打了三年才攻下中山。樂羊回到魏國論功請賞，而魏文侯把一箱子告發(fā)信拿給他看。嚇得樂羊一連兩次行跪拜大禮說：‘這可不是我的功勞，全靠主上的威力啊�！缃裎沂莻�寄居此地的臣僚。樗里子和公孫大?二人會以韓國國力強為理由來同我爭議攻韓的得失，大王一定會聽從他們的意見，這樣就會造成大王欺騙魏王而我將遭到韓相公仲侈怨恨的結(jié)果�！蔽渫跽f：“我不聽他們的，請讓我跟您盟誓�！苯K于讓丞相甘茂帶兵攻打宜陽。打了五個月卻拿不下宜陽，樗里子和公孫?果然提出反對意見。武王召甘茂回國，打算退兵不攻了。甘茂說：“息壤就在那里，您可不要忘記……”武王說：“有過盟誓�！庇谑钦{(diào)集了全部兵力，讓甘茂進攻宜陽，斬敵六萬人，終于拿下了宜陽。韓襄王派公仲侈到秦國謝罪，同秦國講和。
武王終于通過了三川之地到了周都，最后死在那里。武王的弟弟即位，就是昭王。昭王的母親宣太后是楚國女子。楚懷王由于怨恨從前秦國在丹陽打敗楚國的時候，韓國坐視不救，于是就帶兵圍攻韓國雍氏。韓王派公仲侈到秦國告急求援。秦昭王剛剛即位，太后又是楚國人，所以不肯出兵救援。公仲侈就去托付甘茂，甘茂便替韓國向秦昭王進言說：“公仲侈正是因為可望得到秦國援救，所以才敢于抵抗楚國。眼下雍氏被圍攻，秦軍不肯下?山救援，公仲侈將會輕蔑秦國昂著頭不來朝見了。韓公叔也將會讓韓國向南同楚國聯(lián)合，楚國和韓國一旦聯(lián)合成為一股力量，魏國就不敢不聽它的擺布，這樣看來，攻打秦國的形勢就會形成了。您看坐等別人進攻與主動進攻別人相比，哪樣有利？”秦武王說：“好�！庇谑蔷妥屲婈犗�?山去救韓國。楚國軍隊隨即撤離。
秦王讓向壽去平定宜陽，同時派樗里子和甘茂去攻打魏國皮氏。向壽，是宣太后的娘家親戚，與昭王從少年時就很要好，所以被昭王任用。向壽先到了楚國，楚王聽說秦王十分敬重向壽，便優(yōu)厚地禮遇向壽。向壽替秦國駐守宜陽，準(zhǔn)備據(jù)此攻打韓國。韓相公仲侈派蘇代對向壽說：“野獸被圍困急了是能撞翻獵人車子的。您攻破韓國，雖使公仲侈受辱，但公仲侈仍可收拾韓國局面再去事奉秦國，他會自認(rèn)為一定可以得到秦國的封賜�，F(xiàn)在您把解口送給楚國，又把杜陽封給下小令尹，使秦、楚交好。秦、楚聯(lián)合，無非是再次攻打韓國，韓國肯定要滅亡。韓國要滅亡，公仲侈必將親自率領(lǐng)他的私家徒隸去頑強抗拒秦國。希望您深思熟慮�！毕驂壅f：“我聯(lián)合秦、楚兩國，并不是對付韓國的，您替我把這個意思向公仲侈申明，說秦國與韓國的關(guān)系是可以合作的。”蘇代回答說：“我愿意向您進一言。人們說尊重別人所尊重的東西，才能贏得別人對自己的尊重。秦王親近您，比不上親近公孫?；秦王賞識您的智慧才能，也比不上賞識甘茂�？墒侨缃襁@兩個人都不能直接參與秦國大事，而您卻獨能與秦王對秦國大事作出決策，這是什么原因呢？是他們各有自己失去信任的地方啊。公孫?偏向韓國，而甘茂偏袒魏國，所以秦王不信任他們�，F(xiàn)在秦國與楚國爭強，可是您卻偏護楚國，這是與公孫?、甘茂走的同一條路。您靠什么來與他們相區(qū)別呢？人們都說楚國是個善于權(quán)變的國家，您一定會在與楚國結(jié)交上栽跟頭，這是自惹麻煩。您不如與秦王謀劃對付楚國權(quán)變的策略，與韓國友善而防備楚國，這樣就沒有憂患了。韓國與秦國結(jié)好必定先把國家大事交給公孫?，聽從他的處理意見，而后會把國家托付給甘茂。韓國，是您的仇敵。如今您提出與韓國友好而防備楚國，這就是外交結(jié)盟不避仇敵啊�！毕驂壅f：“是這樣，我是很想與韓國合作的�！碧K代回答說：“甘茂曾答應(yīng)公仲侈把武遂還給韓國，讓宜陽的百姓返回宜陽，現(xiàn)在您一味想著收回武遂，很難辦到�！毕驂壅f：“既然如此，那該怎么辦呢？武遂就終究不能得到了？”蘇代回答說：“您為什么不借重秦國的聲威，替韓國向楚國索回潁川呢？潁川是韓國的寄托之地，您若索取并得到它，這是您的政令在楚國得到推行而拿楚國的地盤讓韓國感激您。您若索取而得不到它，這樣韓國與楚國的怨仇不能化解就會交相巴結(jié)秦國。秦楚兩國爭強，您一點一點地責(zé)備楚國來使韓逐漸向您靠攏，這大大有利于秦國。”向壽聽了后，掂量著利弊，一時下不了決心，便順口說出：“怎么辦好呢？”蘇代立即答道：“這是件好事啊。甘茂想要借著魏國的力量去攻打齊國，公孫?打算憑著韓國的勢力去攻打齊國。現(xiàn)在您奪取了宜陽作為功勞，又取得了楚國和韓國的信任并使它們安定下來，進而再誅罰齊國、魏國的罪過，由于這樣做了，公孫?和甘茂的打算便都將化為泡影，他們在秦國的權(quán)勢也就會進一步削弱。甘茂終于向秦昭王提出，把武遂歸還給韓國。向壽和公孫?竭力反對這么做，但沒有成功。向壽和公孫?因此而怨憤，常在昭王面前說甘茂的壞話。甘茂恐懼，怕有不測，便停止攻打魏國的蒲阪，乘機逃亡而去。樗里子與魏國和解，撤兵作罷。
甘茂逃出秦國跑到齊國，路上恰巧碰上蘇代。當(dāng)時，蘇代正替齊國出使秦國。甘茂說：“我在秦國獲罪，怕遭殃禍便逃了出來，現(xiàn)在還沒有容身之地。我聽說貧家女和富家女在一起搓麻線，貧家女說：‘我沒有錢買蠟燭，而您的燭光幸好有剩余，請您分給我一點剩余的光亮，這無損于您的照明，卻能使我同您一樣享用燭光的方便。’現(xiàn)在我處于困窘境地，而您正出使秦國，大權(quán)在握。我的妻子兒女還在秦國，希望您拿點余光救濟他們�！碧K代應(yīng)承下來，于是出使到達秦國。完成任務(wù)后，蘇代借機勸說秦王道：“甘茂，是個不平常的士人。他在秦國居住多年，連續(xù)三代受到重用，從?塞至鬼谷，全部地形何處險要何處平展，他都了如指掌。如果他依靠齊國與韓國、魏國約盟聯(lián)合，反過來圖謀秦國，對秦國可不算有利呀�！鼻赝跽f：“既然這樣，那么該怎么辦呢？”蘇代說：“大王不如送他更加貴重的禮物，給他更加豐厚的俸祿，把他迎回來，假使他回來了，就把他安置在鬼谷，終身不準(zhǔn)出來�！鼻赝跽f：“好�！彪S即賜給甘茂上卿官位，并派人帶著相印到齊國迎接他。甘茂執(zhí)意不回秦國。蘇代對齊?王說：“那個甘茂，可是個賢人�，F(xiàn)在秦國已經(jīng)賜給上卿官位，帶著相印來迎接他了。由于甘茂感激大王的恩賜，喜歡做大王的臣下，因此推辭邀請不去秦國�，F(xiàn)在大王您拿什么來禮遇他？”齊王說：“好。”立即安排他上卿官位，把他留在了齊國。秦國也趕快免除了甘茂全家的賦稅徭役來同齊國爭著收買甘茂。
齊國派甘茂出使楚國，楚懷王剛剛與秦國通婚結(jié)親，對秦國親熱得很。秦王聽說甘茂正在楚國，就派人對楚王說：“希望把甘茂送到秦國來�！背跸蚍�?詢問說：“我想在秦國安排個丞相，您看誰合適？”范?回答說：“我的能力不夠，看不準(zhǔn)誰合適�！背跽f：“我打算讓甘茂去任丞相，合適嗎？”范?回答道：“不合適。那個史舉，是下蔡的城門看守，大事不能侍奉國君，小事不能治好家庭，他以茍且活命，人格低下，節(jié)操不廉聞名世，可是甘茂事奉他卻很恭順。因此，就惠王的明智，武王的敏銳，張儀的善辯來說，甘茂能夠一一奉事他們，取得十個官位而沒有罪過，這是一般士人難以做到的。甘茂的確是個賢才，但不能到秦國任丞相。秦國有賢能的丞相，不是楚國的好事。況且大王先前曾把召滑推薦到越國任職，他暗地里鼓動章義發(fā)難，搞得越國大亂，因此楚國才能夠開拓疆域，以厲門為邊塞，把江東作郡縣。我考慮大王的功績所以能夠達到如此輝煌的地步，其原因就是越國大亂，而楚國大治�，F(xiàn)在大王只知道把這種謀略用于越國卻忘記用于秦國，我認(rèn)為您派甘茂到秦國任相是個重大的過失。話再說回來，您若打算在秦國安置丞相，那就不如安置向壽這樣的人更為合適。向壽對于秦王來說，是親戚關(guān)系，少年時與秦王同穿一件衣服，長大后同乘一輛車子，因此能夠直接參與國政。大王一定要安置向壽到秦國任相，那就是楚國的好事了。”于是楚王派使臣去請求秦王讓向壽在秦國任相。秦國終于讓向壽擔(dān)任了丞相。甘茂最終也沒能夠再到秦，后來死在魏國。
甘茂有個孫子叫甘羅。
甘羅是甘茂的孫子。甘茂死去的時候，甘羅才十二歲，奉事秦國丞相文信侯呂不韋。
秦始皇派剛成君蔡澤到燕國，三年后燕國國君喜派太子丹到秦國作人質(zhì)。秦國準(zhǔn)備派張?zhí)迫パ鄧蜗�，打算跟燕國一起進攻趙國來擴張河間一帶的領(lǐng)地。張?zhí)茖ξ男藕钫f：“我曾經(jīng)為昭王進攻過趙國，因此趙國怨恨我，曾稱言說：‘能夠逮住張?zhí)频娜�，就賞給他百里方圓的土地�！F(xiàn)在去燕國必定要經(jīng)過趙國，我不能前往�！蔽男藕盥犃蒜筲蟛粯�，可是沒有什么辦法勉強他去。甘羅說：“君侯您為什么悶悶不樂得這么厲害？”文信侯說：“我讓剛成君蔡澤奉事燕國三年，燕太子丹已經(jīng)來秦國作人質(zhì)了，我親自請張卿去燕國任相，可是他不愿意去�！备柿_說：“請允許我說服他去燕國�！蔽男藕詈沁痴f：“快走開！我親自請他去，他都不愿意，你怎么能讓他去？”甘羅說：“項橐七歲就作了孔子的老師。如今，我已經(jīng)滿十二歲了，您還是讓我試一試。何必這么急著呵叱我呢？”于是文信侯就同意了。甘羅去拜見張卿說：“您的功勞與武安君白起相比，誰的功勞大？”張卿說：“武安君在南面挫敗強大的楚國，在北面施威震懾燕、趙兩國，戰(zhàn)而能勝，攻而必克，奪城取邑，不計其數(shù)，我的功勞可比不上他�！备柿_又說：“應(yīng)侯范睢在秦國任丞相時與現(xiàn)在的文信侯相比，誰的權(quán)力大？”張卿說：“應(yīng)侯不如文信侯的權(quán)力大。”甘羅進而說：“您確實明了應(yīng)侯不如文信侯的權(quán)力大嗎？”張卿說：“確實明了這一點�！备柿_接著說：“應(yīng)侯打算攻打趙國，武安君故意讓他為難，結(jié)果武安君剛離開咸陽七里地就死在杜郵。如今文信侯親自請您去燕國任相而您執(zhí)意不肯，我不知您要死在什么地方了�！睆�?zhí)普f：“那就依著你這個童子的意見前往燕國吧�！庇谑亲屓苏涡醒b，準(zhǔn)備上路。
行期已經(jīng)確定，甘羅便對文信侯說：“借給我五輛馬車，請允許我為張?zhí)聘把嘞鹊节w國打個招呼。文信侯就進宮把甘羅的請求報告給秦始皇說：“過去的甘茂有個孫子甘羅，年紀(jì)很輕，然而是著名門第的子孫，所以諸侯們都有所聞。最近，張?zhí)葡胍仆杏胁〔辉敢馊パ鄧�，甘羅說服了他，使他毅然前往�，F(xiàn)在甘羅愿意先到趙國把張?zhí)频氖峦▓笠宦暎埓饝?yīng)派他去。”秦始皇召見了甘羅，就派他去趙國。趙襄王到郊外遠(yuǎn)迎甘羅。甘羅勸說趙王，問道：“大王聽說燕太子丹到秦國作人質(zhì)嗎？”趙王回答說：“聽說這件事了�！备柿_又問道：“聽說張?zhí)埔窖鄧蜗鄦�？”趙王回答說：“聽說了�！备柿_接著說：“燕太子丹到秦國來，說明燕國不欺騙秦國。張?zhí)频窖鄧蜗�，表明秦國不欺騙燕國。燕、秦兩國互不相欺，顯然是要共同攻打趙國，趙國就危險了。燕、秦兩國互不相欺，沒有別的緣故，就是要攻打趙國來擴大自己在河間一帶的領(lǐng)地。大王不如先送給我五座城邑來擴大秦國在河間的領(lǐng)地，我請求秦王送回燕太子，再幫助強大的趙國攻打弱小的燕國�！壁w王立即親自劃出五座城邑來擴大秦國在河間的領(lǐng)地。秦國送回燕太子，趙國有恃無恐便進攻燕國，結(jié)果得到上谷三十座城邑，讓秦國占有其中的十一座。
甘羅回來后把情況報告了秦王，秦王于是封賞甘羅讓他做了上卿，又把原來甘茂的田地房宅賜給了甘羅。
太史公說：“樗里子因為是秦王的骨肉兄弟而受到尊重，這本來是常理，但秦國人稱頌他的才智，因此較多地采錄了他的事跡。甘茂出身于下蔡平民，名聲顯揚于諸侯，為強大的齊國、楚國所推重。甘羅年紀(jì)很輕，然而獻出一條妙計，名垂后世。雖然他算不上品行忠厚的君子，但也是戰(zhàn)國時代名副其實的謀士。須知，當(dāng)著秦國強盛起來的時候，天下特別時行權(quán)變謀詐之術(shù)呢！
【史記全文及白話文翻譯
本文來自：逍遙右腦記憶 http://m.2rcoc.com/shiju/521348.html
相關(guān)閱讀：蘇舜欽《慶州敗》原文翻譯及賞析
愛國詩歌：東北抗日聯(lián)軍第一路軍軍歌_愛國詩歌
男兒愛后婦，女子重前夫
姜夔《長亭怨慢?漸吹盡》原文翻譯及賞析
白居易《憶江南三首》原文及翻譯賞析